文学名著译作大师：黄杲炘
黄杲炘，1936年11月生，毕业于同济大学。上海译文出版社编审，从事英语文学翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《丁尼生诗选》《英国抒情诗选》《美国抒情诗选》《英国抒情诗 100 首》《美国抒情诗100首》《坎特伯雷故事》《秀发遭劫记》《鲁宾孙历险记》《鲁滨孙历险记》等二十余本，著有《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》《英诗汉译学》《译诗的演进》。
要是黄杲炘先生自己不说，谁也看不出他虚岁已近八十了。他指着自己那头黑发，开玩笑道：“都是我这头发害的，坐公交车都没人给我让座。”黄先生说话带点北方口音，不像一般上海人，配上他的开怀大笑，爽朗极了。
旁人同样猜不到的是，虽然译了这么多人们耳熟能详的文学名著，他却是学工科出身——给排水专业。他离开学校之后，工科的门阴差阳错地给堵上了，却打开了翻译的窗。而翻译的起点，是书柜里那本The Pocket Book of Popular Verse。“文革”期间，黄先生一直是一家工厂的临时工，平时做工忙，译不了大部头，趁着工歇，在脑子里反复琢磨早上出门前背熟的那首诗，究竟怎么译才好。他译的第一首诗，是英国诗人梅斯菲尔德（John Masefield）的《恋海情》（Sea Fever），在后来出版的《英国抒情诗100首》中，这首诗被郑重地放在了起首的位置。
英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从波斯文译介而来的《柔巴依集》，也是那时通过记诵之后在心中暗自推敲的方式译就的。这部黄先生最钟爱的诗集还有一个广为流传的译本：《鲁拜集》，译者郭沫若。黄先生说：“‘文革’刚结束那会儿，我想找个机会把《柔巴依集》投给出版社，却发现早已有郭沫若译的《鲁拜集》，而且刚刚重印。”当时，有郭沫若译本在前，其他译者的译作哪里出得了头呢？不过，黄先生把书拿起来翻读了十几页，觉得不必绝望：“郭沫若的译法和我不一样，他是诗人译诗，非常的自由；我对原文是亦步亦趋。而且拙译反映原作格律，反映了不同时代对译诗的不同要求。”虽然“崔颢题诗在上头”，却无碍于《柔巴依集》于1982年在向来“门槛高”的上海译文社出版。这本篇幅不大的诗集，既充实了黄先生的“文革”生活，使他得以译诗自娱自勉，也改变了他的下半生。他有好多不同版本的《柔巴依集》，大多是国外书店的斩获，开本有大有小，或精装，或平装，有插画家René Bull的插图本，也有插画家Edmund Dulac的插图本，还有全用铜版纸彩印、研究《柔巴依集》插图的大开本专著，极耐赏玩。黄先生2007年的湖北教育版英汉对照本《柔巴依集》所用插图，该书中都有介绍。翻看这些藏书，让人不得不感叹，黄杲炘先生的确是菲氏的异国、异代知己。
对勤于笔耕的黄先生来说，《柔巴依》只是他众多译作中的一种。读者熟悉和喜爱的，还有《鲁滨孙历险记》（黄先生特意强调，“鲁滨孙一天都没有漂流过，原作标题就是‘历险’”）和华兹华斯、丁尼生的诗，当然，《坎特伯雷故事》是一定少不了的。这本6月刚刚新版的近千页大书，曾以最高得票获第四届全国优秀外国文学图书一等奖，与之并列的，都是多人参与的“集体工程”。而他获得中国大学出版社首届全国优秀学术著作一等奖的《英诗汉译学》，则是多年译诗经验之总结。
不过，黄先生的工作已经到了收束的时候。他正在修订高尔斯华绥小说《殷红的花朵》（The Dark Flower）。电脑前放了两个不同版本的The Dark Flower，而正待修订的那个译本已满是斑斑点点修改的痕迹。黄先生过去一直习惯凭纸笔工作，如今换了电脑，方便是方便了，他还是有点惶恐，生怕哪里出了问题。他说，把手头的事情忙完，最多再做三五本书，就该正式地向自己钟爱的诗歌翻译道别了，原因是眼力不济，难以为继：“我现在读书的时间不能久，超过一小时，眼睛就会受不了。”还在年轻的时候，医生就警告过他，说得了他这种眼病的患者，视力总是越来越差，最后失明。这个医生十多年前就退休了，“他是眼科专家，给别人讲到‘视网膜色素变性’这种病的时候，常拿我当他的例子，说这是个奇迹。”说到这里，黄先生又是一笑，笑声依然爽朗。对他来说，这真是不幸中之大幸，从二十多岁发现自己患有这病开始，生活就变成了和眼科绝症的一场竞赛、一次长跑。而今，译著等身的他，完全可以自豪地宣布，自己是这场竞赛的最后胜利者。
十问Q&A
Q： 您是否知道自己有多少藏书？
A： 两千册左右吧。
Q： 您记忆中自己买的第一本书是什么？
A： 忘了巴金的《新生》第一还是《铁蹄》第一了。
Q： 您最近买的一本书是什么？
A： 1001 Paintings you must see before you die。
Q： 一般以哪种方式买书，逛书店还是网上购买？
A： 就去书店买。
Q： 您每月大概花多少钱买书？
A： 说不定。从几十到几百都有。
Q： 您手上正在阅读的是什么书？
A： 《殷红的花朵》。
Q： 看书时候的最佳佐料是什么？
A： 喝茶。咖啡。听音乐。
Q： 您平时阅读，网络和纸面的比例是多少？
A： 全是纸面的。
Q： 有没有一本书，是每年都要拿出来读一读的？
A： 《柔巴依集》。
Q： 如果让您只带一本书去某个地方，您会带哪本？
A： 恐怕还是《柔巴依集》。
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号