【译家译作】钱钟书英文信函(双语)
My Dear Shu-Wu[1], May 14
Your letter gives me a joyful surprise[2]. Your English is astonishingly good. This is not "flannel" or "butter"[3] but my sincere opinion (my hand upon my heart!). The idea found from your version of Chairman's statement is, to say the least, quite unjust[4]. Perhaps your hand is recovering some of its old cunning momentarily lost through long lack of practice[5]. At any rate, it would be a pity-nay, a sin, a crime[6]-to let your[7] English get rusty and become finally unserviceable. 【外*语教育网编辑整理www.for68.com】
Yours in haste
By a slip of pen, you wrote "allocation" instead of "Collocation". This is a mere peccadillo. Don't let meticulousness about such trifles cramp your style.
参考译文：
书武：
看了来信，又惊又喜。你的英语之好，出人意外。这不是兜圈子的奉承话，而是真诚的意见（我手按在胸前发誓!）。你以前翻译主席文章的段落，我看了以后有些想法。现在看来，那些想法至少是很不公正的。你长期以来缺乏实践，一时失去原有的灵巧手法，也许逐渐得到恢复。不管怎么样，让你的英语生锈，最终变得无法利用，那是件憾事——不，是罪过，是犯罪。
钱钟书匆匆
5月14日
又及，由于笔误，你把collocation写成allocation。这只是一个小错。别把这些小事看得过重，变得谨小慎微，妨碍你写作方式的完善。
注解：
[1] My Dear…是英语书信的一种格式，并不非译出来不可。这里可译作：书武。林书武当时是中国社会科学院语言研究所研究人员。1970年冬，下放河南息县劳动锻炼，在那段时间跟钱钟书有过一段交往。此信写于1971年5月。
[2] a joyful surprise: 又惊又喜。英语的短语，译成汉语时往往变成动词短语。
[3] flannel: 花言巧语。此信中用双引号有两处。第一处有“所谓的”的意思，注8为第二处，意指原词。
[4] 这是一个复杂句，但并不难分析。要说的是"to say the least"是个插入语；英语句子常用插入语。例如： Your composition, to put it bluntly, is ill written. 你的作文，坦率地说，写得很不好。
[5]momentarily lost修饰cunning; through long lack of practice, 这里又是名词短语变作译文中动词短语的例子。
[6] sin和crime几乎是同义词。这里连用，旨在加强语气。
[7] 词底下划一横线，表强调之意。
Your letter gives me a joyful surprise[2]. Your English is astonishingly good. This is not "flannel" or "butter"[3] but my sincere opinion (my hand upon my heart!). The idea found from your version of Chairman's statement is, to say the least, quite unjust[4]. Perhaps your hand is recovering some of its old cunning momentarily lost through long lack of practice[5]. At any rate, it would be a pity-nay, a sin, a crime[6]-to let your[7] English get rusty and become finally unserviceable. 【外*语教育网编辑整理www.for68.com】
Yours in haste
By a slip of pen, you wrote "allocation" instead of "Collocation". This is a mere peccadillo. Don't let meticulousness about such trifles cramp your style.
参考译文：
书武：
看了来信，又惊又喜。你的英语之好，出人意外。这不是兜圈子的奉承话，而是真诚的意见（我手按在胸前发誓!）。你以前翻译主席文章的段落，我看了以后有些想法。现在看来，那些想法至少是很不公正的。你长期以来缺乏实践，一时失去原有的灵巧手法，也许逐渐得到恢复。不管怎么样，让你的英语生锈，最终变得无法利用，那是件憾事——不，是罪过，是犯罪。
钱钟书匆匆
5月14日
又及，由于笔误，你把collocation写成allocation。这只是一个小错。别把这些小事看得过重，变得谨小慎微，妨碍你写作方式的完善。
注解：
[1] My Dear…是英语书信的一种格式，并不非译出来不可。这里可译作：书武。林书武当时是中国社会科学院语言研究所研究人员。1970年冬，下放河南息县劳动锻炼，在那段时间跟钱钟书有过一段交往。此信写于1971年5月。
[2] a joyful surprise: 又惊又喜。英语的短语，译成汉语时往往变成动词短语。
[3] flannel: 花言巧语。此信中用双引号有两处。第一处有“所谓的”的意思，注8为第二处，意指原词。
[4] 这是一个复杂句，但并不难分析。要说的是"to say the least"是个插入语；英语句子常用插入语。例如： Your composition, to put it bluntly, is ill written. 你的作文，坦率地说，写得很不好。
[5]momentarily lost修饰cunning; through long lack of practice, 这里又是名词短语变作译文中动词短语的例子。
[6] sin和crime几乎是同义词。这里连用，旨在加强语气。
[7] 词底下划一横线，表强调之意。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号