清末出口中英文连环画翻译有趣 以出口美国居多
.jpg)
《金陵议》
.jpg)
《传真心领》
作为六朝古都，无论是“过云楼”藏书还是《永乐大典》孤叶，南京的古籍藏书向来繁多且极具价值。不过对于南京民间的藏书情况，大众却鲜少了解。
近日，作为第24届南京书市的重头戏，由凤凰传媒南京新华书店举办的首届南京民间藏书珍品大赛排出“座次”，各种此前鲜见的珍品都露出真容，更发现了已经失传200余年的历史文献。这些民间藏书珍品背后有何故事？南京民间藏书的情况究竟如何？
传世名著《芥子园画谱》因其完整
记者向主办方了解到，该比赛得到了南京收藏者支持，主办方经过专家评委鉴定，从近四十位参赛者申报的上百种藏书中评出多件珍品，“不少入选藏书具有较高的文献，民俗和艺术价值，体现出文化大市南京民间藏书者的实力。”作为评委，江苏省藏书协会会长周瑞玉告诉记者。
其中作为一等奖的《增补传真心领》更是让南京民间藏书界惊喜。“《增补传真心领》是清代乾隆嘉庆年间著名人物画家、江苏丹阳丁以诚先生的一部手稿，其父丁皋的《传真心领》是中国美术史上最早的系统肖像人物画理论书籍，这一本手稿将其父丁皋的《传真心领》增补数倍内容。”对大众而言，《传真心领》并不算熟悉，但是与南京渊源颇深、被评为南京传世名著的《芥子园画谱》可谓广为人知，“《芥子园画谱》曾经初定四集，前三集为山水、花鸟集，也是中国画最发达的内容，而最短版的则是人物画，因为缺少人物画的理论，《芥子园画谱》第四集一度无法出炉而迟迟未能成书，《传真心领》以其人物画理论而闻名，更在嘉庆年间被书商抄袭为《芥子园画谱》第四集（人物画）的理论部分而风行一时，也正因此最终才能使《芥子园画谱》圆满完成。”
在收藏界浸淫多年的周瑞玉告诉记者，通过其对史料、资料的考证与研究，此次发现的正是《增补传真心领》的原本手稿。“之所以定其为唯一性的手稿，因为这本手稿上，大字套小字，不仅有小字注释，更有很多修改的地方，与手抄本有区别。”周瑞玉解释，“它乾隆时代就受到文化界的关注，但至今已200多年未曾再现，美术史专家们都说这本书已经在‘若存若亡之间’了，可想而知美术文献界对其的关注。《传真心领》原刻本后被人民美术出版社多次影印再版，而被近现代美术史和美术文献专家多年寻访不遇的增补稿本，竟在本次活动中现身，这是我国人物画史上的一大发现。”
清末出口中英文连环画翻译有趣
此外，在此次藏书比赛中，还发现了不少极具文献价值又颇为有趣的古籍藏书。明代万历年间的白绵纸抄本《金陵议》对南京山川形势巨细无遗，逐一论说，“它对明代南京主要建筑各个评论，实为南京堪舆之杰作，看完这些就知道朱元璋喜欢这些山水是有道理的。”周瑞玉介绍，此书还论述了京口（镇江）、扬州等地区，是极珍贵的江苏地方文献。
知名南京地方文献收藏家陶凯收藏的一册民国年间珍稀报纸剪报本，留存了数百篇当时文人写作的南京掌故《金陵识小录》也颇为吸引人，对了解南京有很大作用。藏书中还有一册明代产业文契字约官印证明书，此为明代官府为百姓盖章证明产业归属的证明书；南京中医药大学老校长承淡庵先生针灸学著述一组，其中民国无锡出版的重绘人体经穴图为流传极稀，查无著录的珍稀版本。“其中还有明、清、民国刺绣花样四册，明代的南京绣花样极为罕见，民国女红专家李竹君的刺绣画谱传世极稀，是非常珍贵的民俗文献。”周瑞玉介绍。而一套手绘出口的清末彩色连环画则更吸引人，“这是中英文翻译版面，内容有《三国演义》等内容，以出口美国居多，里面的翻译也很有趣。”记者发现，书中对诸如诸葛亮等人名地名与如今的翻译都有很大区别，此前的收藏者甚至专门在书中给出了校对注释。
南京藏书卧虎藏龙常有大发现
六朝古都的藏书向来丰富，近年来“过云楼”藏书以及国宝《永乐大典》残页陆续回到南京，让大众对古籍的研究与兴趣大增。“虽然南京民间藏书此前鲜少向公众展露，因为藏家版权等保护意识较强，并不愿公开，但其实南京民间藏书颇有卧虎藏龙之势。”周瑞玉介绍，在多年之前南京就曾通过一次民间藏书大赛摸过一次底，“当时南京藏书家中有千册以上的至少超过一万人。虽然随着收藏种类的丰富，古籍的收藏已经成为小众收藏，虽然比例减少，但专业化更强，军事、医学、文学等分门别类更细，南京民间藏书的数量与质量都在国内位居前列。”
此次来到大赛的青年藏书爱好者杨雷痴迷古籍善本，这次仅参赛、参展的南京历代诗、词、曲总集，选集就达到五种数十册之多，且全为木刻原版本，十分难得。“如果加上他收藏的多种南京地方文人别集（木刻本），完全可以举办个人展览。”周瑞玉介绍，因为地处文化中心，很多藏书都是在南京被发现，“许多宋刻本、元刻本在南京民间藏书界都陆续被发现，但是藏家们对此都相当有自我保护意识，而不愿意公开。”在古籍善本中，宋刻本无疑是皇冠上的钻石。自明代中后期以来，宋刻本一直受到学者、藏书家的特别重视。早在明朝，宋刻本已有“寸纸寸金”之说，善本可谓一页千金。
此次首现真容的十部珍品于11月1日起在南京中山东路新华书店一楼公开展示一星期。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号