从翻译专业资格考试初窥汉日翻译
翘首以盼，希望时间能过得快点，却又忐忑不安，担心自己没能过线。人总是在这样矛盾中煎熬自己。
终于在熬了将近3个月之后的2010年5月，我登录了全国翻译专业资格（水平）考试网。随着越来越沉重的呼吸声，我那颤抖的手握着鼠标点下了“分数查询”，在证件栏里输入自己的身份证号码，在网页跳转的瞬间，我承认自己懦弱的闭上了双眼，不忍看那成绩。此时此刻，不知是紧张还是四周的确很静，我竟听到自己的心在扑腾扑腾的跳动着。心想，凡事总归是要面对的，猛地睁开双目凝视着电脑屏幕。综合72、实务60，那一刻我有点晕眩的感觉，但是一股想吼的冲动油然而生。虽然笔译实务刚刚及格，但总归是过线了。回想自己为了考试付出的努力没有白费，真是太高兴了，晚上可能会失眠。
以下是个人对日语翻译资格考试的感受：
2010年1月，我参加了2010年上半年的人事部的日语二级笔译考试，试题总体感觉不难。综合部分：一、最好的参考资料就是历年日语能力考试一级的试题。把这些历年试题做几遍，彻底弄通弄懂；二、基础知识部分多做题，把那本综合能力模拟试题做完，主要是把握时间，基本上就差不多了。
实务部分：一定要多练习多动笔，“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。”这部分完全靠平时的积累。当然不要把自己的范围局限在市面上的那些经典的散文翻译选上。其实试题着重的是生活的实用文体。每天翻译一篇人事部参考用书《日语二级笔译务实》里的文章，并把自己翻译的同参考译文进行校对，看看自己与参考译文的思路有哪些出入，彻底弄懂两者的差距所在。
还有一个体会就是别人说的不一定符合事实！在准备考试前，我在网上查了资料，大家都说人事部的考试剧难，通过率极低。甚至我的一位北二外的朋友说她的研究生同学连续二、三次都没有通过。但是这些都只不过是别人的从自己的经历中总结的经验，只能作为参考。不知大家还记得小学二年级语文课本里的《小马过河》一文？这篇文章很简单，寓意也明确。但凡有了目标，就要事必躬行，才能知道此事难易，能否成功。同样的，就翻译证考试而言，只要自己下功夫，把每次练习当成考试，通过实践，大量的做题进行经验总结，在经验积累的过程中，量变是会引起质变的。
“资格考试”究其根本，无非是一种考察手段罢了。在二笔实务笔译翻译过程中，决定翻译质量的关键因素是严肃认真，一丝不苟的态度。须知翻译者除了对自己负责之外，更重要的是秉着对原作者负责，对读者或审阅者负责的原则，着手翻译是保持高度责任心。
当然，要成为一名能独当一面的汉日翻译工作者，除了正确的态度之外，还要不断提高自身素质，努力使自己做的一下几个方面。
首先要有正确的立场，观点。汉日翻译着重于中日两国在各个领域所取得的成果，不仅涉及范围广，而且难度也比较大。尤其是政治类文件——包括当前政府颁布发表的相关政策方针密切相关的文章，学术性论文和科技方面的文章等。无论翻译什么内容，如果没有正确的政治立场和观点，有时就会歪曲了内容，甚至会在政治上产生意外的损失，也全然不知。
其次拓宽眼界，不断丰富有关日本的基本知识，提高自身的日语语言水平。汉日翻译，关键在于掌握和运用日语的表达能力，即便对祖国语言理解得在透彻，如不能用日语准确的表达出来也是无济于事，陷入“茶壶煮饺子，有货倒不出”的窘境。翻译过程有时候就像是进到百货店里挑货，从一个个货架上挑选商品放到购物车的过程。词语和句式就好比在货架上分门别类的商品，翻译的稿件则是购物车。运用自如的词语，句式越多，译词的选择余地就越大，购物车就能塞得满满的，不至于空手而归吧。因此，除熟谙基本语法之外，还要掌握大量的词语和句式，但还有个前提——理解它的正确含义。虽然当前各类工具书不少，俯拾皆是，但是我们不妨根据自身情况和需求，收集一些可以对照的词语、习惯用语及谚语等记在笔记本上便于随时查找。还要多读一些日本的文学作品和论著等，一边从中领会不同文体，感悟不同风格。同时，博览群书，扩充有关日本政治、经济、历史、文化、乡土人情及日本人的思维方式等各个方面的知识。这样才能在不同的译文中，恰如其分地再现原文的内容。正所谓“读书破万卷，下笔如有神”。最后，加深对本国语言和国情的理解，也是必不可少的一个环节。
其实翻译过程说起来简单，就是对原文理解后再换一种语言来表达罢了。但是翻译中涉及的理解与一般阅读中所说的理解不是一回事。翻译中所说的理解是全方位、深层次的理解。全方位的理解指不仅要理解每一个词、句子的意思，还要分析句子之间的逻辑关系和段落、篇章的结构。所谓深层次的理解指不仅要看懂字面意思，更要理解深层含义。高层次的汉译日同样存在理解方面的问题，尤其是材料的专业性较强而年轻的翻译人员又缺乏相关背景知识时。但在实际翻译工作中，由于种种原因，我们年轻的翻译人员或学生往往是仅有皮毛理解就开始动手翻译，结果导致误译和死译。这种情况要多加注意，并尽力回避。
以上就是我对汉日翻译的拙见，主要是看到二笔考过了，心里高兴，感慨一下。回想2010年学习的过程，我的感觉是：不后悔学了二笔，学习的时间虽长，但没有白费。可是考出二笔又能怎么样呢？我还没啥具体的打算！但是可以确定的一点是，二笔考试并不代表以后当翻译就没问题了，这个证书顶多是证明我有能力去当翻译。每次翻译前的准备工作才是至关重要的，毕竟咱们面临的翻译内容可能涉及到不同的方面，俗话说得好，隔行如隔山。翻译又是一个极度需要自信心的行业，一次的失败就可能造成好几年的心理阴影。说实话我还没有勇气称自己为一名翻译，未来的每一天相信我都会不断的接触日语并保持这种翻译的感觉，为跨过翻译的门槛进入真正的翻译界而奋斗，否则咱这证书就真的变成一张破纸了。
（《初窥汉日翻译》第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文优秀奖作品，作者：王俊）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号