笑对命运的“小翻译家”
若论翻译，他可能只算一个默默无闻的小人物，不过，他笔下的一字一句却来之不易，他用自己弱小的身躯为很多与他命运类似的人开出了一条自强之路。
由于先天性疾病，他的左眼视力仅为0.03，右眼视力为0.02，东西几乎要贴近鼻尖才能看清——就是这样一位有着严重视力缺损的自考生，却完成了上百万字的俄文翻译，还谋得了一份网络“自由译者”的职业——他，就是37岁的李铁。
医生曾断言他“活不过一岁！”
2月25日下午，李铁爽朗地笑着把记者迎进了他在张家口市第十中学消防厂的家中——笑起来时，他本就不大的眼睛眯成了一条缝。李铁说，就是这双眼睛，让自己的生活比别人多了无数曲折：他患的是先天性脑积水，使视神经受到压迫，一出生，双眼对强光照射就没有反应。此病不仅无法根治，医生还断言他“活不过一岁！”
父母坚持带着他跑遍了内蒙古到北京一线大大小小的医院。如今，年近七旬的母亲沈宝珍仍和他生活在一起，这位退休教师用难以想象的辛苦延续了孩子的生命，还把他一路送进了大学——1992年，李铁进入内蒙古师范大学的俄语自考脱产班学习。报到时，为了让他熟悉教室、宿舍之间的路，母亲牵着他的手在校园整整走了一星期。
迷茫中的乐观摸索
在母亲的记忆中，李铁对学习是专心的：从小学到中学，为了看清黑板，他的课桌始终和老师的讲桌并排，从而记下了全班最全的笔记；大学时，他成绩也一直稳居年级前3名。
但大学毕业后，李铁还是陷入了迷茫：当时俄语人才紧缺，他的许多同学纷纷出国，而他却只能选择回家，而且在其后长达8年的时间内都无法谋得一份像样的工作。
迷茫和病痛并存的日子很漫长，却没有影响李铁形成乐观的性格，接受采访的两个小时里，他一直笑声不断。他笑着介绍了自己从事过的两段短暂的工作：一位大学同学把卖剩下的皮手套交给他，他在家门口的鱼儿山前街摆了数月地摊；另一位朋友将新开的书店交他打理，每天上半天班，月薪150元。
可身体却无法让李铁承受稍微紧张一点的工作，他甚至受不了公交车的颠簸。每天走着上下班，最让母亲担心的就是那两个他必经的路口。
李铁最终走进了网络。他攒钱买了台二手电脑，装上了网线。他找到了自己所喜欢的俄语专门论坛，把自己平时翻译的一些文章发到上面，这些文章不仅博得了网友的好评，还吸引了某俄语学习杂志一位编辑的注意，对方向他约稿，稿酬每千字40元。
一日译千字的“网络翻译”
用这种方式也能赚钱？李铁感觉面前打开了一扇全新的大门。其后他发帖子时，总习惯留下联系电话。2003年底，山西运城一家公司联系上他，要他给翻译一份专利申请书。李铁小心翼翼地先译了一部分，让对方看，对方很满意，他才接着译完。就这样，4000多字的专利申请书，他收获了500元报酬。钱汇过来时，已临近春节。他去取款，远处不时传来鞭炮声，空气中弥漫着喜庆气氛。
利用网络联系业务，用的又是自己所学的专业，李铁决心成为一名“自由翻译人”。他不断在论坛上发帖子，又建起了博客，需要翻译的人，只要一搜索就能找到他。他的业务量不断增加，而且还从网络上结识了300多名网友。但困扰依旧存在，一是自由翻译要面对各种行业的专业术语，让他感觉语言储备不足；一是病痛继续困扰他的身体，工作稍一紧张，就会出现头疼、恶心、呕吐症状……“一天只翻译1000字，这么慢！”有些不知情的客户感到不解。事实上，就是这1000字，李铁还几乎是把头埋进书里，把脸贴在电脑上才能完成的。他就是这样努力地前行着。更多的朋友给予了他理解和支持，有人帮他联系业务，有人不断鼓励他，他也把自己掌握的许多经验无私地贡献到网上，在他博客的留言里，许多人向他请教问题，尊称他为老师。
“我没有过多的想法，活的简单些就能多些快乐！”谈及未来，李铁笑称自己是台“配置低的电脑”，运行不了许多复杂的程序，但却完成了上百万字的俄文翻译，现在每年能有万元左右的劳动收入，他已经很满足了。
行到水穷处，坐看云起时。如果没有命运的刁难，他未必真的能成为一名职业翻译。不过，成就他的终究不是命运，而是永不言败的品质。祝愿这个命途多舛的“小翻译家”越走越好。
