建立湛江市外语翻译人才库 助力环北部湾中心城市建设
当前，湛江利用被列为国家“一带一路”海上合作战略支点城市的大好时机，以广东省参与东盟合作的海上桥头堡和对接东盟的先行区形象，全力向环北部湾中心城市的目标进行建设，对外开放程度不断扩大，与海外国家和地区的合作交流日益频繁，对外语翻译人才的需求也越来越大。建立湛江市外语翻译人才库，整合外语翻译人才力量，已迫在眉睫，十分必要，应马上着手建立，以推动湛江对外开放合作水平的提高，助力环北部湾中心城市建设。
一、外语翻译人才在湛江对外开放合作过程中起重要作用
湛江要建成环北部湾中心城市，其经济、政治、文化、社会等领域，必须要在环北部湾地区乃至国际上具有重要影响力和竞争力。这一目标的实现，离不开扩大对外开放与合作交流，吸收国际上的资金、资源、先进技术和管理经验，输出过剩产能，助力湛江加速发展。
扩大国际交流合作，首先依靠的工具就是语言，只有语言相通，才能相互了解沟通，交流合作。翻译工作是架接不同语言国家间交流合作的桥梁，只有把湛江的特色、优势、需求，通过翻译，用外语对外宣传推介，才能让世界听到湛江的“好声音”，了解湛江大地上发生的“好故事”，提高城市知名度，吸引外商前来投资合作。只有把海外国家的政治、经济、文化、环境等情况，通过翻译，向政府和企业详细介绍，湛江企业才能有的放矢地“走出去”，到国际市场上寻求商机和合作。
近年来，翻译的力量，在湛江对外开放合作进程中，做出了重要贡献。翻译人员内引外联，积极促成了中国(广东)--东盟合作华商交流会、中国海洋经济博览会、中国国际水产博览会、湛江东盟农产品交易博览会在我市的成功举行；我市与国内对外宣传的唯一英文国家级媒体《中国日报》，建立了战略合作伙伴关系，积极向世界宣传推介湛江，取得了明显成效；王中丙市长更是亲力亲为，多次全英文接受《中国日报》的专访，多次率经贸代表团赴海外举行湛江投资推介会，极大地提高了湛江在世界的知名度，促进了湛江的对外开放合作。
二、外语翻译人才力量整合不足，制约了我市对外开放合作水平的提高
外语翻译人才往往具有国际视野、国际交往能力，对所学语言的国家情况比较熟悉。由于我市目前尚未建立外语翻译人才库，翻译力量没能得到有效整合，缺乏信息沟通渠道，外语翻译人才在政企的涉外活动中，建言献策不够多，发挥作用不够大，造成我市在对外开放合作中，“等政策”、“等经验”、“等模式”、“等投资”等现象不同程度地存在，有针对性地主动作为、对外创新合作发展的亮点不多，制约了我市对外开放合作水平的提高。
2013年中国(广东)--东盟合作华商交流会在湛江举办期间，在广东奋勇东盟产业园的揭牌仪式中，牌子上“东盟”的英文缩写“ASEAN”被拼错，写成了“ASENA”，而当时国务院侨办、广东省政府、湛江市领导就站在写错的“ASENA”这几个大字下面，他们的前方还站着众多东盟各国驻华领事馆官员、企业家、媒体记者。如果东盟产业园有多几个通晓外语的翻译工作人员，也许就能及时发现更正这个“门面”上的拼写错误。遗憾的是，这张把“东盟”的英文缩写拼错的新闻图片，被国外内多家新闻媒体报道采用，对我市与东盟的开放合作形象造成了负面影响。
在我市举办的各个国际性经贸会展中，由于外语翻译人员参与较少，对外宣传和沟通交流不够深入，来自国外特别是东盟国家的参展商不够多。新闻媒体对前来参展的国外政要和展商进行的专访活动比较少，中外企业合作成功的故事，鲜有在媒体上看到。会展邀请到的国外媒体采访也比较少，会展知名度欠缺，湛江的优势和发展情况，不能很好地向世界宣传。甚至有些外贸企业，在采用信用证作为国际贸易支付方式时，因缺乏水平较高的外语、外经贸人才，不懂审核信用证，延期交货装船出运，造成信用证不符点，被外商克扣货款，而在今后的国际贸易中，谈信用证色变，只想做老顾客的熟人生意，在开发新客户、新市场方面，畏首畏尾，裹足不前，错失将企业做大做强的市场商机。
三、多渠道储备外语翻译人才库人员，为我市涉外活动提供人才支持和保障
参照其他省市的经验，湛江市外语翻译人才库的人才入库方式可有三种：相关单位推荐、个人自荐后管理机构审核、管理机构举办考试选拔。
