当翻译不足以达成目标时我们要改写
翻译的基本原则是要忠实于原文，而因为文化差异和语言结构的差异，要忠实于原文意思，往往造成译文读者难于阅读的“不通顺”结果。
在一个由翻译圈人士发起的网上讨论中，有位翻译提出，如果翻译不足以达成目标时，该怎么办？这在翻译中经常会碰到这样的问题。比如，翻译营销文件，比如翻译广告文章，比如翻译原文精彩的篇章，译文往往失色，更有甚者译文使人读不下去，实在拗口。
那么答案是有的，那就是“改写”或叫“创造”。改写原文需要译员有很深的语言功底，长期的翻译经验，同时对翻译目的有很好的把握，还需要灵感。实际上这部分工作已经超出了翻译的范围，成为了撰写。但是，由于翻译的行情是按字数计费，无论译员花了多少心血，其价值也难以这个付费方式体现。
在一个由翻译圈人士发起的网上讨论中，有位翻译提出，如果翻译不足以达成目标时，该怎么办？这在翻译中经常会碰到这样的问题。比如，翻译营销文件，比如翻译广告文章，比如翻译原文精彩的篇章，译文往往失色，更有甚者译文使人读不下去，实在拗口。
那么答案是有的，那就是“改写”或叫“创造”。改写原文需要译员有很深的语言功底，长期的翻译经验，同时对翻译目的有很好的把握，还需要灵感。实际上这部分工作已经超出了翻译的范围，成为了撰写。但是，由于翻译的行情是按字数计费，无论译员花了多少心血，其价值也难以这个付费方式体现。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号