“跟着习大大走之美国篇”神翻译如何炼成?
22日，中国国家主席习近平启程，开始任内首次对美国的国事访问。20日，“复兴路上工作室”的新片《跟着习大大走之美国篇——当中国遇见卡罗来纳》上线，立即引起网友追捧。网友点评“神翻译”特别萌、片子国际化有美剧范儿。
新京报记者从“复兴路上工作室”了解到，这则短片是在习近平出访美国之际特意制作，选取对普通美国人有影响的软话题、暖话题和小话题，展现“中国梦”如何帮助美国草根民众实现“美国梦”。
神翻译到处是“梗”
“复兴路上工作室”的成名作是一部名为《领导人是怎样炼成的》的动画短片，其中七位政治局常委都以卡通形象出现。当时开风气之先，引起了轰动。今年，“复兴路上工作室”连续推出“跟着习大大走”之博鳌篇、万隆篇、巴基斯坦篇、俄罗斯篇和上合金砖篇。
20日，“跟着习大大走”之美国篇悄然上线，比之前的短片都长，达到6分45秒。
据新京报记者了解，短片以“当中国遇上卡罗来纳”为主题，采用国际上最流行的“电影胶片+仿纪实”微电影的形式，呈现了两家有中国背景的企业在那里投资兴业，与当地人民共创美好生活的故事。
在网友的评论中，短片的“神翻译”获赞最多。“棒棒哒”、“熊孩子”、“妥妥哒”、“白菜价儿”这种中国网络热词，还有“半大小子吃死老子”、“西洋景儿”、“心头肉”这样的中国俗语，全都从老外的嘴里说出来，让人忍俊不禁。
新京报记者从“复兴路上工作室”了解到，制作人员翻译时特意使用了一些中文流行词，希望这些“梗”能引起中国观众的共鸣。同时，片中“12块钱理发”等情节，配上美国乡村音乐，又能打动美国人的心。
大妈广场舞入短片
“当中国遇见卡罗来纳”呈现的故事温馨感人。
美国的南、北卡罗来纳州是美国先民最早移民开拓的地方，近年来经济却陷入窘境，是美国“典型、知名的落后地区的小地方”。用当地一家珠宝店店主的话说“就业情况糟糕，经济也更差了，不少乡亲们只能背井离乡，外出打工”。
中国大连远东集团收购了南卡州塞内卡的一个濒临倒闭的百年老品牌，投入资金，完善老厂的欠缺功能，扩大规模，实现了盈利。
美国绿地公司被收购时，工人雪莉·卡特还要供孩子上大学，很担心供不起。最后，她没有下岗，而且还认识了很多新同事。“多亏了杰夫(大连远东集团总裁齐树民)，让我养得起这个熊孩子。”卡特说。
北卡州的木材已经跌破白菜价儿，无力回天，老牌木材公司只好关门大吉。这时，中国人李建明创立的TTG盛世集团买下了这家公司，请回了下岗的老工人，并且承诺“不管经济有多困难，我都不会裁员”。
“复兴路上工作室”介绍说，现在越来越多的中国企业“走出去”，主动开辟海外第二市场，实现自身盈利的同时，为当地民众带来好处。这两家企业就是代表。本片讲述的是“中国梦”如何帮助美国“草根儿”实现“美国梦”的故事。不同于以往对外偏重展现中国传统文化，这部片子对美国展现了现代中国、现代中国人的价值观和现代中国企业的形象。
至于为何选择“卡罗来纳”，是因为这个地方在美国人看来，有点儿像中国的铁岭，比较有喜感和话题性。
在片中，制作人员也加入了中国大妈跳广场舞、大人带着中国孩子逛集市等贴近性的情节，以期获得到中国观众的青睐。
“远山和牛仔”融入美剧风格
这部短片展示了美国南部的迷人景色，远山和牛仔，令人沉醉。剧中人物操着一口美国南部乡音，毫无做作。
网友评价称，叙事风格类似美剧，或者美国总统竞选宣传片，比如希拉里竞选总统广告《getting started》。不仅如此，短片在叙事上力求真实，没有采用“高大全”的标签式描写。
比如，美国人一开始对于中国老板，也有担心。中国人用实际行动，打消了当地人的疑虑。
“只要不让俺下岗，只要经济景气，我才不介意公司是不是中国人开的呢。”首饰店主比尔·布洛克说。
远东集团美国绿地公司总裁泰·泰勒说：“我原来以为，一家中国公司要收购美国公司，惯例就是来到这里，买下公司，拿走品牌，把生产线带回中国国内，却不会做任何有益于美国经济的事儿。但我们发现，实际完全不是这么回事儿。”
