术语翻译难，难于上青天！你有这样的体会吗？
作为各门学科中的专门用语，术语既是构成学科体系的核心，又是科学文化发展的产物。随着科学文化交流的发展，术语连同它们标记的新事物新概念传播开来，而各族人民通过不同方式(如自造、借用等)把它们移植过来。这种移植过程中，不可避免地会涉及到翻译问题；术语翻译是翻译工作一个重要组成部分，也是翻译人士经常遇到的棘手难题之一。
术语翻译，无论中译外还是外译中都要做到忠于原文，这是对译文的最基本要求。但有些译者并不能准确领悟这一理念；一些翻译往往只忠于字面意思，对概念的深层理解和文化的背景了解都远远不 够，从而造成同一概念有诸多译名甚至误译。需要指出的是，同一概念有多个译名，是术语翻译的变异现象，所以术语译名的统一只是一个相对的过程。
一些术语思想内涵丰富，加上中外文化存在差异，这给译者带来了很大困难。中文“龙”和英文“dragon”就是典型的例子。它们都是神话传说中的动物，除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大；前者在华夏的文化体系中是吉祥的瑞符，整体上是正义的象征；后者在西方的文化体系中是恶魔的化身，整体上是邪恶的象征。
十年前，这两个术语的翻译问题曾引起一场激烈的争论。有人认为“龙”不应译为“dragon”，而应译为“loong”；“dragon”不应译为“龙”，而应译为“獗更”“劫更”“拽根”“诸拉根”“得拉贡”或“杜拉更”。去年全国两会期间，全国政协委员、书法家岳崇先生为此提出了《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》，并得到了一些文化学者的支持；今年全国两会期间，他再次提出这一提案。不过，至今它们的翻译还没有定论。
一些政治术语的翻译也有难度；之所以有难度，是因为要理解这些术语，必须具备一定的知识和政治背景。例如，2014年12月习近平主席江苏调研时首提“四个全面”的英译。国外媒体第一时间将其英译为“Four Comprehensives”，这个译法也被国内媒体普遍使用。不过，中央编译局中央文献翻译部认为，这一英译难以全面地展示“四个全面”的整体性以及四项内容的内在统一性。
中央文献翻译部将“四个全面”英译为“Four-pronged Comprehensive Strategy”；他们用“Four-pronged”(四管齐下的意思)来说明这个战略布局包含了四个方面的内容（全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国、全面从严治党），四个方面的内容要齐头并进，缺一不可，使用“Comprehensive”既显示了“四个全面”内容各自的特点，也突出了这个战略布局具有全面性、全局性，最后使用“strategy”说明这是一项战略，这也体现了树立战略思维、保持战略定力的思想。这个英译准确地表达了这一重要术语的内涵和意图，也照顾到了读者的理解能力和阅读习惯。
政治术语翻译若出现失误，就有可能造成国际性事件。据英国《卫报》报道，“Daesh”一词是极端组织“伊斯兰国”（IS）的阿拉伯语叫法，近日有用户发现必应翻译出来的英文结果竟然是“沙特阿拉伯”（Saudi Arabia）。尽管微软官方第一时间出面发表了声明：我们的产品团队在得知此事后的几小时内就解决了该问题。但沙特阿拉伯方面对此事非常恼怒，很多人呼吁集体抵制必应产品及其微软公司。
有些专业术语的翻译也不容易，译者首先具有一定的双语能力，其次具有学科的专业知识，再次具有大量的翻译实践，最后熟练掌握翻译理论和技巧。这些基本条件在一定程度上决定了专业术语的翻译水平和翻译质量。例如，在应用语言学领域，英文“interlanguage”一词指的是第二语言学习者独立的动态的语言系统,既有别于其母语体系,也不同于所学的目标语。这一概念的提出者、美国著名语言学家拉里•塞林克先生指出，它的主要特征是具有过渡性,总是处于不断的发展变化之中。
那么,如何汉译“interlanguage”这一术语才能体现它的本质特性呢?有人将它译为“中间语”,这一译法过于口语化,不符合术语的书面性特征；也有人将它译为“语际语”,但这一译名中有两个汉字是重复性的,作为术语也不太符合标准；还有人将它译为“族际语”，而这一译法很容易被误解为民族之间的沟通工具。目前使用比较广泛的译名是“过渡语”和“中介语”。“过渡语”这一译法体现了“interlanguage”的变化趋势,能够反映这一概念的基本特性。“中介语”这一译法的主要问题在于“中介”在汉语中本来是“媒介”的意思,因此“中介语”实际上并没有完全反映这一概念的基本内涵。由此可见，“过渡语”是较好的译法。
其实，术语翻译并非容易，前辈们早有体会。例如，近代启蒙思想家及翻译家严复先生有句名言：“一名之立，旬月踟蹰”。又如，当代著名语言学家及翻译家王宗炎先生在其主编的《英汉应用语言学词典》中说：“为了一个术语译名，我们想了又想，讨论了又讨论。”由此可知，要确定一个术语译名是多么不容易！前辈们对待术语翻译工作又是多么认真负责！
（作者：梁讯；单位：香港中文大学研究生院）
该文章为作者授权发布，未经作者许可，禁止转发。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号