100个常见公共场合标示英语怎么说
近年来，各地公示语翻译存在诸多问题。如禁止打手机竟被译为no da shou ji，千手观音翻译成Guan yin with 1000 hands 等等。这些标示到底应该怎么正确翻译？以下是《人民日报》总结的100个常见公共场合英文标示，赶紧进来补补课吧。
1.开水间：Potable Water Room/Water Heater Room
2.茶水间：Tearoom/Pantry
3.千手观音:Thousand-hand Bodhisattva
4.对公业务：Corporate Banking Services
5.禁止打手机:No Cellphone
6.总台：Information Desk/Reception Desk;
7.请勿入内：No Admittance
8.请勿摄像：No Filming
9.入口: Entrance
10.紧急出口：Emergency Exit
11.来宾登记：Registration
12.禁止吸烟：No Smoking
13.营业时间：Business Hours
14.游人止步：No Visitors
15.办公时间：Office Hours
16.禁止入内：No Entry
17.咖啡馆、小餐馆：Cafe
18.此路不通：Shut
19.此面向上：This Side Up
20.易碎：Fragile
21.小心烫伤：Caution Hot
22.小心地滑：Caution Slippery/Caution Wet Floor
23.小心玻璃：Caution Glass
24.小心台阶：Mind the Step
25.非公莫入：Staff Only
26.谢绝参观：No Admittance
27.严禁明火：No Open Flame
28.禁止拍照：No Photography
29.谨防扒窃：Beware of Pickpockets
30.排队等候：Please Line Up
31.随手关门：Keep Door Closed
32.节约用纸：Please Save Paper
33.儿童禁入：No Admittance for Children/Adults Only
34.责宾通道：VIP Only
35.责重物品，随身保管：Please Don't Leave Your Valuables Unattended
36.自动门：Automatic Door
37.电源：Power Supply
38.结账稍后：Temporarily Closed
39.推：Push
40.拉：Pull
41.请勿乱扔杂物：No Littering
42.请勿触摸：Don't Touch
43.保持肃静：Quiet Please
44.节约用水：Please Save Water
45.请勿坐靠：Please Stand Clear
46.小心碰头：Watch Your Head
47.敲击报警：Push for Alarm
48.熄灭烟头：Put Out Your Cigarettes
49.高压危险：Danger High Voltage
50.禁止堆放易燃物品：No Flammable Materials
51.通讯工具调至静音：Please Mute Cellphones
52.灭火器：Fire Extinguisher
53.消防栓：Fire Hydrant
54.紧急情况，敲碎玻璃：Break Glass in Emergency
55.阅览室：Reading Room
56.服务台：Service Desk
57.失物招领处：Lost and Found
58.禁止黄、赌、毒：Pornography, Gambling and Drugs Prohibited
59.收款台：Cashier
60.洗手间：Toilet
61.爰护公共设施：Please Protect Public Facilities
62.欢迎光临：Welcome
63.油漆未干：Wet Paint
64.加油站：Filling Station
65.停车场：Parking
66.请勿践踏草坪：Please Keep Off the Grass
67.安全疏散示意图：Evacuation Chart
68.留言栏：Suggestions
69.残疾人专用：Disabled Only
70.伸手出水：Automatic Tap
71.正在维修：Repairs in Progress
72.请勿随地吐痰：No Spitting
73.严禁携带易燃易爆等危险品：Dangerous Articles Prohibited
74.公众区：Public Area
75.责宾区：VIP Area
76.观众席：Audience Seats
77.老年人、残疾人优先：Priority for Seniors and Disabled
78.消防通道：Fire Engine Access
79.医务室：Clinic
80.自动扶梯：Escalator
81.疏散通道：Escape Route
82.补票处：Fare Adjustment
83.物品寄存：Luggage Deposit
84.始发站：Departure Station
85.终点站：Terminus
86.淡季时间：Low Season
87.旺季：High Season
88.故居：Former Residence
89.农家乐：Farm Stay/Agritainment
90.旅游纪念品：Souvenirs
91.桑拿：Sauna
92.新闻发布厅：Press Conference Hall
93.警卫室：Guard Room
94.隔离门诊：Isolation Clinic
95.等候区：Waiting Area
96.易燃物品：Inflammable Materials
97.进口：Imported
98.吸烟区：Smoking Area