美国TTG盛世集团经理拉尔夫·拉夫特说：“对于跟一个中国老板干活儿，我原来心里很没底儿，因为从来没有跟中国人打交道的经验。经历之后才发现，这种体验棒棒哒。”
“中国投资”巧妙回应美国舆论
这部片子是“跟着习大大走”系列的美国篇，但是乍一看似乎和国家主席习近平出访美国没有直接关系。中国传媒大学国际新闻研究所所长刘笑盈对新京报记者表示，这正是该片别具匠心之处。
习近平主席出访前夕，美国出现了一些担忧中美关系的声音。中国国际问题研究院副院长阮宗泽表示，习近平此访或将面临复杂多元的舆论环境。
一些美国媒体认为，中国企业投资美国，会盘剥美国当地企业，将就业机会和有价值的东西转移到中国，令美国蒙受损失。即使中国企业为美国人提供岗位，也是一些低端制造业岗位。美国共和党总统竞选人特朗普在演讲中，曾经公开指责中国窃取美国就业机会和违反规则。
新京报记者从“复兴路上工作室”了解到，这则短片选取了“中国投资”、“中国存在”等对普通美国人有影响的软话题、暖话题和小话题，从“小切口”和“具体事”挖掘中国企业在美国当地的存在感和影响力，巧妙回应美国舆论的关切和杂音。
对国际传播研究多年的刘笑盈表示，这部片子弥补了民间交流的空白。以往中美交流和传播的片子都是政要、商界大佬等精英说话多，谈政治多，说民间事儿少，本片让小业主和老百姓声音说话，开创先河。民间的声音和沟通、企业的责任感和创新性，真正打动人心，反映了中美关系的主流面和真实面。
据悉，“当中国遇见卡罗来纳”短片已经在国外的视频网站上线，反响良好。
当“中国遇见卡罗来纳”视频链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMTM0MDIwNjkyMA==.html?f=26087352&ev=2&from=y1.3-idx-uhome-1519-20887.205805-205902.2-4
新京报记者 储信艳
新京报记者从“复兴路上工作室”了解到，这则短片是在习近平出访美国之际特意制作，选取对普通美国人有影响的软话题、暖话题和小话题，展现“中国梦”如何帮助美国草根民众实现“美国梦”。
神翻译到处是“梗”
“复兴路上工作室”的成名作是一部名为《领导人是怎样炼成的》的动画短片，其中七位政治局常委都以卡通形象出现。当时开风气之先，引起了轰动。今年，“复兴路上工作室”连续推出“跟着习大大走”之博鳌篇、万隆篇、巴基斯坦篇、俄罗斯篇和上合金砖篇。
20日，“跟着习大大走”之美国篇悄然上线，比之前的短片都长，达到6分45秒。
据新京报记者了解，短片以“当中国遇上卡罗来纳”为主题，采用国际上最流行的“电影胶片+仿纪实”微电影的形式，呈现了两家有中国背景的企业在那里投资兴业，与当地人民共创美好生活的故事。
在网友的评论中，短片的“神翻译”获赞最多。“棒棒哒”、“熊孩子”、“妥妥哒”、“白菜价儿”这种中国网络热词，还有“半大小子吃死老子”、“西洋景儿”、“心头肉”这样的中国俗语，全都从老外的嘴里说出来，让人忍俊不禁。
新京报记者从“复兴路上工作室”了解到，制作人员翻译时特意使用了一些中文流行词，希望这些“梗”能引起中国观众的共鸣。同时，片中“12块钱理发”等情节，配上美国乡村音乐，又能打动美国人的心。
大妈广场舞入短片
“当中国遇见卡罗来纳”呈现的故事温馨感人。
美国的南、北卡罗来纳州是美国先民最早移民开拓的地方，近年来经济却陷入窘境，是美国“典型、知名的落后地区的小地方”。用当地一家珠宝店店主的话说“就业情况糟糕，经济也更差了，不少乡亲们只能背井离乡，外出打工”。
中国大连远东集团收购了南卡州塞内卡的一个濒临倒闭的百年老品牌，投入资金，完善老厂的欠缺功能，扩大规模，实现了盈利。
