翻译和养猪经济效益对比分析
文/南桥
前天写了一篇随笔，说我很喜欢文学翻译，可报酬让我受不了。我决定以后不做了。我觉得我应该像“哎呀妈妈，请你不要生气，年轻人就是这样没有出息”的歌词译者一样，改行去修锁，或者去养猪。
关于养猪的想法，得到了很多朋友的支持。我越是考虑这个问题，我就越觉得养猪比文学翻译更好。我最近不是在学评估吗？我就把这两个基本职业选择方案评估一下。
首先，我们可以看经济效益，我们先看成本。我们先来看文学翻译。不说别的，你先得把语言学好。你得学外语若干年，学中文若干年。中文我从小就学，活到老学到老，到目前为止，已经有三十余年。你得买课本，买文学名著，买字典，买教学参考，订购期刊报纸……仅仅是这种直接投入，每年估计有500元。三五一十五，如此算来，就是一万五。如果你学中文连这么多钱都没有花过，学外语却那么卖力，那你就是卖国贼，人皆可诛之。
外语的投入更大，初中三年、高中三年、大学四年、研究生三年，此后的持续进修五六年，你得买课本、新课本、新课标课本、上海地区的新课标课本。你得买《新概念英语》一到四册配磁带，英国英语版，美国英语版。等你给你的版本升级了，外研社又出中外合编、符合中国国情的新的《新概念英语》了。还有，学语法，你买许国璋一到四册。学口语，如果你疯了，还会去买李阳的疯狂英语系列丛书，配磁带，配录像，配掌中宝卡片，配《疯狂英语》期刊。学听力，你又得买StepbyStep。你甚至去买《走遍美国》全套的二十几盒录像。还有，《大山英语》《大嘴英语》《大话英语》。你还得有随身听、录音机、复读机、MP3Player。你还可能要参加培训班。复旦昂立上夜大，北大北外新东方。你甚至要请家教。你要考四级，过六级，争八级。你甚至想出去体验真正的英国英语、美国英语、剑桥英语、牛津英语、牛鞭英语，你得交钱考托福考GRE考雅思签证、公证、飞机票，在国外上学或求职，安家或分家。
各人情况不一，所以这么十来年下来，多的或许要花几十万，少的也得四五万。这还不计机会成本。
是不是觉得头痛了？好消息是，你不一定需要把外语学好，你可以养猪。你建一个猪舍，投入5万元左右，绰绰有余了。你买100头仔猪，每头200元，共计2万元。这基本上就是前期投入，一共7万元。见效很快，年初进货，年底就可以出货。生产周期是一年，至多。现在猪肉供应紧缺，上海告急、北京告急、杭州告急、西安告急……不愁没有销路。你翻译一本小说，十年可能都卖不完。你养一百头猪，一会儿就卖完了。大家跟你抢着要货。照目前的趋势下去，你最后可以自豪地、傲慢地、有货不出，出货必须你签字同意，这也就是签名售猪了。
我们再看产出。猪肉目前的售价，批发价六七元左右每斤。你可以绕过中间商，自己去卖，搞个眼镜肉店，这样每斤可以卖8元。你养100头猪，每头出肉200斤（不过你得把猪控制好，不要让它们参加任何健身减肥的项目。圈大了，什么猪都有，是要控制一下的），每斤8元，哇，16万元！当然，有的猪可能比较厉害，还可以做别的事情，在牺牲之前还可以做一些其他的事情，儿童不宜，我就不说了。总之16万元是少不了的。
文学翻译是千字30—50元，50元在某些出版社专家级的翻译才能享受。你可以同时养100甚至1000头猪，但是你不能同时翻译100本甚至1000本书，就算你生下来脑子里面就配置了金山词霸也不行。你一年翻译100万字，顶天了，按最高稿酬千字50元计算，是5万元。另外，还要扣除你的“个人收入所得税”，一般都有20%，税率肯定比生猪屠宰税高。这样一来，也就剩下4万元。
翻译的时候你还得旬日踟蹰，你得抽烟。这又是一笔巨款。按照7元一包的红双喜计，一天一包，这样是2500元左右，你还剩下37500元。
当然，翻译过程中遇到难字，你或许发愁得掐断很多根胡须，甚至把头发抓光，这样理发和刮胡刀的费用或许会减少一些，算50元吧。这样一来，你的净收入是37450元。千万不要告诉你的朋友，他们听说你来稿费了，会让你请客。你请不起的。
你愿意要160000元（除税和成本也有70000元），还是要37450元？
这还用想吗？你的小拇指都知道答案。
经济效益分析至少有三种分析方法，成本效益分析，就是花多少钱，得到了多少产出。这我在上面已经分析过了，这是比较常用的分析方法。一般情况下，文学翻译周期长、见效慢，投入高、产出低。养猪完全相反。
