时事新闻词汇二_翻译资讯

时事新闻词汇二

时间：2007/3/26 来源：同文世纪浏览：3593

北朝鲜问题	Nord-Korea-Problem
北朝鲜无限期退出不扩散核武器条约	fristloser Rückzug/ Ausstieg aus dem Atomwaffensperrvertrag
退出不扩散核武器协定	aus dem Abkommen zur Nicht-Weiterverbreitung von Atomwaffen
平壤	Pjöngjang
重新启动已停工的核设施	die stillgelegten Atomanlagen wieder in Betrieb nehmen
不遵守1994年日内瓦核协定秘密实施核计划	unter Missachtung des Genfer Atomabkommens von 1994 ein geheimes Nuklearprogramm betreiben
引起全世界的忧虑	weltweit Besorgnis auslösen
国际原子能机构	Internationale Atomenergiebehörde (IAEA)
生产核武器	die Herstellung von Atomwaffen
核武器计划	das Atomwaffenprogramm
关于核计划的谈判	die Verhandlung über Atomprogramm
与美国对话	ein Dialog mit USA
和平解决与北朝鲜核冲突的外交努力	diplomatische Bemühungen zur friedlichen Beilegung des Atomkonflikts mit Nordkorea
和平解决北朝鲜冲突	friedliche Lösung des Nordkorea-Konflikts
和平解决核危机	eine friedliche Beilegung der Atomkrise
核裁军	nukleare Abrüstung
高级会晤	ein Treffen auf ranghoher Ebene
核武器	die Kernwaffe, nukleare Waffe
核武器试验	der Kernwaffenversuch, Kernwaffentest
核装备	die Nuklearrüstung
核设施	die Nuklearanlagen
核导弹	die Atomrakete
核弹头	nuklearer Sprengkopf
核炸弹	die Atombombe
核电站	das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
原子反应堆	der Atomreaktor, Kernreaktor
美国因核争端进行制裁	US-Sanktionen wegen des Atomstreits
石油供应	die Öllieferungen
石油禁运	das Ölembargo
巴勒斯坦问题	Palästina-Frage
近东	der Nahe Osten, der Nahost
中东	der Mittlere Osten, der Mittelost
巴勒斯坦解放组织	Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO)
伊斯兰吉哈德组织	die Organisation Islamischer Dschihad
哈马斯运动	Hamas-Bewegung
加沙地带的难民营	das Flüchtlingslager im Gazastreifen
重返家园	die Rückkehr in die Heimat, in die Heimat zurückkehren
极端主义者	der Extremisten
暗杀行动	die Attentat
自杀性袭击	der Selbstmordanschlag
报复措施	die Vergeltungsmaßnahme
坦克	der Panzer, der Tank
装甲车	das gepanzerte Fahrzeug, der Panzerwagen
袭击平民	Die Anschläge auf Zivilpersonen
反对犹太复国主义	der Kampf gegen den Zionismus
犹太人居住区	die jüdische Siedlung
以色列总理沙隆	der israelische Ministerpräsident Ariel Scharon
阿拉法特	Jassir Arafats
伊拉克问题	Irak-Problem
流亡	ins Exil gehen
没有在伊拉克找到大规模杀伤性武器的证据	keine Beweise für Massenvernichtungsmitteln im Irak entdecken
在海湾地区集结士兵	Soldaten in der Golfregion zusammenziehen
搜查巴格达的空军基地	Luftwaffenstützpunkte in Bagdad durchsuchen
美国防部长拉姆斯菲尔德	US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld
北朝鲜问题	Nord-Korea-Problem
一揽子解决方案	Paketlösung
朝鲜半岛无核化	der atomfreie Status der koreanischen Halbinsel
双边和多边谈判/对话	bilaterale und multilaterale Verhandlung/Dialog
重新启动对朝鲜半岛的人道和经济援助计划	die Wiederaufnahme der humanitären und wirtschaftlichen Hilfsprogramme für die koreanische Halbinsel
食品和能源援助	die Nahrungsmittel- und Energiehilfe
宣战	die Kriegserklärung, den Krieg erklären
联合国大使	der Uno-Botschafter
联合国秘书长安南	der Uno-Generalsekretär Kofi Annan
联合国监核会主席布利克斯	der Uno-Chefinspektor Hans Blix
国际原子能机构总干事巴拉迪	der Chef der Atomenergiebehörde (IAEO), Mohammed al-Baradei
美国总统布什	der US-Präsident George W. Bush
美国国务卿鲍威尔	der US-Außenminister Colin Powell
