日语翻译资格考试：且把考试当旅行
南京的翻译资格证考试之行将是值得我珍藏一生的美好回忆。
人生的乐趣在于不断地尝试、不断地挑战，已是日语专业大三学生的我，如果仅仅凭着一张国际能力一级的证书就给自己在象牙塔里四年的日语学习作个交代，这对于喜欢超越的我来说显然是远远不够的，我想大三学生应该有这样一种感觉：在迈入社会之前，自己的日语水平会遇到第一个瓶颈。至于如何突破，现代网络技术给了我一个不错的选择：CATTI。
作为自己拿到国家奖学金的奖励，我将应考城市选在了自己想望已久的六朝古都——南京。当听到整个学校考过这个证书的记录为零时，仿佛肩负着某种“开先河”的使命感，我一心想着一定要来个突破，一边坚信着“金石可镂”不再是传奇，一边进行着紧张的考前准备。这段日子虽苦尤甜，因为外文局编的辅导资料大大地满足了我对实用性知识的渴求，三年的课堂教育曾无数次让我心生疑虑：今日所学，可有用武之地？而如今随着备考的一步步深入，我开始第一次感受到翻译这项事业的光荣与重要性，第一次体会到内心油然而生的一种炽热的追求，也第一次如此清楚地认识到自己现在所学的知识正决定着自己以后的事业与命运。
都说翻译工作者是“杂家”，我想真正的翻译，岂止是“知道、了解”的“杂家”，不说精通，但至少也应该“会一点点”，否则只是门外摆弄，遭人笑柄。我喜欢文字，这让我在选择译词的时候如鱼得水，可是在大量的翻译练习后，我发现也正是与文字之间的特殊感情牵制了做翻译时的自己，它使得我与原文贴得太近，忘了应与原作保持一定的距离来观其凹凸，窥其景致，于是决定换个策略：读。诵读并不是简单的机械性的念读，而是带着自己理解的感受性的朗读，这使得书面上平躺的知识一瞬间跃然于脑海间，于是难以忘却。翻译证备考的日子是一次踏踏实实的自我挖掘，一次彻彻底底的自我改变，一次真真切切的自我呈现！
磨了几个月的枪，该是上阵的时候了，一个人的跨四省的考试之行还是人生中第一次，有太多的期待，因为这不仅仅是一次赴考，更是一次旅行。而这次旅行的意义不仅在于此行的自我检测之目的，还在于视野的开拓，也在于结识新友的欢欣与快乐。列车上的20多个小时，或是主动探探邻床的不同人生，或是几位一起被教授的哲学论谈所深深吸引，或是一起惊异于北方窗外成片的麦子田，总能让时间的流水声隐没在意识的底层，就在带着些期待的随意中，南京已在窗外，华灯初上。
缘，算是这世上最美的字眼之一了。考前一天去考场确认信息的时候，认识了几个在异地工作的新朋友，磁石般神奇，我们脚下平行的路开始出现交点，就在美丽的邂逅后，开始一起编写属于我们共同的故事。一元一张的最新地图成了我们四个异乡客唯一的却是最信任的依靠。黑笔圈出的地方正是我们长久以来的向往。“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”慷慨的秦淮水为我们收藏了古人的多少情怀，可如今的我们又是否能感受其万一？如今的秦淮，笼的不是如纱的烟，是满足人们饥饿感的食香，映的不是娇羞的月，是令人犯困的灯红酒绿，河岸已不是零星的酒家，而是见缝就插的商店猖狂肆虐，旧的渔火已不复存在，河上的霓虹早已流光溢彩，这一刻，人流流得总比秦淮的水要匆忙，谁还会像小杜那样悠然的对话与秦淮，谁还有古人的那份随性夜泊于秦淮？我们匆匆的步履如刀如锯，给秦淮留下了一道道伤口，而秦淮只是怀抱着古人的情怀安睡在这片躁动的喧嚣中静默不语。
然而古有古的情怀，今有今的活法，如果哪天我们手捧着油乎乎的肯德基坐在秦淮的夜船上说要与渔火共眠，历史也就乱套了。坐在秦淮岸边的凉椅伞下，点上一杯果汁和茴香豆，听听朋友们各自的故事与憧憬，在轻松地笑谈中也能感受到另一种释然。这时候，会不断有小女孩来卖花，有挂着残疾证的老人来发纸巾，他们的脸上堆满了笑容，透过他们纯朴的双眼，我仿佛望见了秦淮河岸我们这个社会的伤口，是衍生在繁华边上的疖子，是文明的车轮轧出的印痕！但愿他们的生活会越来越好！夫子在哪？秦淮何处？这也许是大多数刚游过了夫子庙和秦淮河的人心中最初的疑惑吧。都在，都在，只是早已被折叠进了诗卷的记忆里了。然而矫情归矫情，尽兴归尽兴，幸而朋友的陪伴冲淡了心头的冗杂，玩到累得趴下，回去呼噜大睡，为明日的考试养精蓄锐。
进考场的时候虽也人头攒动，却丝毫没有被“押”进考场的感觉，签到的时候，见工作单位一栏里满是“某某公司”“某某国企”，满座多是可以叫叔叔阿姨的，想想自己还真得多多努力，好好把握这不二的青春。我常常想，效率至上的今日，人们是不是凡事都求个“意义”？的确，生活本身就是一种意义，按照马哲事物的客观规律来讲，每件事不论巨细都会有其价值与意义，这倒可以作为懒人堂皇的说辞。在井然排列的梧桐林里找寻到考场，毕考后又漫步在高大蓊郁的梧桐绿荫里，疲劳顿消。吮吸着这份阴凉，想起四月的手机报里说南京市民反对梧桐的搬移，现在终于明白梧桐深深扎根进去的不仅仅是南京的土地，更是南京人的心。
南京的翻译资格证考试之行已近尾声，想记下它，因为文字的神奇就在于能为我们保留一份完整的记忆。 将考试当做释放真我的一次旅行，你可以在走走停停间忘了考试的紧张，你可以在与新友共处时聊聊彼此的应考心得，你可以在山水阴凉里尝尽人生的乐趣。返程路上，列车的播音很富有诗意：“乘客们早上好，夜幕已悄悄退去，大地在晨光中渐渐苏醒——”此行已止，期待着考后更美的奇迹。
（《且把考试当旅行》，第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文纪念奖作品，作者：黄文欢）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号