CATTI：漫漫考证路，浓浓阿语情
人生像是一场旅程，长途跋涉，遍布荆棘。在奋斗的过程中，总是会遇到曲折，遭遇坎坷，但只有全心全意的付出，才能无怨无悔于自己的选择。对于我来说，参加全国翻译专业资格（水平）考试就是一条漫漫的长路，有好几次我都与考试擦肩而过，但最后还是坚持了下来，一步一步朝着梦想努力。
记得最早关于听到翻译资格考试的消息，还是在2007年，当时我上大二，阿拉伯语作为小语种，除了每年一度高校的全国水平测试以外，一直没有什么规范的，全国性的证书类测试。偶然有一天，我听到一个高年级的师姐说到参加翻译资格考试的经历，心里又惊讶又羡慕：原还有这么高水平的考试啊！可是当时水平实在欠缺，这种考试连想都不敢想，更不要说通过了。但是心里有了一个懵懵懂懂的概念，把这场考试放在心里。
之后在学习的过程中，每当我做了一段翻译，觉得差不多可以的时候，就会想起翻译资格考试。作为一个阿语人，我的翻译达到考试的要求了吗？是真的能做一名合格的翻译吗？于是以此为鞭策，我对自己的要求愈发严格，总希望能上一个层次，精益求精。2008年5月11日，我终于报名参加了阿拉伯语专业二级笔译考试。记得那天考试的时候，作为一个初出茅庐的本科生，我带着一份初生牛犊不怕虎的青涩和稚气，遇到了许多没见过的师哥师姐。他们有的已经参加工作多年，虽然年龄差距很大，但是对我都很亲切，给我传授了许多翻译的经验。早上考察的是综合能力测试，当时我看着题目，总有种似曾相识的感觉。因为平时我总是有点马虎，做题目说话大部分依靠语感。虽然这样也不会造成什么大错，但是一直把坏习惯保留了下来，在我的脑海中也早已形成了许多错误的印象。
下午考的是笔译实务。阿翻中的量实在太大了，我一开始以为能有时间斟酌，但是最后发现根本没有时间思考。虽然带了字典，但是基本没有用上，考察的是整体翻译、结构、组词的能力。考试时间挺紧张的，我平时速度已经算是很快的了，但就是这样急赶慢赶，最后阿翻中还是花去了两个小时。大学时有位老师说过：翻译没有捷径可走，语言的世界里，没有懂和不懂，只有知道和不知道。会就是会，不会就是不会，没有什么好说的。考试的时候我深深体会到了这一点。
考完试，我感觉像是打了一场仗，大量集中的笔译让人非常疲惫。再看看周围一起考试的师哥师姐们，也有的脸涨得通红。两个月之后成绩出来了，查分的时候我非常紧张，总觉得自己有可能考不过。但是非常幸运的是，两门考试我都合格了。这对我来说是一个莫大的鼓励。
有一点非常遗憾的是，由于对自己没有信心，2008年我没有报名参加口译考试。觉得一年考两门有点不大现实，以后去考也没有什么差别。没想到这一拖，就拖了好几年，2009年我大学毕业，忙忙碌碌的写论文、实习，压根没想到去参加考试。翻译资格考试成了我心里的一个遗憾，一个总不能圆的梦。2010年，我早早的就关注了口译考试，在报名开始的第一天就赶紧报上了名。可是临近考试的前一个星期，却忽然要出差到另一个城市去，正好把考试的时间错过了。当时我非常惋惜，因为已经复习了好几个月了，觉得自己的状态也正适合考试。不过转念一想，再过一年考试也未尝不是一件好事，因为考试的复习可以鞭策我不断练习。
在漫长的等待中，我在今年5月28号参加了阿拉伯语专业二级口译考试。虽然只是五月底，但是北京已经非常闷热。口译考试还是安排在对外经贸大学，经过那熟悉的小草坪的时候，我不由的想起三年前也是在这个小草坪上等待考试。时间过得真快，我和翻译资格考试由最初的接触，到报名、拿证、错过，已经发生了许多故事。它带给我期待和欢喜，也带给我紧张和焦虑。
口译考试也分为上午和下午两场，上午是听力，下午是口译实务。意外的是，本来一个小时结束的口译实务，由于录音带的原因，延长了半个小时。为了保持教室安静，监考老师把门窗关的严严实实。所有考生在教室里汗流浃背，但大家都全神贯注的翻译，压抑闷热的天气让人窒息，但是对翻译共同的热爱让我们静下心来，全心投入考试。
考试结束后两个月，我从网上查询了自己的分数，顺利通过了！多年来的梦想，终于在我的努力下实现了。看着通过的分数，我忽然有些感慨，从2005年我来到北京，接触到阿拉伯语这门古老动人的语言，在它音乐般的韵律和节奏中发现了一个全新的世界，现在我完成这场考试，其中已经过了六年的时间了。从最初的字母，到现在的整段翻译；从咿呀学语，到流利口译，我不仅仅学会了翻译的技能，更学会何倾听另一个完全不同的民族的声音。在这六年时间里，我曾漫步金字塔下，在夕阳中与骑着白色骆驼的埃及警察聊天；也曾夜游尼罗河上，与疯狂旋转的阿拉伯舞娘忘情共舞；更曾在地中海边倾听涛声，看着来往奔跑的可爱孩子，听海边钓鱼的老人讲述传统的故事。这是一个完全陌生的世界，是阿拉伯语带着我，一步一步的踏上了这片非洲广袤的大地，一点一点接近了这个热情善良的民族。
从未知到了解，从陌生到熟悉，走过语言这座桥梁，我仿佛愈发亲近阿拉伯世界这位披着面纱的神秘美人，越来越感受到她有着难以抗拒的非凡魅力。感谢翻译资格考试，它不仅是对我能力的证明，更是我对阿语深情的纪念。希望在以后更长的日子里，我能带着对阿拉伯语的爱，带着对工作学习的热情，一路坚定的走下去！
（第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文优秀奖作品，作者：陈静）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号