外交部女翻译是个增城美眉
昨日广东外语外贸大学附设外语学校迎来了建校20周年的特殊日子，有一个校友令全校学弟学妹崇拜不已。她就是今年6月随国家领导人访问拉美期间，为彭丽媛在哥斯达黎加访问做全程翻译的姚雯敏。对于如此特别的身份，昨天，接受羊城晚报记者采访的姚雯敏表示，“我只是一名普通的公务员，出色完成工作最重要。”
昨天，姚雯敏来到了广外外校的校庆庆典上，掀起了一股追星潮，不少学弟学妹争相让她签名留念。其实，姚雯敏在此之前已多次担任国家领导人翻译，而这次她是因为在彭丽媛身边担任翻译而“火”了，在电视上认出她的校友都为之骄傲。
原来，姚雯敏是广州增城人，在荔城上小学。1997年，在她准备小升初前偶然在报纸上看到一则广外外校的招生广告，“有英语口语考试，挺特别的。”她就报考了。到了广外外校后，她发现这所学校的教学方法比较特别，“老师不是盯着应试走，而是用很开放的方式带着学生去学习，还很重视英语听说能力的培养。”姚雯敏说，广外外校给她带来好奇、平等、开放的思维。高二那年，她和同学参加了“外校之星”英国行，第一次走出了国门，到英国交流学习两个月。2003年，姚雯敏以优异的成绩毕业，并被保送至北京外国语大学西班牙语专业，毕业后她顺利进入外交部工作，现在是外交部西班牙语高级翻译，曾多次承担国家领导人外事活动翻译。
谈起翻译这份工作，姚雯敏坦言压力很大，必须很谨慎。“这是一份零差错的工作。”她说，担任翻译必须是一名杂家，历史、地理、生物等方方面面都要懂。“任何一则新闻的背景我都要弄清楚，对于世界历史，无论是古代还是近代都要了解。”姚雯敏说。此外，由于不少国家领导人出访有时也会引经据典，这些也很考验翻译的能力。据介绍，类似《孙子兵法》、《论语》等经典都有翻译本，但对翻译的中文水平来说确实是很大的考验。坊间还传闻给国家领导人当翻译都是会功夫的，此前有媒体说姚雯敏是学过跆拳道的。对此说法，姚雯敏笑着说，“他们实在太有想象力啦！”
给国家领导人夫人当翻译，在着装上有没有特别讲究？姚雯敏也透露，“没有担心会‘撞衫’，并不像大家想象的那么严格。”
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号