一剂猛料！来自日本的中文翻译
小编为小伙伴们总结过中国常见的公示语神翻译，没曾想，日本公共场所提示牌上的中文翻译也是猛料辈出。吃瓜群众表示，还能不能好好说话？
1. 颜射乌冬面
.jpg)
“颜射乌冬面”是个什么鬼？小编试着搜了一下对应的英文单词bukkake，原来又是一个机器翻译的产物！
.jpg)
Bukkake（日语：ぶっかけ）日文本意为“泼、溅（在别人身上）”，在日本A片中多用于性感男优的集体颜射。于是英文就将Bukkake用来专指此项行为。
.jpg)
只是想静静地吃一碗面，不要搞得这么重口味，好嘛！
殊不知，bukkake还指一种面条的制作方法：清汤荞麦面。虚惊一场！别想歪了，好好吃面。
2. 牛乳炒妈蛋
.jpg)
好端端的鸡蛋因为错别字被污了。鸡蛋表示心里苦。。。
3. 请脱下悠的鞋
.jpg)
咳咳，中国文字的博大精深，岂是你歪果仁所能驾驭？！
.jpg)
4. 我是打扫房间。慢慢的，请留下来。
.jpg)
还是不要留下来了，轻轻的我走了，正如我轻轻的来。
5. 静静请看
.jpg)
请问，静静是谁？
.jpg)
6. 不要一下子闪多篇论文。
.jpg)
小编猜，您是想说“节约用纸”吧？根据图片推测，这句话先从日语翻译成了英语，英语句子Don’t flash much papers at once.就有了诸多纰漏，比如paper（纸）是不可数名词，不能加-s（然而，paper表示“论文”时是可数名词）。再根据英语翻译成中文，papers就摇身变成了“论文”，这与原意已经相去千里了！
7. 请免税希望的顾客显示护照，并且请把声音到职员提交给。
.jpg)
虽然词语顺序混乱，前半句还是能明白什么意思的。然鹅，后半句的“声音”小编是一头雾水。小编静静地想了想，免税店要想免税，需要向商家出示护照和发票。发票的英文是invoice，再看图上的英语译文，发票被错译为voice。天啦噜，这回小伙伴们知道“声音”是从哪里传来的了吧？
8.
.jpg)
坦白说，这样的中文我是没看懂，不过我也明白你说的是啥了。。。瞬间，我体会到了老外看咱翻译的蹩脚英文时的心情啦！
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号