翻译资格考试二级笔译：小博考试记
我是一名国际法专业的博士研究生，平时会接触到很多英文的专业著作，也曾经看过不少专业译著。但是，那些译著大多是由本专业的学者翻译过来，所以在翻译技巧上有所欠缺，文字处理上也存在问题，甚至有一些译著我是根本看不懂的，因为翻译出来的文字简直不英不中，根本无语法可言，更不用提什么阅读的快感。这时，在找不到原著的情况下，我往往想要大骂译者。同时，我也想到，既然自己对语言文学和国际法专业都感兴趣，何不以后自己从事翻译的工作，推荐一些好书到中国，不至于误人子弟且对国内的国际法研究尽一些力。于是，我决定从参加翻译资格考试的二级笔译入手。
说实在的，我一开始对自己的翻译水平还是比较有自信的。所以，我并未在教材之类的书上下很大功夫。我是找到一些名家名译来看，其中，我觉得给我印象最深的是杨必翻译的《名利场》。其实，我很小的时候，就看过《名利场》的译本，但关注的只是情节的诙谐可笑和男女主角究竟能否结婚之类，并未有其他感想。这次，我认真阅读了译本，又看了一遍英文原著，不由得对译者产生敬佩之情，因为她首先就确定了用一种俏皮的口吻来翻译，而这种口吻活脱脱就是原作者萨克雷的。而且，她的笔触非常生动活泼，把萨克雷的写作风格表现得淋漓尽致。还有，萨克雷喜欢用一些俚语或双关语，我在看原著时，大为头疼，一方面要查字典才能知道一点意思，另一方面又为译者捏把汗，真不知道这该怎么翻译出来。没想到译者杨必把这些难点都化繁为简，轻轻松松地译了出来。我想，这要是没有多年的翻译功底以及国文的熟练程度，是根本翻不出来的。所以，只看译本，就觉得非常流畅通顺，一气儿看完全书，不仅觉得快乐，还对书中的一些经典语句念念不忘。
另外，我还由此看到了翻译家的专业精神，我专门看了杨必之姐杨绛对该译著的评价，她的文中提到，为了确定书名，译者也下了不少功夫。最终还是想到了《镜花缘》中的一段话，里面提到了世上名利场中，正是一座迷魂阵。译者正好把“名利场”借来做书名，真是恰如其分。这让我想到我所学专业中的那些译著，译者本身都不见得充分理解了原著的含义，却草草进行翻译，对文字又不加以推敲，再加上本身语文功底不深厚，造成译著的难以理解，这根本是对资源的浪费和对读者的不负责任。
除了杨必以外，我对其姐杨绛的译著也很推崇，我从其书中得知，她在文革期间，被下放到干校改造，在繁重的劳动的间隙，还悄悄购买了西班牙语辞典进行自学，只是因为她觉得《堂吉诃德》没有好的译本，她应该做些事情改变这一点。而她居然在完全自学的情况下，以高龄学会了西班牙语，还翻译出经典著作《堂吉诃德》，并得到一致认可。
我非常感叹，现在的社会，还有这样认真而勤奋的学者吗？同时，我也产生了自责，我今年只有二十四岁，却总抱怨自己记忆力衰退，懒得学习，更懒得思考。平时在翻译文章时，总是得过且过，几乎不进行推敲和反思。我一直都想学日语，但总觉得自学的压力太大，难度太高，就一再往后推，这怎么能对得起自己呢？
于是，我开始改正自己的缺点。我从满不在乎地备考转为认真学习和思考。我几乎每天都花几个小时研读翻译考试的教材，认真地做里面的例题，看到有不熟悉的单词就记录下来，看到有精彩的译法就赶紧多读几遍。我还经常自己练习翻译，其实，只有在亲自翻译的时候，才知道自己差在哪里。明明阅读起来毫无障碍，但在翻译时，就不能确定其中的单词的准确含义，而对一些长难句，就更不知道如何下手，才能把它翻译得顺口并且合语法。也就是在进行翻译练习的时候，我才知道，我的翻译水平顶多是能把文章翻译出来而已，我的努力方向尚停留在如何使译文通顺的阶段，至于翻译的美感以及如何让读者感到惊喜的问题，我还差得远。不过，我想，如果我每天坚持练习，总会越来越好的！
在这样一个平静的心态下，我于今年五月份参加了翻译考试。到考场后，我看到有许多候考的考生在考场外拿着教材或习题册，或站或蹲或坐，认真地看着，甚至念念有词。我当时想，翻译并不是一朝一夕就能练好的，翻译考试也一定不是临时抱佛脚或者多背一个单词就能通过的。翻译真的是积累问题而非突击问题。所以，虽然陪我去考试的同学看到这样的场景，对两手空空的我的通过前景大感担忧，我还是坚定地说相信付出就会有收获，不会因为考前几小时没有恶补而考不过。事实证明，我是正确的，虽然非英语专业科班出身，也只是第一次参加考试，我还是顺利通过了考试。我希望拥有了翻译资格证书以后，可以让我有机会翻译更多的国际法论文和专著给大家看。同时，我也准备好了，下次的口译考试，等着我来挑战吧！
（《小博考试记》，第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文纪念奖作品，作者：王佳）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号