美国参谋长梅耶尔	amerikanische Generalstabschef Richard Myers
白宫发言人弗来舍	der Sprecher des Weißen Hauses Ari Fleischer
英国首相布莱尔	der britische Premierminister Tony Blair
法国总统希拉克	der französische Staatspräsident Jacques Chirac
逼迫萨达姆下台和流亡	Saddam Hussein zum Rücktritt und zum Gang ins Exil drängen
政权更迭	der Regimewechsel
武器库，兵工厂	das Arsenal
化学武器的空弹头	leere Sprengköpfe/ Gefechtsköpfe für Chemiewaffen
空榴弹炮	leere Haubitzengranaten
U-2侦察机	das U-2-Aufklärungsflugzeug
炭疽	der Anthrax
神经毒气	das Nervengas
十点声明	eine Zehn-Punkte-Erklärung
大规模抗议	der Massenprotest
游行示威抗议美国及其盟友可能对伊拉克动武	Protest gegen einen möglichen Angriff der USA und ihrer Verbündeten auf den Irak demonstrieren
反对没有联合国的授权对伊拉克动武	gegen einen Angriff auf Irak ohne Mandat der Vereinten Nationen
反对殖民主义的战争计划	gegen koloniale Kriegspläne
只有安理会才能作出使用武力的决定	die Entscheidung zur Anwendung militärischer Gewalt dürfe allein vom Sicherheitsrat getroffen werden
和平解决伊拉克争端	eine friedliche Lösung des Irak-Konflikt
“不要用鲜血换石油”	“Kein Blut für Öl”
“不要向伊拉克开战”	“Kein Krieg gegen den Irak”
新殖民主义	der Neokolonialismus
单边主义	der Unilateralismus
鹰派	die Falken
美国在伊拉克的石油利益	amerikanische Ölinteressen im Irak
对伊拉克战争的股市预测：道琼斯下跌1000点	Börsenprognose für Irak-Krieg: Dow-(Jones-Index)-Absturz um 1000 Punkte
解放思想	das Denken befreien
一个中心两个基本点	die grundlegende Parteilinie "eine Zentralaufgabe, zwei Kernpunkte"
安定团结的政治局面	durch Stabilitaet und Einheit (Geschlossenheit) gekennzeichnete politische Lage
巩固和完善社会主义制度	das sozialistische System festigen und vervollkommen
参政议政	an den Staats- und Regierungsgeschaeften teilnehmen und die Meinungen dazu vorbringen
增加透明度 groessere Tranparenz / die Transparenz(Durchsichtigkeit) verbessern
建立公务员制度 sich institutionalisieren; etw. zu einer Institution machen
是姓“社”还是姓“资”	die Frage, was eigentlich zur Familie "Sozialismus" oder "Kapitalismus" gehoert
纠正行业不正之风	ungesunde Tendenzen in allen Berufszwingen ueberwinden
坚决反对“双重否认”和“弹性外交”	die "Doppelanerkennung" und "elastische Diplomatie" entschieden ablehnen
开展打击制造、销售伪劣商品活动	eine Kampfagne gegen Produktion und Verkauf con gefaelschten Waren nd Waren mit schlechter Qualitaet entfalten
坚决打击黑社会势力	die Kraefte der Unterwelt entschlossen bekaempfen; entschieden gegen die Maffia vorgehen
吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果	alle zivilisatorischen Leistungen der menschlichen Gesellschaft uebernehmen und fuer sich nutzbar machen
提高全民族素质	Niveauanhebung der ganzen Nation
职业道德	Berufsethosn
提倡无私奉献精神	uneigennuetige Hingabe befuerworten
申办2008年奥运会	Antrag auf die Organisation der Olympischen Spiele im Jahre 2008
祖国和平统一大业	die grosse Sache der friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlands
高速磁浮列车通车	Jungfernfahrt der Magnetschwebebahn Transrapid
世界上第一条商业化运营的高速磁浮线	die weltweit erste kommerzielle Bahnstrecke der Magnetschwebebahn Transrapid
剪彩仪式	die Einweihung
联合国武器核查	die UN-Waffeninspektion
联合国武器核查人员	die UN-Waffeninspekteure
联合国对伊拉克的制裁	die UN-Sanktionen gegen den Irak
