二级笔译考试经历：与CATTI同行
对于翻译这一行业,在很小的时候就羡慕不已，当时，自己还是一个刚上初中的稚气孩童，看到电视里召开国际会议时，领导人带着耳机倾听发言，爸爸告诉我，其实后面有一个镜头看不到的小隔间，里面有翻译人员在把所有的演讲翻译成各种语言，传到与会者的耳机上。当时就想，翻译是门多么神奇的本领啊，五湖四海的人们能够彼此交流，彼此探讨。后来，隔壁邻居家的大哥大学毕业，在做翻译，经常各地出差，收入很高，当时就暗暗下定决心，将来我也要做翻译，多么帅气又多金的行业啊！
小时候的种种憧憬一直让我对英语保持着浓厚的兴趣和热情。终于，我如愿以偿的考上了英语专业，随着学习的不断深入，我也慢慢开始了解翻译这门博大精深的学科。也慢慢了解到翻译这个行业需要极大地付出和能力，并不像表面看上去那么轻松。同学们当时都觉得翻译是个神奇又该新的职业，上课总是要老师传授怎样才能做一个合格的翻译。老师当时就提到了 CATTI，这也是我第一次听到这个考试。老师讲到这是一个权威的翻译资格认证考试，涉及面广，既考察双语应变能力，又涉及各种知识，也就是说既要知晓天下大事，又要具备良好的语言素养。因此，门槛较高，含金量也大，通过率不是很高。老师的寥寥数语激发了我了解这个考试的兴趣，通过上网以及各种渠道，我搜集者各种关于CATTI考试的信息，并不断地激励自己，双语能力都要提高，而且要不断地扩宽视野，增加眼界。
我的目标是英语口笔译兼备，因此，本科开始我就为自己定下目标，要考过二级笔译和口译。为了保证自己能够一次顺利通过，我从本科就开始有意识的训练自己的各种能力，听说读写译不可偏废，而且母语水平也要精进。我为自己订立计划，每天花一定的时间进行各种训练，保证适量的翻译训练，坚持收听CNN，BBC等，两耳要闻天下事。虽然在本科一直没有报考，但一直为CATTI考试进行的这种训练和坚持，可以说是我大学期间一笔宝贵的财富，我不但在专业成绩一直是年级第一名，而且在各类英语竞赛，翻译比赛中屡屡获奖，更让我欣慰的是，中文水平也有所提升，在刊物上发表了文章。更重要的是，在备考过程中，我学会的是一直坚持的定力，和系统的学习方法，这在我今后的人生中都将是一笔不可磨灭的财富。最终，我以优异的成绩保送英语翻译研究生，并且获得了省级高校优秀毕业生的称号。
步入研究生阶段，对于CATTI考试，我并没有放弃，在有充足的把握之后，我首先报考了笔译二级，尽管透过率很低，我还是坚持以往的训练方法，按日常一样训练，终于，一次性顺利通过了笔译二级考试，考试过程对于我还是比较轻松的，因为毕竟准备地比较充分，在阅读新闻报刊时，对于相关领域并不陌生。现在，我正尽力准备考取口译证书，取得证书证明自己是一方面，借由这个考试让自己加强口语的训练也是很重要的原因。除了认真的研读指定教材，反复练习之外，我还坚持听新闻，关注外交部的网站和新闻发布会视频。尽管学习的课程大多是笔译，但是我相信只要自己找对方法，坚持练习，持之以恒，系统训练，一定会掌握良好的译技能。
研究生的课程很宽松，我决定在课余时间多做一些兼职，锻炼自己的能力，也给自己赚点零花钱。因为有CATTI的翻译证，很快就得到了一个适宜的机会。第一次给翻译公司做的试译稿，心里很是忐忑，后来经理很快恢复了我，说通过了试译，连声夸我翻得够专业。还说果然是考过二级的人，水平确实很高。以后保持了长期的合作，让我带领翻译团队，负责比较大的项目。我顺利完成，自己也得到不错的报酬，用这笔钱带父母去旅游了一次，父母很高兴，觉得女儿终于离自己的梦越走越近，而且有能力照顾家人了。我也第一次真真切切感受到翻译到来的成就感和收获的满足感。现在，我也同几家翻译公司保持着良好的合作，既做翻译，也做校对，偶尔也会有一些口译任务。这样，我在翻译实践中不断增长着专业知识储备，而且获得了不错的收入。多谢CATTI，给了我这么多的机会和收获，也让我更坚定地向翻译之路走下去。后来从毕业的学姐学长那里更多地了解到，现在的市场和公司确实很看重CATTI证书，可以说CATTI是通往很多梦想企业的敲门砖。
CATTI是个含金量很高的证书，因此需要很大的付出去换来，当然，这个证书带来的近期和长远收益也是无穷的，整体看来，我不仅在备考中养成了良好的学习习惯和自我约束的定力，而且摸索出一套系统的训练方法，这是我终身受益的财富。在CATTI备考中，也结识了一群同样为这翻译梦奋斗的年轻可爱的朋友，大家隔三差五小聚，在一起谈理想人生，切磋翻译，不亦乐乎。在翻译工作中，接触到医学，建筑，金融，法律等方方面面的专业知识，也让我眼界开阔，增长了知识和见解。接触到一些公司的经理和译员，对翻译行业的工作流程有了更全面的认识。在具体翻译中，也学会了挖掘常用软件的特殊功能以及CAT（计算机辅助翻译），对我帮助很大。CATTI艰难的考试之后是无限的机遇和荣耀，你会发现它真的是一块敲门砖，带你向理想的彼岸走的更远。
这就是我与CATTI的不解之缘，在追梦的旅途中，我一直与CATTI同行，希望你也能与CATTI碰撞出更多的火花和精彩！
（《与CATTI同行》，第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文纪念奖作品，作者：李剑）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号