契诃夫小说《变色龙》节选（三）
“Here comes the General’s cook, ask him… Hi, Prohor! Come here, my dear man! Look at this dog… Is it one of yours?”
“将军家的厨师来了，问他好了——喂，普洛诃尔！过来吧，老兄，上这儿来！瞧瞧这条狗，是你们家的吗？”
“What an idea! We have never had one like that!” “There’s no need to waste time asking,” says Otchumyelov. “It’s a stray dog! There’s no need to waste time talking about it… Since he says it’s a stray dog, a stray dog it is… It must be destroyed, that’s all about it.”
“瞎猜！我们那儿从来没有这样的狗！”“那就用不着白费工夫再上那儿去问了，”奥楚蔑洛夫说，“这是条野狗！用不着白费工夫说空话了。既然普洛诃尔说这是野狗，那它就是野狗。弄死它算了。”
“将军家的厨师来了，问他好了——喂，普洛诃尔！过来吧，老兄，上这儿来！瞧瞧这条狗，是你们家的吗？”
“What an idea! We have never had one like that!” “There’s no need to waste time asking,” says Otchumyelov. “It’s a stray dog! There’s no need to waste time talking about it… Since he says it’s a stray dog, a stray dog it is… It must be destroyed, that’s all about it.”
“瞎猜！我们那儿从来没有这样的狗！”“那就用不着白费工夫再上那儿去问了，”奥楚蔑洛夫说，“这是条野狗！用不着白费工夫说空话了。既然普洛诃尔说这是野狗，那它就是野狗。弄死它算了。”
（编辑:柳敬智）
京公网安备11010802022018号