还有一种方法，是成本效益分析，就是单位成本不变，哪个的产出更高。就是同样花7万元，搞翻译只能得37450元，养猪就能养出70000元，所以养猪的成本效益更高。这我也分析过了。
第三种方法，是成本效用分析，也就是将成本和所有的各种效用进行对比。比如效用包括的可能就不只是钱，还有名誉，还有满足感，还有团队建设，还有社会影响，等等。这一点我们是一定要研究研究的。
先看看文学翻译的综合效用。我翻译了无数文章，好几本书，从来都是寂寞无闻。所以名誉是空话。
我们再看成就感。我翻译完一本书很得意，立刻就送给各个亲戚朋友，还有夫人，恳求夫人拜读，请朋友斧正。迄今为止，没有一个人拜读，也没有一个人斧正、指正、雅正。朋友看睡着了，夫人成天上网看巩俐章子怡，就是不肯看我的呕心沥血之作。
我们再看团队建设。我翻译基本上就是一个人在干，家人自己忙自己的，没有团队建设。我忙完了，觉得过意不去，还得多费点心思去照顾她们，去洗碗！
养猪就不同了。首先我们看社会声誉。养得好了，我成了利税大户，我可以成为乡间名流。我参政议政，我将被选举为政协委员、人大代表、名誉教授、学校校董，最后我可以竞选县长副县长，声誉一片大好，前途一片光明。
人们看我的译作会睡着。倘若我送的不是我的作品，而是一只火腿，估计没有人会睡着。我活了三十多年了，从来没有听说过有人吃猪肉吃睡着的。连我自己最困的时候，一看到猪肉精神就大振。由此可见，养猪有助于维护亲情，文学翻译不行。
如果养猪，全家都可以参加，进料的，管账的，出货的，一个个都忙得焦头烂额。女儿现在都可以数到22了，可以让她负责财务。你看全家在一起欢欢喜喜地做事，是多么大好的局面啊。完了我们一起吃烤肉。这个团队建设，安排得多好！
还有社会风险。如果我翻译中出了差错，立刻会有好事之徒跳出来，骂我是如何低水平，译文是如何拙劣。如果我养的100头猪中，有一头得了什么病，比如小儿麻痹，估计是没有人说我的猪为什么这么拙劣的。都是肉，怎么都能吃，大不了卖给某公司，让他们加工成火腿。
我越想越觉得养猪这个事业好，而且也不需要参加什么养猪协会。它纯洁，它高尚。我拿文学翻译和它相比，这是多大的亵渎啊。我罚我自己三天不吃猪肉。
前天写了一篇随笔，说我很喜欢文学翻译，可报酬让我受不了。我决定以后不做了。我觉得我应该像“哎呀妈妈，请你不要生气，年轻人就是这样没有出息”的歌词译者一样，改行去修锁，或者去养猪。
关于养猪的想法，得到了很多朋友的支持。我越是考虑这个问题，我就越觉得养猪比文学翻译更好。我最近不是在学评估吗？我就把这两个基本职业选择方案评估一下。
首先，我们可以看经济效益，我们先看成本。我们先来看文学翻译。不说别的，你先得把语言学好。你得学外语若干年，学中文若干年。中文我从小就学，活到老学到老，到目前为止，已经有三十余年。你得买课本，买文学名著，买字典，买教学参考，订购期刊报纸……仅仅是这种直接投入，每年估计有500元。三五一十五，如此算来，就是一万五。如果你学中文连这么多钱都没有花过，学外语却那么卖力，那你就是卖国贼，人皆可诛之。
外语的投入更大，初中三年、高中三年、大学四年、研究生三年，此后的持续进修五六年，你得买课本、新课本、新课标课本、上海地区的新课标课本。你得买《新概念英语》一到四册配磁带，英国英语版，美国英语版。等你给你的版本升级了，外研社又出中外合编、符合中国国情的新的《新概念英语》了。还有，学语法，你买许国璋一到四册。学口语，如果你疯了，还会去买李阳的疯狂英语系列丛书，配磁带，配录像，配掌中宝卡片，配《疯狂英语》期刊。学听力，你又得买StepbyStep。你甚至去买《走遍美国》全套的二十几盒录像。还有，《大山英语》《大嘴英语》《大话英语》。你还得有随身听、录音机、复读机、MP3Player。你还可能要参加培训班。复旦昂立上夜大，北大北外新东方。你甚至要请家教。你要考四级，过六级，争八级。你甚至想出去体验真正的英国英语、美国英语、剑桥英语、牛津英语、牛鞭英语，你得交钱考托福考GRE考雅思签证、公证、飞机票，在国外上学或求职，安家或分家。
各人情况不一，所以这么十来年下来，多的或许要花几十万，少的也得四五万。这还不计机会成本。