联合国全体大会	die UN-Vollversammlung
安理会关于伊拉克问题的新决议	die neue Irak-Resolution des Sicherheitsrates
禁飞区	die Flugverbotszone
反对派	die Oppositionsgruppe
海湾战争	der Golfkrieg
美国的单方面行动	der Alleingang der USA
反控斗争	der Anti-Terror-Kampf
恐怖袭击	der Terrorangriff
原子、生物和化学武器	ABC (atomare, biologische und chemische Waffen) –Waffen
生物武器	die Biowaffe
“罪恶轴心”	die “Achse des Bösen”
宇宙航行	der Raumflug, die Raumfahrt
载人/不载人宇宙飞行	der bemannte/ unbemannte Raumflug
宇宙，太空	der Weltraum/das All
把人送上太空	die Menschen ins All befördern / schicken
宇宙飞船	das Raumschiff
航天飞机	die Raumfähre
宇宙空间站	die Raumstation
宇航员	der Raumfahrer, der Kosmonaut
宇航服	der Raumanzug
航天舱	die Raumkapsel
宇航舱	der Besatzungsraum
人造卫星	künstlicher Satellit
通讯卫星	der Nachrichtensatellit
气象卫星	der Wettersatellit
火箭	die Rakete
运载火箭	die Trägerrakete
推进系统	das Antriebsystem
燃料箱	der Treibstofftank
自动驾驶仪	automatischer Pilot
轨道	die Umlaufbahn, der Orbit
进入轨道	auf die Bahn bringen
进入大气层	der Eintritt in die Atmosphäre
围绕地球转	die Erde umkreisen
失重	die Schwerelosigkeit
自动着陆系统	das Instrumenten-Landessystem
软着陆	weiche Landung
可回收的	wiedergewinnbar
空间模拟器	der Raumsimulator
克隆	Klon
所谓的第一个克隆人的诞生	die angebliche erste Geburt eines geklontes Menschen
第一个名叫“夏娃”的克隆婴儿	das erste Klon-Baby namens “Eve”
“克隆援助”公司	Unternehmen Clonaid
雷尔教派	Die Raelianer-Sekte
一对女同性恋者的后代	Nachwuchs eines lesbischen Paares
女同性恋者	die Lesbe
司法介入	die Justiz schaltet ein
监护权	die Vormundschaft
将克隆婴儿的父母告上法庭	Eltern von Klonbaby vor Gericht laden
基因	das Gen
基因测试	Gentest
胎儿	das/der Embryo, -nen
人工授精	die künstliche Befruchtung
细胞	die Zelle
染色体	das Chromosom
变异	die Variation
禁止克隆	das Klonverbot
寻找大规模杀伤性武器	Suche nach Massenvernichtungswaffen
传单	das Flugblatt
沙漠战斗师	die Wüstenkampf-Division
萨达姆·侯赛因	Saddam Hussein
威特	Kuwait科
海军陆战队	die Marineinfanteristen
驻扎军队	Truppen stationieren
空军	die Luftwaffe
战斗机	das Kampfflugzeug
轰炸机	der Bomber
侦察机	der Aufklärer
地面部队	die Bodentruppe
空军大队	das Geschwader
空军中队	die Staffel
空军小队	der Schwarm
空袭	der Luftangriff
防空阵地	Flugabwehrstellungen
航空母舰	der Flugzeugträger, s Flugzeugmutterschiff
舰队	die Flotte
中东	der Nahe Osten
以色列	Israel
巴勒斯坦	Palästina
加沙地带的难民营	das Flüchtlingslager im Gazastreifen
自杀性袭击	der Selbstmordanschlag
报复措施	die Vergeltungsmaßnahme
战争爆发	der Kriegsausbruch
“自由伊拉克”行动	Operation "Iraqi Freedom"
“解除伊拉克政权武装”	die "Abrüstung des irakischen Regimes"
“斩首行动”	"Enthauptungsschlag"
冻结或没收伊拉克的财产	irakische Vermögen einfrieren oder beschlagnahmen
冻结帐号	das Konto sperren
卡塔尔美国指挥中心	die US- Kommandozentale in Katar
美军司令弗兰克斯将军	General Tommy Franks, Befehlshaber der US-Truppen
最后通牒	das Ultimatum
散发传单	Verteilung von Flugblättern/ Flyers
向巴格达推进	Vormarsch in Richtung Bagdad
“沙漠之鼠”	die Wüstenratten
违反国际法	Bruch des Völkerrechts
无视联合国宪章	Ignorierung der UN-Charta ignoriert
违反日内瓦公约	Verstoß gegen die Genfer Konvention
人体盾牌	menschliches Schutzschild
反对美国驱逐伊拉克外交官的要求	Ablehnung der Forderung der USA zur Vertreibung irakischer Diplomaten
立即结束伊拉克战争	den Irak-Krieg sofort stoppen