99.小心辐射：Caution Radiation
100.办公区：Administrative Area
1.开水间：Potable Water Room/Water Heater Room
2.茶水间：Tearoom/Pantry
3.千手观音:Thousand-hand Bodhisattva
4.对公业务：Corporate Banking Services
5.禁止打手机:No Cellphone
6.总台：Information Desk/Reception Desk;
7.请勿入内：No Admittance
8.请勿摄像：No Filming
9.入口: Entrance
10.紧急出口：Emergency Exit
11.来宾登记：Registration
12.禁止吸烟：No Smoking
13.营业时间：Business Hours
14.游人止步：No Visitors
15.办公时间：Office Hours
16.禁止入内：No Entry
17.咖啡馆、小餐馆：Cafe
18.此路不通：Shut
19.此面向上：This Side Up
20.易碎：Fragile
21.小心烫伤：Caution Hot
22.小心地滑：Caution Slippery/Caution Wet Floor
23.小心玻璃：Caution Glass
24.小心台阶：Mind the Step
25.非公莫入：Staff Only
26.谢绝参观：No Admittance
27.严禁明火：No Open Flame
28.禁止拍照：No Photography
29.谨防扒窃：Beware of Pickpockets
30.排队等候：Please Line Up
31.随手关门：Keep Door Closed
32.节约用纸：Please Save Paper
33.儿童禁入：No Admittance for Children/Adults Only
34.责宾通道：VIP Only
35.责重物品，随身保管：Please Don't Leave Your Valuables Unattended
36.自动门：Automatic Door
37.电源：Power Supply
38.结账稍后：Temporarily Closed
39.推：Push
40.拉：Pull
41.请勿乱扔杂物：No Littering
42.请勿触摸：Don't Touch
43.保持肃静：Quiet Please
44.节约用水：Please Save Water
45.请勿坐靠：Please Stand Clear
46.小心碰头：Watch Your Head
47.敲击报警：Push for Alarm
48.熄灭烟头：Put Out Your Cigarettes
49.高压危险：Danger High Voltage
50.禁止堆放易燃物品：No Flammable Materials
51.通讯工具调至静音：Please Mute Cellphones
52.灭火器：Fire Extinguisher
53.消防栓：Fire Hydrant
54.紧急情况，敲碎玻璃：Break Glass in Emergency
55.阅览室：Reading Room
56.服务台：Service Desk
57.失物招领处：Lost and Found
58.禁止黄、赌、毒：Pornography, Gambling and Drugs Prohibited
59.收款台：Cashier
60.洗手间：Toilet
61.爰护公共设施：Please Protect Public Facilities
62.欢迎光临：Welcome
63.油漆未干：Wet Paint
64.加油站：Filling Station
65.停车场：Parking
66.请勿践踏草坪：Please Keep Off the Grass
67.安全疏散示意图：Evacuation Chart
68.留言栏：Suggestions
69.残疾人专用：Disabled Only
70.伸手出水：Automatic Tap
71.正在维修：Repairs in Progress
72.请勿随地吐痰：No Spitting
73.严禁携带易燃易爆等危险品：Dangerous Articles Prohibited
74.公众区：Public Area
75.责宾区：VIP Area
76.观众席：Audience Seats
77.老年人、残疾人优先：Priority for Seniors and Disabled
78.消防通道：Fire Engine Access
79.医务室：Clinic
80.自动扶梯：Escalator
81.疏散通道：Escape Route
82.补票处：Fare Adjustment
83.物品寄存：Luggage Deposit
84.始发站：Departure Station
85.终点站：Terminus
86.淡季时间：Low Season
87.旺季：High Season
88.故居：Former Residence
89.农家乐：Farm Stay/Agritainment
90.旅游纪念品：Souvenirs
91.桑拿：Sauna
92.新闻发布厅：Press Conference Hall
93.警卫室：Guard Room
94.隔离门诊：Isolation Clinic
95.等候区：Waiting Area
96.易燃物品：Inflammable Materials
97.进口：Imported
98.吸烟区：Smoking Area
99.小心辐射：Caution Radiation
100.办公区：Administrative Area
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号