围观“本土翻译”：名字起得好才是真的好
近日，MINI要启用中文车名的消息一传出，众多粉丝们便讨论起来，“Countryman”是要叫“乡下人”呢，还是“乡巴佬”；“Clubman”要叫“迪厅哥”呢，还是“夜店男”……结果，宝马直接给出了一个令众网友都大跌眼镜的命名–MINI Countryman，中文名为MINI全能SUV，MINI Clubman则直接叫MINI 旅行车……。回望当今车坛，凡是熟知中国风土人情的汽车营销大师们，在汽车名字上下足功夫，有不少“本土翻译”之作，下面请大家来围观吧。
中国好车名排行榜：
第10位：速腾
Sagitar指的是希腊神话中，象征智慧、勇武、热情、自由的“射手座”，翻译成“速”跟“腾”两字，很好地印证射手座的特点。虽然速腾只是Jetta的国产版,但译名与英文原名意像声似，也算得上是个好名字。
第9位 ：宝来
宝来本名Bora，指的是亚德里亚海上冷冽的北风。2001年进入中国市场的Bora，赶上中国经济开始进入高速发展阶段，抛弃了寒气逼人的原名，换成了招财进宝的吉祥名字，无疑迎合当时国人汽车鉴赏力的兴趣点。“宝来”这块招牌，给宝来带来了一段时间的好销量。
第8位：歌诗图
Crosstour这个词，一看就令人心血澎湃，恨不得马上踏下油门来一个说走就走的cross tour。歌诗图这名字也相当悦耳，虽说少了Crosstour的霸气，却多了一份灵气。当然歌诗图也有它霸气的一面，这不，它的远亲哥斯拉不也刚来中国了吗?
第7位 ：雷凌
雷凌是广汽丰田今年刚推出的一款热门车型，其英文名levin是闪电的意思。田径场上有闪电博尔特，公路上有闪电雷凌，想必丰田是想赋予雷凌风驰电掣般雷厉风行的个性。雷凌很好呼应了levin的发音，又在意义上升华至盛气凌人的层面，霸气十足的名字着实让竞争对手相形见绌。
第6位 ：雅阁
自从雅阁进入中国之后，在中高档轿车里的市场竞争中，它一直都处在风头浪尖的位置，几乎成为了B级车的代名词。雅阁两字是根据Accord音译而来，其英文原意是协调，本田正是希望其为一辆与人和社会和谐共处的汽车。而翻译成雅阁，更是使其车如其名，不仅发音与本名相似之外，典雅之楼阁还颇具神韵。
第5位：天籁
Teana来源于美洲土语，意思是黎明，寓意着日产新一代大中型轿车曙光初现。当年，若东风日产把Teana命名为“黎明”，也会是个朗朗上口的名字，还能跟自家的Sunny阳光交相辉映。但是，相比“天籁”这么高大上的音译，“黎明”一下子就黯淡了不少。
第4位：野帝
单从名字来看，野帝就是非越野车不可的车型。这个霸气十足的名字来源于Yeti，原意是指西藏高原上的雪人，可见斯柯对其旗下第一款SUV，野心十足。就其名字而言，不管是yeti还是野帝，都透露着这款小SUV四两拨千斤的雄心壮志。
第3位：嘉年华
FIiesta是西班牙语中庆祝、热情、欢喜的意思，相当于英语的carnival，而嘉年华这个词也是carnival的舶来语，俗称“庙会”。福特的FIiesta起名嘉年华，洋气十足又带着喜气洋洋的中华气息，因此是否与FIiesta发音相似，已然无谓。
第2位：全顺
福特Transit，译名全顺，非常适合中国人的传统品味。
神翻译指数
第1位：豪车三剑客ABB
奥迪、奔驰、宝马，家喻户晓，众人皆知的好名字~
中国好车名排行榜：
第10位：速腾
Sagitar指的是希腊神话中，象征智慧、勇武、热情、自由的“射手座”，翻译成“速”跟“腾”两字，很好地印证射手座的特点。虽然速腾只是Jetta的国产版,但译名与英文原名意像声似，也算得上是个好名字。
第9位 ：宝来
宝来本名Bora，指的是亚德里亚海上冷冽的北风。2001年进入中国市场的Bora，赶上中国经济开始进入高速发展阶段，抛弃了寒气逼人的原名，换成了招财进宝的吉祥名字，无疑迎合当时国人汽车鉴赏力的兴趣点。“宝来”这块招牌，给宝来带来了一段时间的好销量。
第8位：歌诗图
Crosstour这个词，一看就令人心血澎湃，恨不得马上踏下油门来一个说走就走的cross tour。歌诗图这名字也相当悦耳，虽说少了Crosstour的霸气，却多了一份灵气。当然歌诗图也有它霸气的一面，这不，它的远亲哥斯拉不也刚来中国了吗?
第7位 ：雷凌
雷凌是广汽丰田今年刚推出的一款热门车型，其英文名levin是闪电的意思。田径场上有闪电博尔特，公路上有闪电雷凌，想必丰田是想赋予雷凌风驰电掣般雷厉风行的个性。雷凌很好呼应了levin的发音，又在意义上升华至盛气凌人的层面，霸气十足的名字着实让竞争对手相形见绌。
第6位 ：雅阁
自从雅阁进入中国之后，在中高档轿车里的市场竞争中，它一直都处在风头浪尖的位置，几乎成为了B级车的代名词。雅阁两字是根据Accord音译而来，其英文原意是协调，本田正是希望其为一辆与人和社会和谐共处的汽车。而翻译成雅阁，更是使其车如其名，不仅发音与本名相似之外，典雅之楼阁还颇具神韵。
第5位：天籁
Teana来源于美洲土语，意思是黎明，寓意着日产新一代大中型轿车曙光初现。当年，若东风日产把Teana命名为“黎明”，也会是个朗朗上口的名字，还能跟自家的Sunny阳光交相辉映。但是，相比“天籁”这么高大上的音译，“黎明”一下子就黯淡了不少。
第4位：野帝
单从名字来看，野帝就是非越野车不可的车型。这个霸气十足的名字来源于Yeti，原意是指西藏高原上的雪人，可见斯柯对其旗下第一款SUV，野心十足。就其名字而言，不管是yeti还是野帝，都透露着这款小SUV四两拨千斤的雄心壮志。
第3位：嘉年华
FIiesta是西班牙语中庆祝、热情、欢喜的意思，相当于英语的carnival，而嘉年华这个词也是carnival的舶来语，俗称“庙会”。福特的FIiesta起名嘉年华，洋气十足又带着喜气洋洋的中华气息，因此是否与FIiesta发音相似，已然无谓。
第2位：全顺
福特Transit，译名全顺，非常适合中国人的传统品味。
神翻译指数
第1位：豪车三剑客ABB
奥迪、奔驰、宝马，家喻户晓，众人皆知的好名字~
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号