那些做翻译时“掉节操”的经历
真实的翻译工作中，经常会有一些让人意料不到的事情。今天就给大家收集了一些翻译工作者的趣闻。
@生煎孢子
我大四时给非洲某国大使做过三天陪同翻译，那是我一生都难以忘怀的一段经历。 大使是个精壮的中年男子，不苟言笑。彼时我说得一口好葡语正想拉出来溜溜，却因他的沉默而没有机会。
然而第一天晚上从海军俱乐部出来，小酒微醺的他突然喊我坐到他旁边“聊聊”。紧接着，大使亲切慰问了我的年龄和情感状况，并诚邀我去离岛山顶酒店谈人生。 我再三推辞，大使却听不进去，他一拍大腿，就要回酒店换身衣服带我出发。于是，趁大使上楼换衣服的片刻，我跑了。
电话里我听出了大使的不满，当天，我忐忑极了。而第二天繁忙的商务会谈后，大使又对我发起了殷切的邀约。 幸好，大使临时有个老乡聚会，我才得以脱身。
然而第三天，大使一反平常的严肃，脸上挂满了笑容。夜幕降临时，他对我说，今晚咱俩都有空了。大使说着就抓过我的手，套了好几个非洲大木镯子，我心想完啦！我这是要做娘娘啊！
这一次，机灵的我装作上厕所逃跑了。
这场有惊无险的陪同翻译本应就此画上句号，但是当天晚上，当我对我的闺蜜哭诉大使的无耻的时候，这个葡萄牙吕孩拉过我的工牌，大呼：我擦！不约你约谁啊！原来，贵商务部发给我们的工牌上，印着的职位是“acompanhante”，一个在几个世纪前意味着“陪同”，在当代却特指“escort”的词语。
换成中文，我胸口戴的一直是明晃晃的“高级妓女”。第二天我藏着颤巍巍一颗心，去送机了。大使对我分外冷淡，临上飞机前他说哎，咱俩到底也没好好聊聊。我挤出一个意味深长的笑，把几欲喷出的“青天大老爷我他妈冤枉啊”憋死在了喉咙眼里。
我们从此再也没有见过面。
@夜未央
会议中场休息的时候两位同传译员在同传箱外面说话，这时候过来一个人，指着同传箱对两位译员说：这机器翻译得不错啊！你们俩是看机器的吧？
@大雄
在卖饮料店工作，来个外国人，指着果粒橙问，what's this?
答~orange
外国人指着牛奶问，what's this?
忘了牛奶英文怎么讲，所以指了隔壁同事的胸…
@JoyJoy
一次中文会议，我给老外做耳语翻译，汽车制造方面的。会上有人说“最大的问题在合装线”，合装线的英文是marriage line，是的，你没看错，就是结婚线，有的时候简称就说marriage。我翻译给老外“the biggest problem is marriage”，老外看了我一眼，用英文说“是的，人生也是如此”……
@陈雨彤
一次展会期间陪同缅甸客商翻译，开始还蛮正常的，到最后几天突然拿照片给我看他家仨儿子，然后给我看他家别墅群的照片，指着一幢说你嫁过来就住这里。我们作为接待方的姐姐打听过他说了啥之后笑了我半个月。
还有一次，一位芬兰客商，也是在展会上。本来聊石材聊机械挺好的，突然开始跟我唠家常，最后客商临走时说，你老板应该给你涨工资。还非看着我把这句翻译给老板听。哭笑不得…我最后跟老板说的是，他说你设备这么好却卖的太便宜了。
反正做口译时的经历都还蛮逗的，遇到各种奇怪可爱的人，都是很难忘的事啊。
@JunQin
我的一个同学本是做笔译的，硬被领导拉去口译一场会议，说：“不要紧，嘉宾发言稿我这有，你可以提前翻译好，做有稿同传。”然而到了现场，发现嘉宾并不按照发言稿发言，而是随意发挥，口若悬河，我同学紧急之下，不管他说什么，自己依然照着稿纸翻译。会后，大家都夸奖他翻译得很好。
@木夕武
在东南亚某国有一个挺大的奖，那一年有三个中国人得了这个奖，其中一个是香港人，两个大陆人。其中一个大陆人因为政治敏感，不能出境领奖。那个奖的组委会找到了我，去给能出席的大陆人做口译。
那天是电视采访，获奖人用中文说，我翻译。他说：我祖母是一个普通的家庭主妇。看多了美剧的我，脱口而出：My grandmother was a desperate housewife...
