[转帖]你会译这些句子吗
[转帖]你会译这些句子吗
随着各个国家语言对英语的渗透，下面的纯技术性英语已经在日常英语中越来越单薄。
引用大腕里英达说的那句话：我们译员善于打硬仗，善于打大仗。
转贴这些句子，希望碰到的时候不至于落入“陷阱”。
你会译这些句子吗
Collected by Baobin Zhao
1. A lawyer would make a better statesman than a soldier.(律师比军人更易成为政治家）
A lawyer would make a better statesman than soldier.（律师更易成为政治家而不是战士）
2. He is a child of ten.
He is a father of ten.（十岁孩子的父亲）
3. He served me with a kind of coffee.
He served me with coffee of a kind.（象是咖啡的东西）
4. You love me better than he.(和you平行）
You love me better than him.（和me平行)
5. This is a photo of me.(本人的）
This is a photo of mine.（我所有的）
6. They are an industrious people.（民族）
They are industrious people.（人）
7. He is not a fool.
He is no fool.（很聪明）
8. He has no more than ten books.（只有十本）
He has not more than ten books.（不足十本）
9. He is not a little afraid of it.（很怕）
He is not a bit afraid of it.（一点不怕）
10. I ask you nothing.（没问你什么）
I ask you for nothing.（没求你什么）
随着各个国家语言对英语的渗透，下面的纯技术性英语已经在日常英语中越来越单薄。
引用大腕里英达说的那句话：我们译员善于打硬仗，善于打大仗。
转贴这些句子，希望碰到的时候不至于落入“陷阱”。
你会译这些句子吗
Collected by Baobin Zhao
1. A lawyer would make a better statesman than a soldier.(律师比军人更易成为政治家）
A lawyer would make a better statesman than soldier.（律师更易成为政治家而不是战士）
2. He is a child of ten.
He is a father of ten.（十岁孩子的父亲）
3. He served me with a kind of coffee.
He served me with coffee of a kind.（象是咖啡的东西）
4. You love me better than he.(和you平行）
You love me better than him.（和me平行)
5. This is a photo of me.(本人的）
This is a photo of mine.（我所有的）
6. They are an industrious people.（民族）
They are industrious people.（人）
7. He is not a fool.
He is no fool.（很聪明）
8. He has no more than ten books.（只有十本）
He has not more than ten books.（不足十本）
9. He is not a little afraid of it.（很怕）
He is not a bit afraid of it.（一点不怕）
10. I ask you nothing.（没问你什么）
I ask you for nothing.（没求你什么）
（编辑:听云）
京公网安备11010802022018号