長征の記憶:瀘定橋の戦い(五)
城里驻着两个团的敌人,山坡上严密的布好了阵地。机枪集中在桥头附近,不断地向我们扫射,迫击炮也象连珠般地轰过来。敌人凭着这样的天险,耀武扬威地向我们大声喊叫:“你们飞过来吧!我们交枪啦!”我们的战士则大声回答:“不要你们的枪,只要你们的桥。”
敵は城内に二個連隊の兵力をおき、山腹には網の目のように陣地をはりめぐらしている。敵の機関銃は橋のたもとに集中していて絶えず猛射を浴びせてくるし、迫撃砲弾も絶え間なく飛んでくる。「鉄砲をくれてやるから来れるものなら来てみろ!」すると、われわれの兵士もすかさず大声でやり返す。「鉄砲なんぞいらんが橋だけはもらうぞ!」
……“你连担任二梯队,跟着突击队冲,还要担任铺桥面的任务,让后续部队迅速冲进城去,看你还有什么意见?”这时王有才才露出笑容。最后我们命令各连把打土豪得来的腊肉每人吃一斤,让部队吃饱饭好打仗。
「君の中隊は、第二梯隊として突撃隊のすぐ後から突撃するとともに、後続部隊がすぐに渡河攻撃できるよう橋板をしく役目も引き受けてもらわねばならぬ。どうかね、まだ何か言うことがあるかね?」王友才中隊長はこれを聴いてようやく笑顔を見せた。最後に各中隊とも一人に一斤ずつ塩漬けの肉を食べて十分腹ごしらえをし、戦闘にそなえるように指示した。
敵は城内に二個連隊の兵力をおき、山腹には網の目のように陣地をはりめぐらしている。敵の機関銃は橋のたもとに集中していて絶えず猛射を浴びせてくるし、迫撃砲弾も絶え間なく飛んでくる。「鉄砲をくれてやるから来れるものなら来てみろ!」すると、われわれの兵士もすかさず大声でやり返す。「鉄砲なんぞいらんが橋だけはもらうぞ!」
……“你连担任二梯队,跟着突击队冲,还要担任铺桥面的任务,让后续部队迅速冲进城去,看你还有什么意见?”这时王有才才露出笑容。最后我们命令各连把打土豪得来的腊肉每人吃一斤,让部队吃饱饭好打仗。
「君の中隊は、第二梯隊として突撃隊のすぐ後から突撃するとともに、後続部隊がすぐに渡河攻撃できるよう橋板をしく役目も引き受けてもらわねばならぬ。どうかね、まだ何か言うことがあるかね?」王友才中隊長はこれを聴いてようやく笑顔を見せた。最後に各中隊とも一人に一斤ずつ塩漬けの肉を食べて十分腹ごしらえをし、戦闘にそなえるように指示した。
(编辑:柳敬智)