错谬的公示语翻译会为城市和景点抹黑
光明日报记者 庄电一
“公示语翻译与城市或景点的形象密切相关，绝不能让错谬的译文给城市或景点抹黑。”这是宁夏大学外国语学院副教授、硕士生导师杨春泉博士在接受记者采访时表达的观点。
近30年来，我国对外开放的城市和景点迅速增加，即使边远地区、偏远的景点也会有外国人光顾。地处大西北的银川，现在也成为旅游热点城市，特别是在银川成功地举办了三届中阿经贸论坛和中阿博览会之后，到宁夏旅游观光、合作洽谈、投资置业的外国人也随之增多。为了适应这种变化、满足这种需求，宁夏在银川等重点城市和重要景点，相继添加了英文、阿文或其它外文标识、提示或公示语。
外文标识增多了，差错和谬误也随之增多了。在首届中阿论坛举办前夕，杨春泉博士受宁夏有关部门的委托，对银川市主要街道路牌的英文信息进行了纠错、翻译和规范。在此之后，银川市主要街道路牌的英文翻译得以规范，但仍有一些标错的路牌没有更换。
杨春泉认为，宁夏公示语译文的差错问题还比较严重。错译、语法不通、拼写错误、违反习惯说法的问题都不少，有些译法甚至被传为笑谈，影响了城市的形象。
杨春泉将公示语英文翻译的问题进行了分析归类：
一， 有“硬性”的差错。包括语法错误、拼写错误、大小写错误、词语误用、语义残缺、生造词语、单复数错误、词语搭配错误、词性错误等。他举了一些例子：宁夏图书馆内的“开水间”误译为“between water”，有些宾馆、酒店的“小心地滑”误译为“slip carefully”，宁夏沙湖景区的“出口”误用英文单词“export”（贸易出口）；水洞沟的“小心，快行”误译为“Caution! Please speed walking”，不但是语法错误，而且误用了“speed walking”这一体育竞赛项目——竞走，英语人士都觉得非常可笑。
二， 有“软性”的差错，包括翻译水平有限、缺乏文化差异意识、知识面不广、理解有偏差等问题。比如，镇北堡西部影城的“奇石文化”误译为“Unusual stone culture”，其实译为“Rare Stones”即可，“文化”不必译出，因为懂英语的人认为文化是一种生活方式，原译文只会让他们觉得奇怪。
三， 有“隐性”的问题，英语与汉语存在差异，在理解上也会产生歧义。有些汉语的公示语原文对中国游客可能是合理的，也是容易理解的，因为加入修辞手法还会变得富于诗情画意或朗朗上口，但照搬全译就会让外国人不知所云、莫名其妙。在宁夏水洞沟景区，“抢一步，危险重重；让一步，海阔天空”的格言却被误译为“One step ahead in peril or step back and have a bigger world”，这就让外国游客不明白在说什么或需要他们做什么。
杨春泉认为，公示语既是一个城市或地方的名片，也是一道文化风景线和一位“无声导游”，公示语翻译水平也与城市或地方的形象密切相关。外文标识差错，在有些人看来可能是小事，但却会影响一个城市的文化形象。有些人认为，只要喝过一点洋墨水，懂一点外语，就能搞翻译，有人没有什么水平就敢大包大揽。这也是译品质量低下，乱象丛生的一个原因。实际上，没有专业化的学习和专门的翻译训练，就搞不懂翻译的性质、原理、标准，就会出差错。
为此，杨春泉建议：一，要重视翻译人才队伍的建设，加大培养翻译人才的投资，把翻译人才培养上升到战略高度。已具有“翻译硕士“专业授权点的宁夏大学外国语学院，应该在宁夏的经济建设、对外开放中发挥更加重要的作用，宁夏有关方面应该为他们搭建平台、创造条件。二，要更加重视翻译工作，提高翻译人才的社会地位。现在，有关部门或个人需要翻译时才紧急召集，不需要时就不闻不问。尤其让从事外语教学和翻译工作的人感到不平的是，译著、译文在高校职称评定时常常被大打折扣，译著字数要求比专著多许多，甚至不算成果，翻译的稿酬往往与付出极不相符，这种状况必须改变。
作为宁夏翻译协会的秘书长，杨春泉向记者透露：宁夏翻译协会目前已拥有英语、日语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、韩语等多个语种的专门人才，完全可承担社会科学和自然科学各个领域的翻译工作。今后，宁夏公共场所的公示语翻译应统一由宁夏翻译协会翻译、审核、鉴定，否则不能正式使用,因为错谬的翻译等于为城市的脸上抹黑。
