法语CATTI：可以失败，不能胆怯
和众多全国实行的统一的职业认证考试一样，翻译专业资格考试于2005年中国逐步推开，成为广大外语专业人才职业生涯中必须跨过的一座桥。桥的一边，是不同年龄、不同语种、不同学历的人们，另一边，是更多的机遇。而桥面可谓是荆棘密布。2006年，我从这座桥上走过。
我是一名在报社工作的法语编译。2006年，参加了首届法语翻译资格二级笔译考试。时隔5年，我已经记不清当年的考试题目了，甚至连考试的具体日期和考场的地点都忘记了。只记得，考试是在一天内进行的。上午、下午各一个模块，分别是综合知识和法汉互译。题量还是相当大的，要奋笔疾书。中午休息期间，考场全部清场。那么多考生，一下子从考场涌出来，都奔向一个目标，解决午饭问题。
考场位于一个安静的街区，周围除了80年代建成的居民小区外，几乎没有商店。还好有一家麦当劳，成了所有人的救命稻草。排了很长的队，买到一份套餐，空余的就餐位是肯定没有的啦，于是顾不得形象，站在过道里大快朵颐了。反正大家都是同病相怜。麦当劳的工作人员估计会记得那天，应该创下单日客流量记录了。迅速的吃完午餐后，就挤出了麦当劳，还是没有地方可去。考场要到临考前不久才重新开放。只好在路边徘徊，幸好和一个日语的考生搭上了话，一起消磨这段紧张又漫长的午休时间。碰巧经过一个小区内的小发廊，我们结伴进去洗了头，既可以找到个坐的地方，又能放松一下脑袋，算是一举两得。
最温馨的场面，是考完试后，在考场门口见到了男朋友，手里拎着水和零食。“紧张吧？去看场电影放松放松？”也许正是他那次的体贴，让我产生无比的好感，促成我们最终走入幸福的婚姻生活。当然，那次考试的结果也是美好的。
说起考试的初衷，其实还是蛮功利的。就是为了评职称。在2006年之前，我们报社翻译人员的中级职称还是以评为主。而到了2006年，就改为一考定终身了。因为是大考的第一年，谁也没有参加过，心里完全没底儿。再想到当时的前辈们都是攒够工作年限，在内部评一下就可以晋级，心里还隐隐的有些抱怨。
然而，抱怨于事无补。认真复习，通过考试，才是硬道理。记得当时，在单位附近的书店里买到了模拟考试练习册。午休时也做，下班后也做。结果比对正确答案，错误一箩筐，信心严重受挫。经过反复推敲，我还是搞不懂错在哪里，特别是那些副词和介词搭配的选择，还有近义词的选择。我只好向法国同事讨教。“我只能告诉你正确答案是什么，但是没办法告诉你为什么。这些题目已经超越了语法和词汇量的范畴，是语感和习惯的问题。”法国同事用近乎同情的语气对我说。怎么办？是放弃？还是知难而进，挑战自己？我选择了后者。既然是语感和习惯问题，也就是说，试题将会非常灵活和宽泛，死记硬背的那套传统复习办法自然行不通，我反而轻松了，重新制定了复习方案。因为我的日常工作就是把中文编译成法文，考试中的互译部分，就不用专门复习了。节省下来的时间，全部用来提高语言综合能力，利用一切机会，接触地道的法国法语，比如在线收听法国广播电台的新闻，登陆法国网站多读多看......
真正到了考试的时候，反而不紧张了。已经尽力了，如果仍没通过，那就是还有差距，大不了明年再考。知道考试结果的时候，大概是一个多月之后了吧。是报社人事处的同事电话报的喜。我心里充满自豪，因为我是报社内参加法语二级考试的第一人。
从2006年至今，法语翻译资格的考试一年一年的进行着。年轻的同事们一批一批的报名参加。如果不是听他们议论，我对多年前那次考试可能已经没什么记忆了。“这个考试一年比一年难 !”“简直是个变态的考试！”我真的很理解这些抱怨。毕竟，这是业务能力得到认可的唯一标准，更是在职称和待遇上更上一层的唯一途径。这个考试对于每一个新进投入翻译职业的人来说，都太重要了。
但还是那句老话，抱怨于事无补。明年，我准备申报高级职称了。也许又将成为报社里第一个参加法语一级考试的人。一级考试的试题会更加“变态”吗？是又如何呢？这是我们必须经历的。无法逃避。所以，广大将要参加翻译专业资格考试的同仁们，让我们一起努力，勇敢迎接挑战吧！
（《可以失败，不能胆怯——回顾我的翻译专业资格考试经历》，第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文纪念奖作品，作者：王佳）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号