是不是觉得头痛了？好消息是，你不一定需要把外语学好，你可以养猪。你建一个猪舍，投入5万元左右，绰绰有余了。你买100头仔猪，每头200元，共计2万元。这基本上就是前期投入，一共7万元。见效很快，年初进货，年底就可以出货。生产周期是一年，至多。现在猪肉供应紧缺，上海告急、北京告急、杭州告急、西安告急……不愁没有销路。你翻译一本小说，十年可能都卖不完。你养一百头猪，一会儿就卖完了。大家跟你抢着要货。照目前的趋势下去，你最后可以自豪地、傲慢地、有货不出，出货必须你签字同意，这也就是签名售猪了。
我们再看产出。猪肉目前的售价，批发价六七元左右每斤。你可以绕过中间商，自己去卖，搞个眼镜肉店，这样每斤可以卖8元。你养100头猪，每头出肉200斤（不过你得把猪控制好，不要让它们参加任何健身减肥的项目。圈大了，什么猪都有，是要控制一下的），每斤8元，哇，16万元！当然，有的猪可能比较厉害，还可以做别的事情，在牺牲之前还可以做一些其他的事情，儿童不宜，我就不说了。总之16万元是少不了的。
文学翻译是千字30—50元，50元在某些出版社专家级的翻译才能享受。你可以同时养100甚至1000头猪，但是你不能同时翻译100本甚至1000本书，就算你生下来脑子里面就配置了金山词霸也不行。你一年翻译100万字，顶天了，按最高稿酬千字50元计算，是5万元。另外，还要扣除你的“个人收入所得税”，一般都有20%，税率肯定比生猪屠宰税高。这样一来，也就剩下4万元。
翻译的时候你还得旬日踟蹰，你得抽烟。这又是一笔巨款。按照7元一包的红双喜计，一天一包，这样是2500元左右，你还剩下37500元。
当然，翻译过程中遇到难字，你或许发愁得掐断很多根胡须，甚至把头发抓光，这样理发和刮胡刀的费用或许会减少一些，算50元吧。这样一来，你的净收入是37450元。千万不要告诉你的朋友，他们听说你来稿费了，会让你请客。你请不起的。
你愿意要160000元（除税和成本也有70000元），还是要37450元？
这还用想吗？你的小拇指都知道答案。
经济效益分析至少有三种分析方法，成本效益分析，就是花多少钱，得到了多少产出。这我在上面已经分析过了，这是比较常用的分析方法。一般情况下，文学翻译周期长、见效慢，投入高、产出低。养猪完全相反。
还有一种方法，是成本效益分析，就是单位成本不变，哪个的产出更高。就是同样花7万元，搞翻译只能得37450元，养猪就能养出70000元，所以养猪的成本效益更高。这我也分析过了。
第三种方法，是成本效用分析，也就是将成本和所有的各种效用进行对比。比如效用包括的可能就不只是钱，还有名誉，还有满足感，还有团队建设，还有社会影响，等等。这一点我们是一定要研究研究的。
先看看文学翻译的综合效用。我翻译了无数文章，好几本书，从来都是寂寞无闻。所以名誉是空话。
我们再看成就感。我翻译完一本书很得意，立刻就送给各个亲戚朋友，还有夫人，恳求夫人拜读，请朋友斧正。迄今为止，没有一个人拜读，也没有一个人斧正、指正、雅正。朋友看睡着了，夫人成天上网看巩俐章子怡，就是不肯看我的呕心沥血之作。
我们再看团队建设。我翻译基本上就是一个人在干，家人自己忙自己的，没有团队建设。我忙完了，觉得过意不去，还得多费点心思去照顾她们，去洗碗！
养猪就不同了。首先我们看社会声誉。养得好了，我成了利税大户，我可以成为乡间名流。我参政议政，我将被选举为政协委员、人大代表、名誉教授、学校校董，最后我可以竞选县长副县长，声誉一片大好，前途一片光明。
人们看我的译作会睡着。倘若我送的不是我的作品，而是一只火腿，估计没有人会睡着。我活了三十多年了，从来没有听说过有人吃猪肉吃睡着的。连我自己最困的时候，一看到猪肉精神就大振。由此可见，养猪有助于维护亲情，文学翻译不行。
如果养猪，全家都可以参加，进料的，管账的，出货的，一个个都忙得焦头烂额。女儿现在都可以数到22了，可以让她负责财务。你看全家在一起欢欢喜喜地做事，是多么大好的局面啊。完了我们一起吃烤肉。这个团队建设，安排得多好！
还有社会风险。如果我翻译中出了差错，立刻会有好事之徒跳出来，骂我是如何低水平，译文是如何拙劣。如果我养的100头猪中，有一头得了什么病，比如小儿麻痹，估计是没有人说我的猪为什么这么拙劣的。都是肉，怎么都能吃，大不了卖给某公司，让他们加工成火腿。
我越想越觉得养猪这个事业好，而且也不需要参加什么养猪协会。它纯洁，它高尚。我拿文学翻译和它相比，这是多大的亵渎啊。我罚我自己三天不吃猪肉。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号