翻译里“人妖”应怎么说
泰国一家新成立的航空公司出奇招，聘用泰国人妖当空服人员，以不寻常的方式来吸引乘客。该公司老板称，此番招募是受平权理念的启发，招募还将继续。
请看相关报道：
Transsexual flight attendants (from L to R)： Nathatai Sukkaset, 26, Dissanai Chitpraphachin, 24, Chayathisa Nakmai, 24, and Phuntakarn Sringern, 24, pose for photographers at PC Air office in Bangkok Feb 9, 2011. (Agencies)
A new Thai airline is hiring transsexual ladyboys as flight attendants, aiming at a unique identity to set itself apart from competitors as it sets out for the skies。
泰国一家新成立的航空公司招募变性人妖做空乘服务人员，意欲在加入航空服务领域时开创独有特色，在众多竞争者中脱颖而出。
Ladyboy，泰语音译叫katoey，主要指从小服用雌性激素而发育出女性特征的男性，汉语中多称“人妖”。他们当中有一部分人做了变性手术，是transgender/transsexual(变性人)；还有相当一部分只是transvestite(异装癖)，身体特征还是男性。这些人在社会上被归为the third gender(第三性别)。
Flight attendant就是飞机上的“空中服务员”，男女都可以担任，不过人们多见到的还是airline hostess(空姐)，而包括机长在内的“全体机组人员”则可以用cabin crew来表示。
请看相关报道：
Transsexual flight attendants (from L to R)： Nathatai Sukkaset, 26, Dissanai Chitpraphachin, 24, Chayathisa Nakmai, 24, and Phuntakarn Sringern, 24, pose for photographers at PC Air office in Bangkok Feb 9, 2011. (Agencies)
A new Thai airline is hiring transsexual ladyboys as flight attendants, aiming at a unique identity to set itself apart from competitors as it sets out for the skies。
泰国一家新成立的航空公司招募变性人妖做空乘服务人员，意欲在加入航空服务领域时开创独有特色，在众多竞争者中脱颖而出。
Ladyboy，泰语音译叫katoey，主要指从小服用雌性激素而发育出女性特征的男性，汉语中多称“人妖”。他们当中有一部分人做了变性手术，是transgender/transsexual(变性人)；还有相当一部分只是transvestite(异装癖)，身体特征还是男性。这些人在社会上被归为the third gender(第三性别)。
Flight attendant就是飞机上的“空中服务员”，男女都可以担任，不过人们多见到的还是airline hostess(空姐)，而包括机长在内的“全体机组人员”则可以用cabin crew来表示。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号