一起来探究关于翻译的风格
一、 什么是翻译风格
说话写文章要因人因事因时因地等不同情况改变腔调，所以就会有对翻译风格的各种不同要求。传统的翻译标准“信达雅”中的“雅”就体现了风格方面的要求。随着翻译行业差异化的深度发展，对翻译风格变化的要求越来越精细化、多样化。翻译风格的内涵也日益丰富，包括文体、语体、思维表达习惯、句式、选词、口气、修辞色彩等等。我曾经翻译出版了一部当代文学作品，是后现代风格，篇章各自独立又互相关联，从调侃《圣经》故事、中世纪法庭诉讼、近代的电报书信日记、当代的议论叙事对话、一直到对未来的意识流憧憬想象，语言风格变化层出不穷。译文也就采用了相应的经文、文言、以及各种不同历史时期、社会阶层、人物角色的书面语和口语白话等等。再比如，翻译电视剧字幕。每部电视剧风格迥异不说，单单一部电视剧里的众多人物，因为身份、性格、目的、场合等各种主客观因素的差别，表达风格也是千差万别的。
二、 对从业人员的要求
每个译员和审校本来就有各自的风格特色。高水平的译员和审校应该对各种语言风格具有敏感的鉴赏能力和准确的把握能力，能够根据实际情况和特定要求灵活变通。翻译项目涉及和管理人员应该比较准确具体地了解译员和审校在翻译风格方面的强弱特点和变通能力。
三、 对项目管理的要求
在翻译项目管理方面，销售、项目经理、译员、审校和客户之间从一开始就应该就翻译风格充分沟通，努力达成比较明确细化的共识。要详尽地了解翻译项目背景、目的、要求、翻译成果的用途和受众等要素，尽可能接触、感受或体会客户出版物、网站等已有的或预期的总体和具体表现风格。项目进行过程中，要不断深化和调整对翻译风格要求的定位和认识，并通过恰当而有效的手段将这种定位和认识贯穿整个翻译的过程和结果。
四、 具体案例
1. 幼儿教材
开始以为幼儿教材很简单，只要使用常用简单句式和词汇就行。完工后，用户对总体质量表示认可，但提出这不是一般教材，而是配有音像的多媒体教材，所以译文要配合音像内容和风格。于是，我们再根据音像效果修改译文，多用拟声词、惊叹词和幼儿容易上口的常用儿语。这一来，译文和原文有些地方拉大了距离，客户要求我们根据译文反过来修改原文，使二者尽量贴近，可以让幼儿读者轻松对比。最后，这个项目从简单翻译演变为包括原文和译文在内的二度创作，为的是统一这二者之间的风格。
2. 美展序言
中国美术馆举办个人艺术展，要我们翻译序言部分的文字：
……真、草、隶、篆诸体皆有涉猎，风格古拙遒劲，大气磅礴，淋漓酣畅，而不失法度。上溯中鼎摩崖、帛简汉隶，下至晋唐碑版楷行，累日临池不辍。其书内敛外放，神凝行纵，开合有度。用笔内圆外方，方圆兼用，用墨则干湿兼备，一笔到底，明见其中墨色变化，韵律生动自然。
这种工整凝练的风格加上一连串艰深晦涩的艺术术语，很难用英文等效转达。更重要的是，直译后的效果一般西方读者很难接受。我们与有关方面会商，最后按西方媒体通行的艺术评论文体意译为：
Well versed in various art forms of Chinese calligraphy, he has formed his own style noted for its simplicity and vigor, a combination of majestic flourishing and restrained subtlety. As a result of his painstaking studies of ancient masters and their masterpieces, Mr. So-and-so has acquired well-rounded techniques in manipulating ink and brush, producing lively and lovely artworks in distinct shades and variations.
3. 网站讯息
北京一家知名网站要求我们翻译一则大型论坛活动邀请函，开头是：
古语云：“开则纳众家纷纭，合则融会贯通。修得明道，齐鸣大业”。英雄相惜，强强联手，伟业共铸，这样的例子不胜枚举却千金难求。
我觉得，邀请函是商务信函，应该简明扼要，开门见山，所以没有照搬直译这段古语，而是简短表述中国自古就有合作共赢的传统经商理念。客户说不行，这么重大的活动，这么重要的邀请函，一定要一字不漏、一点不差。最后，只好将古人的高谈阔论尽量简化成现代西方商人能够接受的简捷文体：
As an old Chinese saying goes, one needs to be open to different ideas, arrive at a thorough understanding of things through comprehensive studies, and advocate joint efforts to advance a great cause. In reality, to form a partnership between strong players and to create win-win scenarios is something much desired but hard to accomplish.
