長征の記憶:瀘定橋の戦い(六)
总攻在下午四点开始。团长和我在桥头指挥战斗。全团的司号员集中起来吹起冲锋号,所有的武器一齐向对岸敌人开火,枪炮声、喊杀声震撼山谷。二十二位突击英雄手持冲锋枪或短枪;背挂马刀,腰缠十二颗手榴弹在廖大珠连长的率领下,冒着密集的枪弹,攀着桥栏,踏着铁索向对岸冲去。跟着他们前进的是三连长王有才率领的三连指战员。他们除带武器外,每人扛一块木板,边冲锋,边铺桥。当突击队刚冲到对面桥头,西城门突然烧起冲天大火。
午後四時、いよいよ総攻撃の火ぶたを切った。連隊長と私は橋のたもとで指揮をとった。全連隊のラッパ手が一斉に突撃ラッパを吹き鳴らし、ありったけの火器は同時に対岸の敵に向かって火を噴いた。銃声、砲声、突撃の喚声があたりを揺るがす。突撃隊の二十二名の英雄は廖大珠中隊長を先頭に手に銃をもち、刀を背負い、腰には手榴弾を十二発さげて、雨あられと降り注ぐ敵弾をぬい、鉄の鎖をつたってじりじり進み、王友才中隊長の率いる三中隊がすぐそのあとに続く。彼らは武器のほかに板を一枚ずつかついで、前進しながら橋板を敷いていった。突撃隊の勇士が対岸の橋のたもとまでたどりついたとき、突然西の城門から火の手が上がった。
午後四時、いよいよ総攻撃の火ぶたを切った。連隊長と私は橋のたもとで指揮をとった。全連隊のラッパ手が一斉に突撃ラッパを吹き鳴らし、ありったけの火器は同時に対岸の敵に向かって火を噴いた。銃声、砲声、突撃の喚声があたりを揺るがす。突撃隊の二十二名の英雄は廖大珠中隊長を先頭に手に銃をもち、刀を背負い、腰には手榴弾を十二発さげて、雨あられと降り注ぐ敵弾をぬい、鉄の鎖をつたってじりじり進み、王友才中隊長の率いる三中隊がすぐそのあとに続く。彼らは武器のほかに板を一枚ずつかついで、前進しながら橋板を敷いていった。突撃隊の勇士が対岸の橋のたもとまでたどりついたとき、突然西の城門から火の手が上がった。
(编辑:柳敬智)