一说完就被自己吓到了，赶紧纠正过来。
@生煎孢子
我大四时给非洲某国大使做过三天陪同翻译，那是我一生都难以忘怀的一段经历。 大使是个精壮的中年男子，不苟言笑。彼时我说得一口好葡语正想拉出来溜溜，却因他的沉默而没有机会。
然而第一天晚上从海军俱乐部出来，小酒微醺的他突然喊我坐到他旁边“聊聊”。紧接着，大使亲切慰问了我的年龄和情感状况，并诚邀我去离岛山顶酒店谈人生。 我再三推辞，大使却听不进去，他一拍大腿，就要回酒店换身衣服带我出发。于是，趁大使上楼换衣服的片刻，我跑了。
电话里我听出了大使的不满，当天，我忐忑极了。而第二天繁忙的商务会谈后，大使又对我发起了殷切的邀约。 幸好，大使临时有个老乡聚会，我才得以脱身。
然而第三天，大使一反平常的严肃，脸上挂满了笑容。夜幕降临时，他对我说，今晚咱俩都有空了。大使说着就抓过我的手，套了好几个非洲大木镯子，我心想完啦！我这是要做娘娘啊！
这一次，机灵的我装作上厕所逃跑了。
这场有惊无险的陪同翻译本应就此画上句号，但是当天晚上，当我对我的闺蜜哭诉大使的无耻的时候，这个葡萄牙吕孩拉过我的工牌，大呼：我擦！不约你约谁啊！原来，贵商务部发给我们的工牌上，印着的职位是“acompanhante”，一个在几个世纪前意味着“陪同”，在当代却特指“escort”的词语。
换成中文，我胸口戴的一直是明晃晃的“高级妓女”。第二天我藏着颤巍巍一颗心，去送机了。大使对我分外冷淡，临上飞机前他说哎，咱俩到底也没好好聊聊。我挤出一个意味深长的笑，把几欲喷出的“青天大老爷我他妈冤枉啊”憋死在了喉咙眼里。
我们从此再也没有见过面。
@夜未央
会议中场休息的时候两位同传译员在同传箱外面说话，这时候过来一个人，指着同传箱对两位译员说：这机器翻译得不错啊！你们俩是看机器的吧？
@大雄
在卖饮料店工作，来个外国人，指着果粒橙问，what's this?
答~orange
外国人指着牛奶问，what's this?
忘了牛奶英文怎么讲，所以指了隔壁同事的胸…
@JoyJoy
一次中文会议，我给老外做耳语翻译，汽车制造方面的。会上有人说“最大的问题在合装线”，合装线的英文是marriage line，是的，你没看错，就是结婚线，有的时候简称就说marriage。我翻译给老外“the biggest problem is marriage”，老外看了我一眼，用英文说“是的，人生也是如此”……
@陈雨彤
一次展会期间陪同缅甸客商翻译，开始还蛮正常的，到最后几天突然拿照片给我看他家仨儿子，然后给我看他家别墅群的照片，指着一幢说你嫁过来就住这里。我们作为接待方的姐姐打听过他说了啥之后笑了我半个月。
还有一次，一位芬兰客商，也是在展会上。本来聊石材聊机械挺好的，突然开始跟我唠家常，最后客商临走时说，你老板应该给你涨工资。还非看着我把这句翻译给老板听。哭笑不得…我最后跟老板说的是，他说你设备这么好却卖的太便宜了。
反正做口译时的经历都还蛮逗的，遇到各种奇怪可爱的人，都是很难忘的事啊。
@JunQin
我的一个同学本是做笔译的，硬被领导拉去口译一场会议，说：“不要紧，嘉宾发言稿我这有，你可以提前翻译好，做有稿同传。”然而到了现场，发现嘉宾并不按照发言稿发言，而是随意发挥，口若悬河，我同学紧急之下，不管他说什么，自己依然照着稿纸翻译。会后，大家都夸奖他翻译得很好。
@木夕武
在东南亚某国有一个挺大的奖，那一年有三个中国人得了这个奖，其中一个是香港人，两个大陆人。其中一个大陆人因为政治敏感，不能出境领奖。那个奖的组委会找到了我，去给能出席的大陆人做口译。
那天是电视采访，获奖人用中文说，我翻译。他说：我祖母是一个普通的家庭主妇。看多了美剧的我，脱口而出：My grandmother was a desperate housewife...
一说完就被自己吓到了，赶紧纠正过来。
（编辑:LXL）
京公网安备11010802022018号