4. 官方文件
某个世界知名大企业和我国教育部计划联合培养高端专业人才，让我翻译由教育部起草的合作协议书。用外语翻译这种官方正式文体是相当艰难的，特别是很难用外语转达其中为数众多的中国官方特有的政治理念和表述方式。与上一例恰恰相反，这家企业的老总秘书说，让她的老板读这份直译过来的协议书太吃力了，要我变个风格意译。这次，我一口回绝了。因为我的翻译任务已经完成，剩下的事是这位秘书小姐对它进行改写加工，以迎合她老板的阅读习惯。我不知道、不想知道、也无法知道这位老板喜欢什么样的风格。
说话写文章要因人因事因时因地等不同情况改变腔调，所以就会有对翻译风格的各种不同要求。传统的翻译标准“信达雅”中的“雅”就体现了风格方面的要求。随着翻译行业差异化的深度发展，对翻译风格变化的要求越来越精细化、多样化。翻译风格的内涵也日益丰富，包括文体、语体、思维表达习惯、句式、选词、口气、修辞色彩等等。我曾经翻译出版了一部当代文学作品，是后现代风格，篇章各自独立又互相关联，从调侃《圣经》故事、中世纪法庭诉讼、近代的电报书信日记、当代的议论叙事对话、一直到对未来的意识流憧憬想象，语言风格变化层出不穷。译文也就采用了相应的经文、文言、以及各种不同历史时期、社会阶层、人物角色的书面语和口语白话等等。再比如，翻译电视剧字幕。每部电视剧风格迥异不说，单单一部电视剧里的众多人物，因为身份、性格、目的、场合等各种主客观因素的差别，表达风格也是千差万别的。
二、 对从业人员的要求
每个译员和审校本来就有各自的风格特色。高水平的译员和审校应该对各种语言风格具有敏感的鉴赏能力和准确的把握能力，能够根据实际情况和特定要求灵活变通。翻译项目涉及和管理人员应该比较准确具体地了解译员和审校在翻译风格方面的强弱特点和变通能力。
三、 对项目管理的要求
在翻译项目管理方面，销售、项目经理、译员、审校和客户之间从一开始就应该就翻译风格充分沟通，努力达成比较明确细化的共识。要详尽地了解翻译项目背景、目的、要求、翻译成果的用途和受众等要素，尽可能接触、感受或体会客户出版物、网站等已有的或预期的总体和具体表现风格。项目进行过程中，要不断深化和调整对翻译风格要求的定位和认识，并通过恰当而有效的手段将这种定位和认识贯穿整个翻译的过程和结果。
四、 具体案例
1. 幼儿教材
开始以为幼儿教材很简单，只要使用常用简单句式和词汇就行。完工后，用户对总体质量表示认可，但提出这不是一般教材，而是配有音像的多媒体教材，所以译文要配合音像内容和风格。于是，我们再根据音像效果修改译文，多用拟声词、惊叹词和幼儿容易上口的常用儿语。这一来，译文和原文有些地方拉大了距离，客户要求我们根据译文反过来修改原文，使二者尽量贴近，可以让幼儿读者轻松对比。最后，这个项目从简单翻译演变为包括原文和译文在内的二度创作，为的是统一这二者之间的风格。
2. 美展序言
中国美术馆举办个人艺术展，要我们翻译序言部分的文字：
……真、草、隶、篆诸体皆有涉猎，风格古拙遒劲，大气磅礴，淋漓酣畅，而不失法度。上溯中鼎摩崖、帛简汉隶，下至晋唐碑版楷行，累日临池不辍。其书内敛外放，神凝行纵，开合有度。用笔内圆外方，方圆兼用，用墨则干湿兼备，一笔到底，明见其中墨色变化，韵律生动自然。
这种工整凝练的风格加上一连串艰深晦涩的艺术术语，很难用英文等效转达。更重要的是，直译后的效果一般西方读者很难接受。我们与有关方面会商，最后按西方媒体通行的艺术评论文体意译为：
Well versed in various art forms of Chinese calligraphy, he has formed his own style noted for its simplicity and vigor, a combination of majestic flourishing and restrained subtlety. As a result of his painstaking studies of ancient masters and their masterpieces, Mr. So-and-so has acquired well-rounded techniques in manipulating ink and brush, producing lively and lovely artworks in distinct shades and variations.
3. 网站讯息
北京一家知名网站要求我们翻译一则大型论坛活动邀请函，开头是：
古语云：“开则纳众家纷纭，合则融会贯通。修得明道，齐鸣大业”。英雄相惜，强强联手，伟业共铸，这样的例子不胜枚举却千金难求。
我觉得，邀请函是商务信函，应该简明扼要，开门见山，所以没有照搬直译这段古语，而是简短表述中国自古就有合作共赢的传统经商理念。客户说不行，这么重大的活动，这么重要的邀请函，一定要一字不漏、一点不差。最后，只好将古人的高谈阔论尽量简化成现代西方商人能够接受的简捷文体：
As an old Chinese saying goes, one needs to be open to different ideas, arrive at a thorough understanding of things through comprehensive studies, and advocate joint efforts to advance a great cause. In reality, to form a partnership between strong players and to create win-win scenarios is something much desired but hard to accomplish.
4. 官方文件
某个世界知名大企业和我国教育部计划联合培养高端专业人才，让我翻译由教育部起草的合作协议书。用外语翻译这种官方正式文体是相当艰难的，特别是很难用外语转达其中为数众多的中国官方特有的政治理念和表述方式。与上一例恰恰相反，这家企业的老总秘书说，让她的老板读这份直译过来的协议书太吃力了，要我变个风格意译。这次，我一口回绝了。因为我的翻译任务已经完成，剩下的事是这位秘书小姐对它进行改写加工，以迎合她老板的阅读习惯。我不知道、不想知道、也无法知道这位老板喜欢什么样的风格。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号