如痴如醉的人生体验：翻译与我
夜已深沉，宝宝开始在肚子里不停的动了，想是要我快上床休息了。我怎么能睡得着呢，下个星期就要考试了，给妈妈加油吧！全国翻译专业资格考试比我预想的要难，但我要尽全力，为了留住奋斗青春的激情，为了向已渐模糊的梦想再靠近，为了向生活要一份不差的答卷，为了让宝宝看到一个有斗志的妈妈，更是为了在这个备战的过程中唤醒垂死的精神……字母在昏黄的灯光中轻舞，我的思绪也开始流转。合上书，躺在床上，呆呆的望着天花板，回想从前，突然觉得翻译对于我来说确是一种人生体验。
翻译vs. 复仇
翻译对于幼时的我是一种当时我称之为“复仇”的手段。这要从我的父亲谈起。我与翻译的不解之缘也是由我父亲那里开始的。
父亲在小的时候生了一场病，落下了后遗症，说起话来声音是沙哑的。一次坐父亲同事的车，他们在谈笑中称父亲为“王翻译官”。我以为他们是嘲笑父亲的嗓音，所以我很生气地说“我长大了要成为一名真正的翻译！”我要让他们今后对自己嘲笑别人的行为感到惭愧！这就是我最初梦想的开始，带着复仇的快意开始了，尽管我不知道翻译到底是怎么一回事。在英语课上，我听讲十分认真，模仿老师的发音，对着家里的菜园大声朗读英语……
翻译vs. 希望
而真正让我第一次对翻译有了初步理解的也是父亲。中学时随父亲去山林中套兔子，遇见一些鄂伦春族养鹿人，他们在找跑散的鹿。他们向巡山的人询问，但是他们讲得是鄂伦春语，巡山人听不懂。父亲走过去将鄂伦春语翻译成汉语给巡山人听，他们很高兴并对父亲表示感谢。我当时觉得父亲帅呆了！翻译在人和人的交流沟通中扮演多么重要的角色啊！能够帮助别人实现相互理解又是一件多么快乐的事啊！我才明白为什么父亲有那样一个绰号！我也要像他一样！可惜我已没有了父亲小时的那种民族语言环境，甚至是本族的语言我会讲得也只是只言片语。于是我将希望寄在英语学习上。高中时我做了生平第一次比较成功的翻译。至少我自己是这么认为，在一次英语演讲比赛中我将《七子之歌》翻译成英文并演唱给各位评委和同学听，获得了一等奖。我觉得我人生的成功要从这里出发了！雄心壮志在少年，只有在小的时候才是天不怕地不怕的。我觉得翻译没什么难的，只要有足够的英语语言文化知识就能够实现英汉之间的自由转换。希望的花火在心中开得如此绚烂。
翻译vs. 品酒
“梦断北外”为我的高中生活划了一个不完美的句点。失落的我走进了师范校园。大学里所学习的英语课程名目繁多，样样都深不可测，每个老师都在某一领域研究了很久，走了那么远的路，真正的建树却不多。我开始觉得成为翻译，尤其是出色的翻译，是那么遥不可及的梦。坚持自己的梦想就犹如吞下一杯烈酒，苦涩，辛辣，让人泪如泉涌。不要放弃，找到一群同样愿意吞下这烈酒的人，共同品尝这杯里的万般滋味。有人醉倒了，有人放弃了，也有人像我一样努力挣着朦胧的醉眼。徜徉于书海中，却常常伏在一叶小舟上沉沉睡去；房间里弥漫的都是BBC, VOA，而风景却似乎总在窗外。如果不能将整个的自己，完全的身心投入其中又怎能知其真味呢！不说国外，就谈国内一些知名译者，有哪位不是先为其醉，后为其伤，然后才品出其真味的呢？正所谓是为“译”消得人憔悴！我崇拜他们，敬佩他们，心疼他们，真正入了境的译者，是再也无法醒过来的饮者，虽受其伤，却心甘情愿沉醉于其中，将早已融于己的香气散溢开来，以飨世人；而这样的，有着勇敢坚忍的心，有着超凡智慧的译者，又怎能被我这样醉眼朦胧的人看得透呢！一生能有一个让自己如痴如醉的事业，不可不说是一大快事！而能遇到这样的人，又何尝不是人生的一大幸事！我有幸能在不惑年之前分享到他们的一点醉人的香气。只是让人忧心的是，我还能承受多久这酒的烈，酒的涩，还要多久多远才能散溢融于自己的香！唯一安慰的是，我还在路上，没有太过偏离自己的方向，就算最终醉卧在路旁，也算是倒在战场！
在学习翻译的或将要学习翻译的朋友们，既然你选择了，那就好好爱它吧，把它揉入到你的人生里，你的生命中。
（《翻译与我》，第一届全国翻译专业资格（水平）考试征文优秀奖作品，作者：王贺玲 ）
（编辑:lj）
京公网安备11010802022018号