2011-2012年中国语言服务业概览 2
3. 全国翻译工作会议召开,首部中国语言服务业报告发布
2012年12月6日,“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”在北京举行,本次大会由中国外文局和中国翻译协会主办,这是我国建国以后召开的第二次全国性的翻译工作会议。
本次会议上发布了《中国语言服务业发展报告2012》,这是新中国成立以来首个翻译行业的官方权威报告,报告以具体详实的数据,专业客观的分析,总结了语言服务业的基本状况,提出了发展语言服务业的建议。该报告对于进一步加深对翻译行业基本规律、专业特点、发展趋势的认识和把握,科学有效地规划和组织相关工作提供了决策依据。
《报告》认为,中国语言服务业具有巨大的发展潜力,但要将潜力发展成为实力,需要政府、行业协会、业界和相关组织机构各方面的努力。如果能够协同各方资源和力量,提升核心竞争力,走标准化、规模化、应用高新技术之路,语言服务业必将会实现跨越式发展,带来巨大的经济效益和社会效益。
4. 行业会议呈现规范化和多样化,业界交流活动日益丰富
中国译协及其分支机构创新行业交流方式,聚焦行业关注问题,促进了产业链各方的相互了解和经验分享。2011年“第二届中译外高层论坛”在北京举行,论坛的主题是“中译外——架设中国走向世界的桥梁”,研讨了翻译在中国文化走出去,增强中国全球舆论话语权的地位和作用。2011年12月10日, “2011年中国本地化服务产业高层论坛”在深圳举行,由中国译协本地化服务委员会承办,论坛主题是“语言服务与企业国际化”,国际和国内语言服务行业的专家担任主题演讲嘉宾,开设语言服务供需双方的交流论坛和企业与高校人才教育论坛。
2012年本地化服务委员会开始编辑出版《全球化与本地化》杂志,并先后在北京、深圳、上海、南京各地组织举办了6次不同专题的本地化沙龙。沙龙主题分别“本地化与翻译项目质量管理”、“IT消费类产品本地化技术和实践”、“多媒体本地化的挑战与机遇”、“技术传播与技术写作”、“机器翻译与本地化”、“本地化技术”。中国翻译协会翻译服务委员会也在北京、贵阳等地举办行业沙龙等交流活动。语言服务企业、客户方、工具开发商与高校师生踊跃参加并积极交流。
作者介绍:
崔启亮,中国翻译协会本地化服务委员会秘书长,北京昱达环球科技有限公司经理。
韦忠和,中国翻译协会翻译服务委员会委员,厦门精艺达翻译服务有限公司总经理。
朱宪超,中国翻译协会翻译服务委员会副主任,成都语言桥翻译有限公司总经理。
相关链接:
2011-2012年中国语言服务业概览 1
2011-2012年中国语言服务业概览 2
2011-2012年中国语言服务业概览 3
2011-2012年中国语言服务业概览 4
2011-2012年中国语言服务业概览 5
2011-2012年中国语言服务业概览 6
2012年12月6日,“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”在北京举行,本次大会由中国外文局和中国翻译协会主办,这是我国建国以后召开的第二次全国性的翻译工作会议。
本次会议上发布了《中国语言服务业发展报告2012》,这是新中国成立以来首个翻译行业的官方权威报告,报告以具体详实的数据,专业客观的分析,总结了语言服务业的基本状况,提出了发展语言服务业的建议。该报告对于进一步加深对翻译行业基本规律、专业特点、发展趋势的认识和把握,科学有效地规划和组织相关工作提供了决策依据。
《报告》认为,中国语言服务业具有巨大的发展潜力,但要将潜力发展成为实力,需要政府、行业协会、业界和相关组织机构各方面的努力。如果能够协同各方资源和力量,提升核心竞争力,走标准化、规模化、应用高新技术之路,语言服务业必将会实现跨越式发展,带来巨大的经济效益和社会效益。
4. 行业会议呈现规范化和多样化,业界交流活动日益丰富
中国译协及其分支机构创新行业交流方式,聚焦行业关注问题,促进了产业链各方的相互了解和经验分享。2011年“第二届中译外高层论坛”在北京举行,论坛的主题是“中译外——架设中国走向世界的桥梁”,研讨了翻译在中国文化走出去,增强中国全球舆论话语权的地位和作用。2011年12月10日, “2011年中国本地化服务产业高层论坛”在深圳举行,由中国译协本地化服务委员会承办,论坛主题是“语言服务与企业国际化”,国际和国内语言服务行业的专家担任主题演讲嘉宾,开设语言服务供需双方的交流论坛和企业与高校人才教育论坛。
2012年本地化服务委员会开始编辑出版《全球化与本地化》杂志,并先后在北京、深圳、上海、南京各地组织举办了6次不同专题的本地化沙龙。沙龙主题分别“本地化与翻译项目质量管理”、“IT消费类产品本地化技术和实践”、“多媒体本地化的挑战与机遇”、“技术传播与技术写作”、“机器翻译与本地化”、“本地化技术”。中国翻译协会翻译服务委员会也在北京、贵阳等地举办行业沙龙等交流活动。语言服务企业、客户方、工具开发商与高校师生踊跃参加并积极交流。
作者介绍:
崔启亮,中国翻译协会本地化服务委员会秘书长,北京昱达环球科技有限公司经理。
韦忠和,中国翻译协会翻译服务委员会委员,厦门精艺达翻译服务有限公司总经理。
朱宪超,中国翻译协会翻译服务委员会副主任,成都语言桥翻译有限公司总经理。
相关链接:
2011-2012年中国语言服务业概览 1
2011-2012年中国语言服务业概览 2
2011-2012年中国语言服务业概览 3
2011-2012年中国语言服务业概览 4
2011-2012年中国语言服务业概览 5
2011-2012年中国语言服务业概览 6
(编辑:lj)