越南语翻译解燃眉之急 戏称阮天明发音不太标准
在其他6名国外运动员因伤退赛之后，来自越南的阮天明成为了参赛的唯一一名外国选手。
既然是“唯一”，自然是备受关注，几乎是所有的媒体都把他列为必须采访的对象之一。不过，问题也随之而来：他会讲中文或者英文吗？越南语对于这些媒体记者来说，实在是太冷门的语种了。带着疑问，来到了混合采访区。
就在记者们的身边，一个西装革履的人引起了大家的注意，“采访”之后得知，组委会考虑到记者的需求，特地找来了一名越南语翻译，所有的记者立即就像找到救星一样。翻译还特别敬业地准备了四个问题征求在场记者的意见，一名同行看完以后直说“很专业”。
这名翻译姓胡，他自己介绍说曾经在使馆工作，目前供职于奥组委。“我是在赛前才被叫来的，因为这名越南选手直到比赛开始前才确定报名参赛的，所以我也就临时被叫来了。”胡先生算是阮天明的御用翻译，但是只负责赛后的翻译工作，日常的训练并不是他的工作范围，只有阮天明比赛时，他才会出现。“今天一场，明天有他的比赛，明天再来。”
胡先生还饶有兴趣地评价了一下阮天明的口音，“他是越南南部口音，他的教练的运动服背后还写着胡志明市的标记。”对于阮天明的越南语是否发音标准，胡先生打了一个比方，“越南河内口音算是越南的‘普通话’，所以说阮天明的发音不算是最标准的越南话。”
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号