保持伊拉克领土和主权的完整	territoriale und souveräne Integrität des Irak wahren
国际红十字会	Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK)
人道主义灾难	eine humanitäre Katastrophe
人道主义援助	die humanitäre Hilfe
战俘	der Kriegsgefangene
平民	der Zivilist
平民伤亡	zivile Opfer
难民	der Flüchtling
难民营	das Flüchtlingslager
共和国卫队	die Republikanischen Garde
精锐部队，精英部队	die Eiltetruppe
	die Medina-Division麦地那师
伊拉克新闻部长萨哈夫	Informationsminister Mohammed Saeed el Sahaf
民兵组织	Miliz-Einheiten
在巴格达周围的壕沟里点燃石油	Öl in Gräben rund um Bagdad anzünden
燃烧的油田	brennenden Ölquellen
沙漠	die Wüste
沙尘暴	der Sandsturm
50米的能见度	eine Sichtweite von 50 Metern
水电供应	die Strom- und Wasserversorgung
饮用水	das Trinkwasser
巴士拉	Basra
基尔库克	Kirkuk
摩苏尔	Mossul
纳杰夫	Nadschaf
纳西里耶	Nassirijah
乌姆盖斯尔	Umm Quasr
美索不达米亚	Mesopotamia
幼发拉底河	Euphrat
底格里斯河	Tigris
陆军	das Heer
海军	die Marine
空军	die Luftwaffe
特种部队	die Spezialtruppen, die Spezialeinheiten
步兵	die Infanterie
骑兵	die Kavallerie
炮兵	die Artillerie
装甲兵	die Panzerwaffe
防化兵部队	die Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel
防空部队	die Luftabwehreinheit, die Flugabwehrtruppe
高射炮部队	die Flakartillerie, Flaktruppen
机械化部队	mechanisierter Verband
空降部队	die Luftlandetruppe
海军陆战队	die Marineinfanterie
正规军	reguläre Truppen
非正规军	irreguläre Truppen
地面部队	die Bodentruppen
师	die Division
旅	die Brigade
团	das Regiment
营	das Bataillon
连	die Kompanie
军团	die Armeegruppe
总司令	der Oberkommandierende, der Oberbefehlshaber
司令员	der Befehlshaber
总参谋长	der Generalstabschef
参谋长	der Stabschef
炮兵	der Artillerist
装甲兵	der Panzerfahrer
伞兵	der Fallschirmspringer
骑兵	der Kavallerist
伞兵	der Fallschirmjäger
军事设施	militärische Anlage
要塞，据点	die Festung
防御工事	die Verteidigungsanlage
战壕	der Kampfgraben
挖战壕	Schützengräben ausheben
堑壕	der Schützengraben
掩体	der Schutzraum
步枪	das Gewehr/ das Infanteriegewehr
冲锋枪	das Sturmgewehr
机关枪	das Maschinengewehr
高射机枪	das Flakmaschinengewehr
大炮	die Kanone, das Gehschütz
远射程炮	das Ferngeschütz
迫击炮	der Mörser, der Granatwerfer
榴弹炮	die Haubitze
火箭推进的榴弹炮	die raketengetriebene Granate
高射炮	die Flugabwehrkanone, die Flak
反坦克炮	die Panzerabwehrkanone, die Pak
火箭筒	der Raketenwerfer
装甲车	der Panzer
坦克	der Tank
两栖坦克	der Amphibien-Tank
两栖装甲车	der Schwimmpanzer/ amphibischer Panzerwagen
导弹坦克	der Lenkraketenpanzer
弹药车	das Munitionsfahrzeug
火箭	die Rakete
导弹	die gesteuerte Rakete, die Lenkrakete, der Lenkflugkörper
巡航导弹	das Cruise-Missile, der Marschflugkörper
空对空导弹	die Luft-Luft-Rakete
地对地导弹	die Boden-Boden-Rakete
空对地导弹	die Luft- Boden -Rakete
地对空导弹	die Boden-Luft-Rakete
“飞毛腿”导弹	die Scud-Rakete
“爱国者”导弹	die Patriot-Abwehrrakete
“战斧”式巡航导弹	der Marschflugkörper des Typs "Tomahawk"/ Tomahawk Cruise Missile
核弹头	die Atomrakete
反导弹导弹	die Antiraketenrakete/ e Raketen-Abwehrrakete
发射火箭	die Raketen starten
导弹防御系统	das Safeguarde-System der Raketenverteidigung
导弹基地，火箭基地	die Raketenbasis
地雷	die Mine
反坦克地雷	die Antipanzermine
布雷	Minen legen/ verminen
探雷器	die Minensuchgerät
扫雷器	die Minenräumgerät
