《魔兽世界编年史》翻译与她的暴雪本地化经历与经验
在我眼里，翻译不单单是一份工作，也是我的一个爱好。
2016年9月24日，由卓越游戏、手游龙虎豹和红花文化共同举办的“《魔兽世界编年史》出版及翻译线下分享会”成功举行。在活动中，来自暴雪中国本地化团队的资深人员刘媛作为嘉宾出席，并在演讲中分享了自己从玩家成长为一名真正本地化人员的经历，以及围绕《魔兽世界》游戏和《魔兽世界编年史》一书中的本地化心得。
刘媛
毕业于北京大学，前暴雪中国汉化团队主力译者，同是也是《魔兽世界编年史》一书的唯一译者，曾先后在光通、久游网和暴雪中国任职，负责文案、翻译等本地化工作，供职暴雪中国期间，刘媛曾负责过《魔兽世界》从2.0时代到6.0时代的多个版本翻译工作，另外也曾担任《暗黑破坏神3》和《星际争霸2》的剧情翻译工作。
以下为刘媛演讲内容，依据其发言，手游龙虎豹对内容进行了分段整理和编辑。
从玩家到暴雪员工
除了是一名翻译之外，我和大家一样，是一名《魔兽世界》的忠实玩家，从2005男《魔兽世界》在中国开始内测至今，11年的时间里我辗转过国服和台服，但从未离开过艾泽拉斯世界。
说起游戏经历，从小学时候就玩任天堂的红白机，后来玩《仙剑奇侠传》、《红警》，真正接触到网游是从《石器时代》和《精灵》开始，是很久远的事情了。真正对我工作和生活产生巨大影响的游戏是《无尽的任务》，这个游戏在2000年左右非常火，但因为优化问题和门槛问题，这款游戏在中国大陆地区并不成功，它对我在MMORPG和魔幻题材的游戏方面的影响很大，也是因为这一点，我虽然不是《魔兽争霸》玩家，但一直非常期待《魔兽世界》。那时候为了争一个内测码是很辛苦的，当时我们好几个人共用一个账号，约定谁在什么时间玩。
当时的《魔兽世界》是“60年代”，和今天相比，当时的《魔兽世界》是一个完全不同的世界，有很多事情单凭一个人的力量无法做到，比如我当时是人类圣骑，为了做“千金马”，其中的每一步都需要和朋友共同付出很多努力才能做到。
因为在“EQ”中认识了我的老公，所以我从北大毕业后放弃了北京的机会到了上海，一开始很顺利地进了光通，那时候光通在做EVE、《传奇》和《指环王Online》等等，我在那边文案和翻译的工作都会做。而后又进久游工作了 一段时间。
在光通与久游工作的两年业余时间里，除了游戏之外，我还会做很多翻译工作。在我眼里，翻译不单单是一份工作，也是我的一个爱好，它能够把很多国外的有意思的东西展现到中国玩家面前。在《指环王Online》刚刚开始测试的时候，我就在翻译一些有关的攻略、故事或者同人小说，还为此专门开了一个名叫“奔啵儿霸的精灵宝钻”的博客。也正因为我业余所做的这些事，才有了后来进入暴雪工作的机会。
暴雪的本地化团队是2007年才成立，当时包括本地化和运营等等很多工作是九城在做。本地化团队成立之后，暴雪开始慢慢地把一些工作拿到自己内部来做，我是在2008年7月加入的暴雪，也是这个本地化团队的第一批员工。对于一个“魔兽”玩家来讲，这是一个实现梦想的机会。
暴雪有八大核心价值观，在我刚刚加入到暴雪的时候，其实这个核心价值观还是没有中文的，于是我把它翻译成了中文版。直到现在，这个核心价值在很多地方也都可以看到：
精益求精（Commit To Quality）
趣味第一（Gameplay First）
集思广益（Every Voice Matters）
诚信为本（Play Nice；Play Fair）
王者风范（Lead Responsibly）
学无止境（Learn & Grow）
拥抱真我（Embrace Your Inner Geek）
放眼全球（Think Globally）
为了让它们更朗朗上口，我最后选择了四个字为一句的方式来进行翻译，这个东西现在像横幅一样挂在暴雪公司很显眼的地方，新员工入职都可以看到。
很多人在入职的时候不是很理解“Inner Geek”，“Geek”这个词在英语里并不是一个非常正面的词，它可能是说你对某一方面的爱好达到了偏执的程度，是个怪咖的感觉，而“Embrace Your Inner Geek”是暴雪鼓励员工拥有自己的爱好，它既可以是和工作有关的也可以是和工作无关的，我们认为只有你内心有一个“Inner Geek”的情况下，才能焕发你对工作和事业的热情，我觉得这也是暴雪区别于很多公司的地方。
有关翻译、《魔兽世界》和《魔兽世界编年史》
那么我在暴雪汉化团队中具体负责翻译的是什么呢？从“巫妖王之怒”到“德拉诺之王”，就是玩家们找NPC点叹号和问号之后看到的那些，包括还有地下城界面的一些首领介绍等等，总之就是描述性的情节性的文字，都是由我来翻译的，所以大家在玩7.0这部分的时候，可能会发现翻译风格变化比较大。除了《魔兽世界》的剧情翻译，我还负责过“暗黑3”和“星际2”的剧情翻译。