“公示语翻译与城市或景点的形象密切相关，绝不能让错谬的译文给城市或景点抹黑。”这是宁夏大学外国语学院副教授、硕士生导师杨春泉博士在接受记者采访时表达的观点。
近30年来，我国对外开放的城市和景点迅速增加，即使边远地区、偏远的景点也会有外国人光顾。地处大西北的银川，现在也成为旅游热点城市，特别是在银川成功地举办了三届中阿经贸论坛和中阿博览会之后，到宁夏旅游观光、合作洽谈、投资置业的外国人也随之增多。为了适应这种变化、满足这种需求，宁夏在银川等重点城市和重要景点，相继添加了英文、阿文或其它外文标识、提示或公示语。
外文标识增多了，差错和谬误也随之增多了。在首届中阿论坛举办前夕，杨春泉博士受宁夏有关部门的委托，对银川市主要街道路牌的英文信息进行了纠错、翻译和规范。在此之后，银川市主要街道路牌的英文翻译得以规范，但仍有一些标错的路牌没有更换。
杨春泉认为，宁夏公示语译文的差错问题还比较严重。错译、语法不通、拼写错误、违反习惯说法的问题都不少，有些译法甚至被传为笑谈，影响了城市的形象。
杨春泉将公示语英文翻译的问题进行了分析归类：
一， 有“硬性”的差错。包括语法错误、拼写错误、大小写错误、词语误用、语义残缺、生造词语、单复数错误、词语搭配错误、词性错误等。他举了一些例子：宁夏图书馆内的“开水间”误译为“between water”，有些宾馆、酒店的“小心地滑”误译为“slip carefully”，宁夏沙湖景区的“出口”误用英文单词“export”（贸易出口）；水洞沟的“小心，快行”误译为“Caution! Please speed walking”，不但是语法错误，而且误用了“speed walking”这一体育竞赛项目——竞走，英语人士都觉得非常可笑。
二， 有“软性”的差错，包括翻译水平有限、缺乏文化差异意识、知识面不广、理解有偏差等问题。比如，镇北堡西部影城的“奇石文化”误译为“Unusual stone culture”，其实译为“Rare Stones”即可，“文化”不必译出，因为懂英语的人认为文化是一种生活方式，原译文只会让他们觉得奇怪。
三， 有“隐性”的问题，英语与汉语存在差异，在理解上也会产生歧义。有些汉语的公示语原文对中国游客可能是合理的，也是容易理解的，因为加入修辞手法还会变得富于诗情画意或朗朗上口，但照搬全译就会让外国人不知所云、莫名其妙。在宁夏水洞沟景区，“抢一步，危险重重；让一步，海阔天空”的格言却被误译为“One step ahead in peril or step back and have a bigger world”，这就让外国游客不明白在说什么或需要他们做什么。
杨春泉认为，公示语既是一个城市或地方的名片，也是一道文化风景线和一位“无声导游”，公示语翻译水平也与城市或地方的形象密切相关。外文标识差错，在有些人看来可能是小事，但却会影响一个城市的文化形象。有些人认为，只要喝过一点洋墨水，懂一点外语，就能搞翻译，有人没有什么水平就敢大包大揽。这也是译品质量低下，乱象丛生的一个原因。实际上，没有专业化的学习和专门的翻译训练，就搞不懂翻译的性质、原理、标准，就会出差错。
为此，杨春泉建议：一，要重视翻译人才队伍的建设，加大培养翻译人才的投资，把翻译人才培养上升到战略高度。已具有“翻译硕士“专业授权点的宁夏大学外国语学院，应该在宁夏的经济建设、对外开放中发挥更加重要的作用，宁夏有关方面应该为他们搭建平台、创造条件。二，要更加重视翻译工作，提高翻译人才的社会地位。现在，有关部门或个人需要翻译时才紧急召集，不需要时就不闻不问。尤其让从事外语教学和翻译工作的人感到不平的是，译著、译文在高校职称评定时常常被大打折扣，译著字数要求比专著多许多，甚至不算成果，翻译的稿酬往往与付出极不相符，这种状况必须改变。
作为宁夏翻译协会的秘书长，杨春泉向记者透露：宁夏翻译协会目前已拥有英语、日语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、韩语等多个语种的专门人才，完全可承担社会科学和自然科学各个领域的翻译工作。今后，宁夏公共场所的公示语翻译应统一由宁夏翻译协会翻译、审核、鉴定，否则不能正式使用,因为错谬的翻译等于为城市的脸上抹黑。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号