美国绿地公司被收购时，工人雪莉·卡特还要供孩子上大学，很担心供不起。最后，她没有下岗，而且还认识了很多新同事。“多亏了杰夫(大连远东集团总裁齐树民)，让我养得起这个熊孩子。”卡特说。
北卡州的木材已经跌破白菜价儿，无力回天，老牌木材公司只好关门大吉。这时，中国人李建明创立的TTG盛世集团买下了这家公司，请回了下岗的老工人，并且承诺“不管经济有多困难，我都不会裁员”。
“复兴路上工作室”介绍说，现在越来越多的中国企业“走出去”，主动开辟海外第二市场，实现自身盈利的同时，为当地民众带来好处。这两家企业就是代表。本片讲述的是“中国梦”如何帮助美国“草根儿”实现“美国梦”的故事。不同于以往对外偏重展现中国传统文化，这部片子对美国展现了现代中国、现代中国人的价值观和现代中国企业的形象。
至于为何选择“卡罗来纳”，是因为这个地方在美国人看来，有点儿像中国的铁岭，比较有喜感和话题性。
在片中，制作人员也加入了中国大妈跳广场舞、大人带着中国孩子逛集市等贴近性的情节，以期获得到中国观众的青睐。
“远山和牛仔”融入美剧风格
这部短片展示了美国南部的迷人景色，远山和牛仔，令人沉醉。剧中人物操着一口美国南部乡音，毫无做作。
网友评价称，叙事风格类似美剧，或者美国总统竞选宣传片，比如希拉里竞选总统广告《getting started》。不仅如此，短片在叙事上力求真实，没有采用“高大全”的标签式描写。
比如，美国人一开始对于中国老板，也有担心。中国人用实际行动，打消了当地人的疑虑。
“只要不让俺下岗，只要经济景气，我才不介意公司是不是中国人开的呢。”首饰店主比尔·布洛克说。
远东集团美国绿地公司总裁泰·泰勒说：“我原来以为，一家中国公司要收购美国公司，惯例就是来到这里，买下公司，拿走品牌，把生产线带回中国国内，却不会做任何有益于美国经济的事儿。但我们发现，实际完全不是这么回事儿。”
美国TTG盛世集团经理拉尔夫·拉夫特说：“对于跟一个中国老板干活儿，我原来心里很没底儿，因为从来没有跟中国人打交道的经验。经历之后才发现，这种体验棒棒哒。”
“中国投资”巧妙回应美国舆论
这部片子是“跟着习大大走”系列的美国篇，但是乍一看似乎和国家主席习近平出访美国没有直接关系。中国传媒大学国际新闻研究所所长刘笑盈对新京报记者表示，这正是该片别具匠心之处。
习近平主席出访前夕，美国出现了一些担忧中美关系的声音。中国国际问题研究院副院长阮宗泽表示，习近平此访或将面临复杂多元的舆论环境。
一些美国媒体认为，中国企业投资美国，会盘剥美国当地企业，将就业机会和有价值的东西转移到中国，令美国蒙受损失。即使中国企业为美国人提供岗位，也是一些低端制造业岗位。美国共和党总统竞选人特朗普在演讲中，曾经公开指责中国窃取美国就业机会和违反规则。
新京报记者从“复兴路上工作室”了解到，这则短片选取了“中国投资”、“中国存在”等对普通美国人有影响的软话题、暖话题和小话题，从“小切口”和“具体事”挖掘中国企业在美国当地的存在感和影响力，巧妙回应美国舆论的关切和杂音。
对国际传播研究多年的刘笑盈表示，这部片子弥补了民间交流的空白。以往中美交流和传播的片子都是政要、商界大佬等精英说话多，谈政治多，说民间事儿少，本片让小业主和老百姓声音说话，开创先河。民间的声音和沟通、企业的责任感和创新性，真正打动人心，反映了中美关系的主流面和真实面。
据悉，“当中国遇见卡罗来纳”短片已经在国外的视频网站上线，反响良好。
当“中国遇见卡罗来纳”视频链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMTM0MDIwNjkyMA==.html?f=26087352&ev=2&from=y1.3-idx-uhome-1519-20887.205805-205902.2-4
新京报记者 储信艳
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号