《魔兽世界编年史》是一本浓缩了魔兽系列世界观精髓的巨著，由克里斯·梅森亲自操刀，讲述了魔兽宇宙从洪荒之初开始的一系列史诗故事。这本书与玩家论坛和FANSITE的同人作品不同，是一部结构清晰，措辞严谨的官方作品，因此我在翻译的过程中也是尽量做到用词准确，在文风上贴近此前我在魔兽任务剧情方面的翻译风格。本书非常的浩瀚，且按照时间顺序梳理，构成了一幅庞大而完整的画卷，呈现在玩家面前。
在此之前虽然也有过不少官方小说，但从未有过这样以编年体呈现的史书作品，将艾泽拉斯的历史娓娓道来。小说往往只能通过一个侧面来给大家讲述一方面的故事。这次的《编年史》则是首次以官方、权威的视角来讲述艾泽拉斯与魔兽宇宙的历史，首次披露了大量过去未曾提及的设定，完善了魔兽系列二十年来一直在努力构筑的庞大奇幻世界观。守护者洛肯为什么会走上背叛的道路，暗夜精灵与巨魔的关系，甚至就连《熊猫人之谜》资料片中登场的锦鱼人、猢狲等也在这个时间轴上占有一席之地，来龙去脉都描述得非常清楚。
在《魔兽编年史》中，披露了大量设定细节，萨格拉斯为什么会与万神殿为敌，五大龙族的诞生，雷神所窃取的强大力量的秘密，艾泽拉斯各个种族的神秘起源，侏儒与矮人间古老的渊源，翡翠梦魇的诞生，艾格文与聂拉斯·埃兰间的爱情故事等等。无数精彩有趣的设定都会浓缩在这本编年史中，对于一名“剧情党”来说，这本书里处处充满惊喜。
我在翻译这本书的时候，也解答了很多自己的疑惑，虽然我翻译了很多年的“魔兽”，但一些非常深层次的东西也没有考据故，通过跟开发那边同事的邮件往来，也回答了很多问题。例如the Great Dark和the Great Dark Beyond曾经在游戏中都出现过，它们到底有什么不同？汉化团队将the Great Dark Beyond在剧情中译为混沌黑暗，而在法力陵墓中则会掉落黑暗虚空长袍，它的英文其实也是the Great Dark Beyond。这个词原先并不统一，在游戏中关于这个界域的设定也并不明确，但编年史书中却做了精确阐明。
接下来和大家分享几个在翻译中的一些实例：
在我看来，本地化和翻译其实是两个不同的概念，翻译更多的讲究信达雅，本地化是考虑到文化方面的差异，比如一些梗，在西方玩家看来是耳熟能详的，但中国玩家看来就会觉得狗屁不通。
印象比较深的是“熊猫人之谜”的一段CG，这段CG中的台词我们并没有针对英文逐字逐句地保持原样，而是融入了非常明显的中国风：
战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）
说到“熊猫人之谜”，熟悉5.0的朋友们应该还记得里面有一首“雷神之歌”，当时公司的汉化团队内部举行了一场翻译比赛，我考虑到《熊猫人之谜》游戏背景对秦始皇时代的影射，采取了楚辞风的译法。最后在内部评选中夺得了第一，但是由于种种原因最终没有与大家见面，不过我还是获得了一张公司内部颁发的奖状。
潘地金峦之秀美兮，
哀恶怖之深攫；
圣谷幽然之宁静兮，
现雷王之暴政。
怒涛恨浪之席卷兮，
生灵皆躬身俯首；
暴君覆手之转瞬兮，
敌者如俎上鱼肉。
应雷霆之召唤兮，
惊殿堂之高耸；
聆奴隶之哀苦兮，
泣血化为城阙。
另外还可以举一个例子，就是“魔法灯笼”小宠物的描述，它的原文其实就是一串没有实际意义的读音，唯一有意义的是最后的“pinfeathers”，在翻译中我希望能增加一些鬼魅的、灵异的色彩，所以就天马行空地去翻译：
Higitus figi- hockity pocki- abracadab- prestidig--oh, pinfeathers!（译文：幽冥火，火幽冥，急急如律令，浮光照人行——噢，轻弱纤羽！）
接下来是我最后参与到的一部分翻译，就是7.0黑心林地橡树之心的台词：My Bark is worse than my bite（译文：狗靠一张嘴，树靠一张皮），后来玩家们的评论也是褒贬不一吧，有的人觉得是一个亮点，有的人说是不明觉厉。其实“bark”既有树皮的意思，又有狗叫的意思，所以我就翻译成双关的这样一句。
因为时间关系，我的分享内容就这么多了。“魔兽”在我看来，不光是一份工作或者一个游戏，对我和很多玩家来讲，这都是我们的另外一个家、另外一个世界，兜兜转转玩了很多游戏还是想回来看一看，以前的很多战友因为结婚生子和工作，不能再像以前一样了，好友列表里有些人永远都是灰色的，但只要我们想回去，这个永不落幕的世界会在那边等着我们！相信《魔兽世界编年史》第二卷会更加精彩。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号