当CEO也要学外语：德银瑞信CEO均因蹩脚德语黯然离职
面对着成千名德意志银行的投资者(其中很多投资者是非常难缠的),德意志银行的首席执行官Anshu Jain在这家德国最大银行的年会上发表了演讲。
Jain在年会上表示，“在今天这样一个日子，每一个字都非常关键”。因为这个原因，Jain表示在演讲中他将使用他的母语。 Anshu Jain出生在印度，拥有英国国籍。在接下的演讲，Jain用用英语完成了剩下2000字的演讲内容。
不到三周之后，Jain辞去了德意志银行联合首席执行官一职。因为他失去了投资者的信心。无独有偶，美国人Brady Dougan因为其蹩脚的德语，不得不在执掌瑞信8年后于6月末离职。
虽然空客集团，戴姆勒集团和思爱普集团等等很多跨国集团的总部都设在欧洲，这些公司也都将英语作为其工作用语，但是仅仅会英语是不够的。
作为集团的公众形象，公司的CEO代表的是当地的文化，包括语言，这在当前至关重要。目前英语日益成为主导语言，却也在企业内部滋生了一些不满情绪。
家乐福作为总部设在巴黎外的全球零售集团，总裁乔治·普拉萨特认为，在家乡公开场合露面的时候就应该说法语。不过贷方及劳动代表这样的股东可以不说英语。同样的，地方政客、管理者及媒体人员也不一定具备多语能力。所有这些都解释了为何少有不说当地语言的CEO们，甚至在欧洲这些跨国公司内也是如此。
一家总部位于苏黎世的猎头公司总裁伯恩·约翰逊说：“在德国，一位非本地的CEO能够用德语进行业务方面的沟通是非常重要的。”然而，他表示，领导力、对行业的了解及管理经验比起多语言能力来说，前两者应是寻找全球公司CEO的衡量标准。
在瑞士这个非欧盟成员国，德语、法语及意大利语都是官方语言，高层官员应该除了英文之外至少会说两种语言。雀巢公司的网站上说，作为雀巢公司CEO，比利时人保罗·巴尔克会说流利的荷兰语、德语、法语、西语及葡萄牙语。在一封邮件中巴克尔说：“会说多国语言能够更好地与同龄人、雇员及顾客交流，这对于我们这样的企业而言非常重要”。
瑞士信贷前CEO杜德恒(BradyDougan)最近称，他后悔没有多学一点德语。杜德恒对一家瑞士商业报刊称：“我会说一点法语及日语，我觉得自己在语言方面很有天赋，但是我太忙了。”
德意志银行前联席主席杰恩（Jain）的继任者是英国人、前瑞银CFO约翰·克莱恩（John Cryan），据克莱恩的同事说，他的德语说得很好。
瑞士信贷前CEO杜德恒的继任者是出生于科特迪瓦的谭天忠，他也是一位法国人，在高中时期学习了德语，后来担任英国保诚[-1.47%]集团CEO。谭天忠在被提名为CEO当天的新闻发布会上说：“正如大家所见，我的德语有些生疏了，在接下来的几个月中，我会努力提高的。”
本文编译自彭博社(双刀/翻译)
Jain在年会上表示，“在今天这样一个日子，每一个字都非常关键”。因为这个原因，Jain表示在演讲中他将使用他的母语。 Anshu Jain出生在印度，拥有英国国籍。在接下的演讲，Jain用用英语完成了剩下2000字的演讲内容。
不到三周之后，Jain辞去了德意志银行联合首席执行官一职。因为他失去了投资者的信心。无独有偶，美国人Brady Dougan因为其蹩脚的德语，不得不在执掌瑞信8年后于6月末离职。
虽然空客集团，戴姆勒集团和思爱普集团等等很多跨国集团的总部都设在欧洲，这些公司也都将英语作为其工作用语，但是仅仅会英语是不够的。
作为集团的公众形象，公司的CEO代表的是当地的文化，包括语言，这在当前至关重要。目前英语日益成为主导语言，却也在企业内部滋生了一些不满情绪。
家乐福作为总部设在巴黎外的全球零售集团，总裁乔治·普拉萨特认为，在家乡公开场合露面的时候就应该说法语。不过贷方及劳动代表这样的股东可以不说英语。同样的，地方政客、管理者及媒体人员也不一定具备多语能力。所有这些都解释了为何少有不说当地语言的CEO们，甚至在欧洲这些跨国公司内也是如此。
一家总部位于苏黎世的猎头公司总裁伯恩·约翰逊说：“在德国，一位非本地的CEO能够用德语进行业务方面的沟通是非常重要的。”然而，他表示，领导力、对行业的了解及管理经验比起多语言能力来说，前两者应是寻找全球公司CEO的衡量标准。
在瑞士这个非欧盟成员国，德语、法语及意大利语都是官方语言，高层官员应该除了英文之外至少会说两种语言。雀巢公司的网站上说，作为雀巢公司CEO，比利时人保罗·巴尔克会说流利的荷兰语、德语、法语、西语及葡萄牙语。在一封邮件中巴克尔说：“会说多国语言能够更好地与同龄人、雇员及顾客交流，这对于我们这样的企业而言非常重要”。
瑞士信贷前CEO杜德恒(BradyDougan)最近称，他后悔没有多学一点德语。杜德恒对一家瑞士商业报刊称：“我会说一点法语及日语，我觉得自己在语言方面很有天赋，但是我太忙了。”
德意志银行前联席主席杰恩（Jain）的继任者是英国人、前瑞银CFO约翰·克莱恩（John Cryan），据克莱恩的同事说，他的德语说得很好。
瑞士信贷前CEO杜德恒的继任者是出生于科特迪瓦的谭天忠，他也是一位法国人，在高中时期学习了德语，后来担任英国保诚[-1.47%]集团CEO。谭天忠在被提名为CEO当天的新闻发布会上说：“正如大家所见，我的德语有些生疏了，在接下来的几个月中，我会努力提高的。”
本文编译自彭博社(双刀/翻译)
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号