水雷	die Seemine
鱼雷	dis Torpedo
发射鱼雷	torpedieren
武装海豚	der Kampf-Delphin
雷达	der/ das Radar
雷达设备	die Radaranlage
军舰	das Kriegsschiff
巡洋舰	der Kreuzer
驱逐舰	der Zerstörer
护航舰	das Begleitschiff
装甲舰	das Panzerschiff
潜水艇	das U-Boot, Unterseeboot
航空母舰	der Flugzeugträger
舰队	die Flotte
联合舰队	der Flottenverband
战斗机	das Kampfflugzeug
喷气式战斗机	der Düsenjäger
攻击机	der Angriffsflugzeug
歼击机	der Abfangjäger
轰炸机	der Bomber
F-117隐形轰炸机	das F-117-Tarnkappenflugzeuge
B-52远程轰炸机	Langstreckenbomber vom Typ B 52
侦察机	der Aufklärer
无人侦察机	unbemanntes Aufklärungsflugzeug
预警飞机	Awacs-Aufklärer (Airborne Warning And control System)
直升机	der Hubschrauber, der Helikopter
武装直升机	der Kampfhubschrauber
“阿帕奇”武装直升机/“阿帕奇”直升机	der "Apache"-Kampfhubschrauber/ Apache"-Helikopter
空军基地	die Luftwaffenbasis, der Luftstützpunkt
炸弹	die Bombe
导向炸弹	die Zielsuchbombe
精确制导炸弹	die Präzisionsbombe
精确制导炸弹	Bomben, die über eine besondere Zielsteuerung verfügen
军事部署	militärische Planung
战斗部署	die Bereitschaftsaufstellung
战略	die Strategie
战术	die Taktik
伏击	Angriff aus dem Hinterhalt
阻击	aus dem Hinterhalt schießen
决战	die Entscheidungsschlacht
进攻	die Offensive, der Angriff
主攻方向	die Hauptangriffsrichtung
正面进攻	der Frontalangriff
侧面进攻	der Flankenangriff
强攻	mit aller Gewalt/ heftig angreifen
包围	Belagerung
形成包围圈	einen Belagerungsring bilden
反攻	der Gegenangriff, die Gegenoffensive
攻占	einnehmen
收复	wiedererobern, zurückerobern
防御	die Verteidigung, die Abwehr
巷战	der Straßenkampf
前线	die Front
阵地	die Stellung
先遣队	der Vortrupp/ die Vorausabteilung
突击队	der Stoßtrupp, die Stoßabteilung
一级战备	die Einsatzbereitschaft ersten Grades
空袭	der Luftüberfall, der Luftangriff
大规模空袭	die Großluftoffensive
联军对巴格达的大规模空袭	alliierte Großbombardements auf Bagdad
轰炸	das Bombardement
轮番轰炸	in Wellen bombardieren
空袭警报	die Luftwarnung
拉响空袭警报	Luftalarm auslösen
防空炮火	die Flugabwehr
防空设施	die Luftschutzanlage
防空洞	der Schutzbunker
击落敌机	feindliche Flugzeuge abschießen
后勤，军需，补给	die Logistik u. Armeebedarf, der Nachschub
给养	die Versorgung
补给线	die Linie der Truppenversorgung, die Nachschublinie
防毒面具	die Gasmaske
挎包	die Umhängetasche
士气	die Kampfmoral der Truppen
放下武器	Waffen niederlegen
缴械	die Waffen stricken
投降	sich ergeben, kapitulieren
收容所	das Aufnahmelager
投诚者	der Überläufer
逃兵	der Deserteur
伊斯兰教	der Islamismus/ Mohammedanismus
穆斯林	der Moslam,/ Muslim
伊斯兰教徒	der Islamist/ Mohammedaner
逊尼派教徒	der Sunnit/ Altislamit
什叶派教徒	der Schiit
清真寺	die Moschee
可兰经	der Koran
礼拜	die Salat/ das islamische Gebet
封斋	das Fasten (Saum) unterwegs im Monat
朝觐	das Haddsch/ die Wallfahrt, wallfahren/ pilgern
麦加朝圣	Pilgerreise nach Mekka
斋月	der Ramadan/ islamischer Fastenmonat
开斋	das Fastenbrechen (nach Ramadan)
开斋节，古尔邦节	der Bairam/ das Fest nach dem Fastenmonat
宰牲节	das Opferfest
阿拉伯议会联盟	Arabische Parlamentarische Union
阿拉伯复兴社会党	die Baath-Partei
库尔德民兵组织	die kurdische Miliz
安沙尔组织	die Gruppe Ansar al-Islam

（编辑:twinx）

标签：翻译服务

翻译资讯

时事新闻词汇二

资讯导航

每日英语词汇

累积效应 cumulative effects

TAB文章