翻译：合同中关于货物运输的说法
【原文】正如合同中具体订明，有关信用证必须于装货月前15天到达卖方，也就是说，5月份装运的货物的信用证必须不迟于4月15日到达我方手中。
【译文】As specifically stipulated in the contract,the relevant L/C shall reach the seller 15 days before the month of shipment,that is,the L/C covering the goods to be shipped in May shall reach us no later than April 15.
【点评】本例因为涉及合同，因此语体正式，具有较强烈的规定性（prescriptiveness）和强制性（coerciveness）。译文通过使用合同用语、商务术语和表达强烈义务的情态动词“shall”，准确地传达了原文的规定性含义。注意“shall”一词常用于合同协议类准法律文件中，与“may”相对，前者规定合同双方或一方应履行的义务，后者表达合同双方或一方可以享受的权利。权利可以放弃，但义务必须履行。译文以“shall”译“必须”，精确地译出了原文的强制性。
【译文】As specifically stipulated in the contract,the relevant L/C shall reach the seller 15 days before the month of shipment,that is,the L/C covering the goods to be shipped in May shall reach us no later than April 15.
【点评】本例因为涉及合同，因此语体正式，具有较强烈的规定性（prescriptiveness）和强制性（coerciveness）。译文通过使用合同用语、商务术语和表达强烈义务的情态动词“shall”，准确地传达了原文的规定性含义。注意“shall”一词常用于合同协议类准法律文件中，与“may”相对，前者规定合同双方或一方应履行的义务，后者表达合同双方或一方可以享受的权利。权利可以放弃，但义务必须履行。译文以“shall”译“必须”，精确地译出了原文的强制性。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号