乱翻译等于“毁”电影
徐蕾
正在南昌热映的《银河护卫队》虽然取得火热的票房，但因为拙劣的翻译也掀起了对译制片的关注。在网上，关于这部电影的翻译错误讨论之火热甚至超过了电影内容本身。
《银河护卫队》是一部堪称群口相声兼段子王的喜剧片。而翻译后的字幕却笑点全无，卫星被翻译成“月亮”，“地球”居然译成“特蓝”，观众只能悔恨自己太早把英语还给老师。而翻译贾秀琰也再一次被网友的差评推至风口浪尖。
贾秀琰已经不是第一次挨骂了，学中文出身的她在《黑衣人3》中的“地沟油”和“瘦肉精”等词语滥用，让观众屡屡出戏；《环太平洋》中的“天马流星拳”更是让人不知所云。这次翻译《银河护卫队》还是未能吸取教训。网上有专业人士指出这部《银河护卫队》翻译上至少有80处错误，把骂人的翻成卖萌的，甚至所有的笑点都翻译没了。这些错误使得观众在观影过程中对人物个性故事脉络都产生误解，而电影本身强大的故事背景和诙谐俚语也全被翻译随意消灭了。也就是说，咱们看的，是翻译创造的另一部电影。
对于译制片，观众最想看的还是原汁原味的翻译，不是胡编乱造不自行脑补的翻译。一个好的译者应该将原片中的台词原汁原味地展现在观众眼前，对原著的轻视，对作品的随意更改，直接影响观众的观影感受，更是对电影本身的亵渎。
正在南昌热映的《银河护卫队》虽然取得火热的票房，但因为拙劣的翻译也掀起了对译制片的关注。在网上，关于这部电影的翻译错误讨论之火热甚至超过了电影内容本身。
《银河护卫队》是一部堪称群口相声兼段子王的喜剧片。而翻译后的字幕却笑点全无，卫星被翻译成“月亮”，“地球”居然译成“特蓝”，观众只能悔恨自己太早把英语还给老师。而翻译贾秀琰也再一次被网友的差评推至风口浪尖。
贾秀琰已经不是第一次挨骂了，学中文出身的她在《黑衣人3》中的“地沟油”和“瘦肉精”等词语滥用，让观众屡屡出戏；《环太平洋》中的“天马流星拳”更是让人不知所云。这次翻译《银河护卫队》还是未能吸取教训。网上有专业人士指出这部《银河护卫队》翻译上至少有80处错误，把骂人的翻成卖萌的，甚至所有的笑点都翻译没了。这些错误使得观众在观影过程中对人物个性故事脉络都产生误解，而电影本身强大的故事背景和诙谐俚语也全被翻译随意消灭了。也就是说，咱们看的，是翻译创造的另一部电影。
对于译制片，观众最想看的还是原汁原味的翻译，不是胡编乱造不自行脑补的翻译。一个好的译者应该将原片中的台词原汁原味地展现在观众眼前，对原著的轻视，对作品的随意更改，直接影响观众的观影感受，更是对电影本身的亵渎。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号