建立湛江市外语翻译人才库，可由市外事侨务局牵头，向市直相关部门、企事业单位、驻湛高校、中央驻湛单位发出协助建立人才库的商函，协调各单位组织报送符合条件的翻译人员入库。同时，在外事侨务局网站上提供《湛江市外语翻译人才库》申请表格下载，在《湛江日报》、《湛江晚报》、碧海银沙网站、湛江电视台等媒体上，发布建立翻译人才库的消息，鼓励符合条件的社会翻译人士，到外事侨务局网站下载填写表格，申请加入翻译人才库。
入选外语翻译人才库的人员，应有较高的外语水平，有较强的责任心和良好的职业道德，符合条件的可审核入库：英语语种为专业八级，日语语种为国家一级，越南语、泰语、柬埔寨语等小语种应为本专业大学及以上学历，且有相关翻译工作经历的；有在国外工作或生活4年以上经历，未取得相关资质证书，但具有较好的翻译能力的；取得翻译系列中级以上职称的；其他长期从事口、笔译翻译工作，翻译成果丰硕者。
经过对申请入库翻译人员的审核、考试、筛选，建立起一个语种比较齐全、专业背景多样、口笔译兼优、形成梯次结构的外语翻译人才库。要把好人才库的审核入库关，发现并重用那些外语水平高、视野开拓、知识面广、熟悉国际规则的高素质复合型外语翻译人才。在我市贯彻落实国家“一带一路”战略，双向开放首选东盟的战略指导方向背景下，特别要重视储备入库越南语、泰语等东盟国家小语种的翻译人员，尤其是熟练掌握英语+东盟小语种的专业翻译人才，为我市面向东盟和世界其他国家地区的外事和外经贸活动，提供好人才支持和保障。
四、管好用好外语翻译人才库人员，为提高湛江对外开放合作水平作出贡献
外语翻译人才库能为湛江参与全球化国际竞争，开展国际交流合作，出谋划策，提供智力支持和技术服务，是一个宝贵的智力资源，要管好用好，发挥其最大潜能功效，更好地推动湛江对外开放合作进程，配合贯彻落实国家“一带一路”战略，助力湛江建设环北部湾中心城市。
各行业、部门和领导，要重视支持翻译人才库建设，努力营造有利于促进翻译人才培养的文化氛围和社会环境，为我市的对外开放合作和经济发展保驾护航。外语翻译工作是件辛苦事，除了需要外语水平高之外，还要广泛学习经贸、法律、旅游、文化、物流、营销等多方面知识，要投入大量精力，并不是具备外语翻译能力的人，都乐意从事翻译工作。特别是越南语、泰语等东盟国家的非通用语言小语种，由于应用面比较窄，使用的机会不多，如缺少翻译实践应用机会，又不注意巩固提高，外语翻译能力就很容易退化，而这些东盟国家小语种翻译人员，又是我市对东盟双向开放进程中急需的重要人才，如不注重为他们创造条件，巩固提高其外语水平，在我市对东盟的涉外活动中，就容易出现无人才可用的情况。为鼓励这些非通用语言小语种的外语人才，保持和提高自己的外语水平，可考虑根据其外语能力和贡献大小，给予适当的津贴补贴，并根据工作需要，短暂交流到外事侨务局、海事局、博览会等使用所学外语的单位工作，不然就很难培养留住这些非通用小语种的外语人才。
作为外语翻译人才库的建设和主管单位，市外事侨务局要加强库内人员的培训、交流和相互沟通，针对我市对外开放要求，对他们进行再学习、再培训；要适时组织各种翻译经验交流会、研讨会，不断提高翻译库人员综合素质；要加强与我市涉外机关、企事业单位的开放式双向联系，及时获取有关用人需求信息，实现用人单位和外语人才供需的及时有效对接，为外语人才创造实践机会。特别是在我市举办的中国国际水产博览会、中国海洋经济博览会、东盟农产品交易博览会三大会展中，要协调会展秘书处和外语翻译人才库实现无缝对接，选拔库员担任会展翻译、联络官、志愿者，为各种重要会议、商贸洽谈、媒体宣传提供翻译、联络、导游、陪同等服务，保障会展顺利开展，对外展示湛江开放发展、机遇无限的良好形象，为提高湛江对外开放合作水平作出贡献。
（作者系湛江市城管执法局霞山分局副中队长、广东省译协越南语翻译会员）
本文转载自图读湛江：http://zjphoto.yinsha.com/file/201610/2016102913080832.htm
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号