英文版《隆都方言》即将翻译
昨天从中山市政协了解到，丹麦汉学家易家乐（SOREN EGEROD）先生的《隆都方言》（属中山沙溪、大涌两镇方言）即将在中山翻译出版，成为《中山文史》系列的一部分。
中山市政协相关负责人介绍，1949年~1950年期间，丹麦汉学家易家乐先生在中山地区学习粤方言、中山客家方言、石岐方言以及隆都方言，完成英文版著作《隆都方言》。
《隆都方言》是新中国成立以来系统研究隆都话的第一本专著，易家乐站在不同文化背景和语言环境下对中国方言加以研究，使得《隆都方言》成为跨文化语言研究的重要文本， 对当今学术界的文化语言研究具有重要意义。2012年以来，中山市政协就开始推动《隆都方言》的翻译出版工作，委托广东外语外贸大学康志洪教授，克服方言翻译的重重困难，历时4年完成了《隆都方言》的中文翻译。其间，中山市政协文史委联系本地隆都方言专家陈绍锦先生，协助康教授解决方言翻译难题，并填补了原作者易家乐先生用符号“□”标示的一些空白之处。
中山市政协将委托广东人民出版社中山分社出版此书，并拟定由出版社负责获取授权。令人遗憾的是，此书的原作者已于1995年去世，出版方需要寻找其后人或《隆都方言》原英文版出版机构的授权，版权费已经列入出版成本当中。
据了解，《中山文史·隆都方言》（译作）出版字数（含图片）约26万字，首印册数为6000册，最快将于12月20日出版。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号