什么是计算机辅助翻译？（1）
计算机辅助翻译是一个新兴研究领域，和其他成熟领域相比，计算机辅助翻译的研究比较晚。不成熟的标志之一就是对这一类研究的称呼不统一，常见其他说法就有“翻译技术”、“计算机技术在翻译中的应用”、“语言技术”和“本地化技术”等。名称较为接近，所指内容也基本相同，但如果仔细推敲还是能发现各称呼的细微差异。为便于描述，根据文献调查和笔者的实际经验，对于上述5个名称，可做如下区分：
计算机辅助翻译：这个称呼的含义最广，可以用来泛指所有用来辅助翻译的技术。根据学者Amparo [2008] 的研究，计算机辅助翻译是研究如何设计或应用“方法、工具和资源”以便帮助译员更好的完成翻译工作，同时也能有助于研究和教学活动的进行。
计算机技术在翻译中的应用：主要指将其他行业的一些成熟的方法、工具和资源等应用到翻译过程中从而辅助翻译。
翻译技术：指专门为翻译行业而开发和设计的工具、资源和方法等。
语言技术：为语言工作者开发和设计的工具、资源和方法等，如语料库工具。
本地化工程：主要指用于辅助软件本地化工作的技术。
简单总结可知，“计算机辅助翻译”是最大的统称，“计算机技术在翻译中的应用”指其他非翻译或语言相关的技术，翻译技术和语言技术则分别指与翻译或语言相关的技术，而“本地化工程”则主要用于软件本地化相关的技术。当然这里还需要有更多专家和学者做进一步讨论确定各名称的内涵，规范行业。
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号