记者 董立龙 2009年3月
由于先天性疾病，他的左眼视力仅为0.03，右眼视力为0.02，东西几乎要贴近鼻尖才能看清——就是这样一位有着严重视力缺损的自考生，却完成了上百万字的俄文翻译，还谋得了一份网络“自由译者”的职业——他，就是37岁的李铁。
医生曾断言他“活不过一岁！”
2月25日下午，李铁爽朗地笑着把记者迎进了他在张家口市第十中学消防厂的家中——笑起来时，他本就不大的眼睛眯成了一条缝。李铁说，就是这双眼睛，让自己的生活比别人多了无数曲折：他患的是先天性脑积水，使视神经受到压迫，一出生，双眼对强光照射就没有反应。此病不仅无法根治，医生还断言他“活不过一岁！”
父母坚持带着他跑遍了内蒙古到北京一线大大小小的医院。如今，年近七旬的母亲沈宝珍仍和他生活在一起，这位退休教师用难以想象的辛苦延续了孩子的生命，还把他一路送进了大学——1992年，李铁进入内蒙古师范大学的俄语自考脱产班学习。报到时，为了让他熟悉教室、宿舍之间的路，母亲牵着他的手在校园整整走了一星期。
迷茫中的乐观摸索
在母亲的记忆中，李铁对学习是专心的：从小学到中学，为了看清黑板，他的课桌始终和老师的讲桌并排，从而记下了全班最全的笔记；大学时，他成绩也一直稳居年级前3名。
但大学毕业后，李铁还是陷入了迷茫：当时俄语人才紧缺，他的许多同学纷纷出国，而他却只能选择回家，而且在其后长达8年的时间内都无法谋得一份像样的工作。
迷茫和病痛并存的日子很漫长，却没有影响李铁形成乐观的性格，接受采访的两个小时里，他一直笑声不断。他笑着介绍了自己从事过的两段短暂的工作：一位大学同学把卖剩下的皮手套交给他，他在家门口的鱼儿山前街摆了数月地摊；另一位朋友将新开的书店交他打理，每天上半天班，月薪150元。
可身体却无法让李铁承受稍微紧张一点的工作，他甚至受不了公交车的颠簸。每天走着上下班，最让母亲担心的就是那两个他必经的路口。
李铁最终走进了网络。他攒钱买了台二手电脑，装上了网线。他找到了自己所喜欢的俄语专门论坛，把自己平时翻译的一些文章发到上面，这些文章不仅博得了网友的好评，还吸引了某俄语学习杂志一位编辑的注意，对方向他约稿，稿酬每千字40元。
一日译千字的“网络翻译”
用这种方式也能赚钱？李铁感觉面前打开了一扇全新的大门。其后他发帖子时，总习惯留下联系电话。2003年底，山西运城一家公司联系上他，要他给翻译一份专利申请书。李铁小心翼翼地先译了一部分，让对方看，对方很满意，他才接着译完。就这样，4000多字的专利申请书，他收获了500元报酬。钱汇过来时，已临近春节。他去取款，远处不时传来鞭炮声，空气中弥漫着喜庆气氛。
利用网络联系业务，用的又是自己所学的专业，李铁决心成为一名“自由翻译人”。他不断在论坛上发帖子，又建起了博客，需要翻译的人，只要一搜索就能找到他。他的业务量不断增加，而且还从网络上结识了300多名网友。但困扰依旧存在，一是自由翻译要面对各种行业的专业术语，让他感觉语言储备不足；一是病痛继续困扰他的身体，工作稍一紧张，就会出现头疼、恶心、呕吐症状……“一天只翻译1000字，这么慢！”有些不知情的客户感到不解。事实上，就是这1000字，李铁还几乎是把头埋进书里，把脸贴在电脑上才能完成的。他就是这样努力地前行着。更多的朋友给予了他理解和支持，有人帮他联系业务，有人不断鼓励他，他也把自己掌握的许多经验无私地贡献到网上，在他博客的留言里，许多人向他请教问题，尊称他为老师。
“我没有过多的想法，活的简单些就能多些快乐！”谈及未来，李铁笑称自己是台“配置低的电脑”，运行不了许多复杂的程序，但却完成了上百万字的俄文翻译，现在每年能有万元左右的劳动收入，他已经很满足了。
行到水穷处，坐看云起时。如果没有命运的刁难，他未必真的能成为一名职业翻译。不过，成就他的终究不是命运，而是永不言败的品质。祝愿这个命途多舛的“小翻译家”越走越好。
记者 董立龙 2009年3月
（编辑:柳敬智）
京公网安备11010802022018号