清朝翻译在巴黎看起义
1870年6月，“天津教案”发生后，法国政府借题发挥，要求清政府作出巨大让步。清政府遂派兵部左侍郎崇厚为特使，兵部候补员外郎张德彝为英文翻译，携一干人等，到法国赔礼道歉。
■因动乱在法待近1年
1871年1月24日，崇厚、张德彝一行抵达法国马赛。当时，正值普法战争法国战败之时，法国政府无暇顾及清朝的这个“谢罪使团”，结果崇厚等人在法国一直待了近一年。由于这个缘故，这些人从头到尾见证了巴黎公社起义的全过程。
3月17日，张德彝奉命先往巴黎，为中国使者寻觅住处，不料第二天巴黎就爆发了起义。3月18日，张德彝正想出城接使团其他人来巴黎，却遇到法国梯也尔政府军与国民自卫军的混战。
面临巴黎这种混乱的局面，张德彝只好禀报崇厚，要他待战时平息，再来巴黎。但巴黎的情况持续动乱。当天夜里，不断有起义者前往巴黎，“终夜喧闹”，张德彝提心吊胆，一夜未得安宁。第二天一早，张德彝便听说革命者已经取得胜利，梯也尔等政府官员纷纷逃往凡尔赛。
■滞留凡尔赛当旁观者几经辗转，张德彝终于出了巴黎，并随崇厚等人于3月30日来到凡尔赛，先后见到了法国政府首脑梯也尔等人，但是被巴黎公社起义搞得焦头烂额的法国政府无暇顾及“天津教案”。因而使团又在凡尔赛滞留，直到6月初巴黎公社被镇压才返回巴黎。
4月3日，公社调集4万国民自卫军，分三路向凡尔赛进军，政府军出城迎战。由于久攻巴黎不下，凡尔赛军队采取炮轰巴黎的战术，张德彝目睹当时的情况是，巴黎城是“浓烟冲突，烈焰飞腾”。
■再回巴黎完成使命
5月28日，巴黎公社遭到镇压，大批起义人员被处死。6月初，张德彝随崇厚再次进入巴黎。张德彝等人目睹了政府军追捕、屠杀起义者场景。张德彝刚到巴黎当天，就在大街上见到被俘公社人员两千多人，这些人“有吸烟者，有唱曲者”，一点也没有惧怕的意思。可见，张德彝对于慷慨就义的公社战士，还是颇有几分同情的。当时的中国，刚刚镇压了太平天国运动，一个清朝官员能有这样的态度，十分难能可贵。
崇厚使团既然是为“天津教案”谢罪而来，此时又将此事向法国政府说明。但梯也尔政府一直未顾得上理会。直到当年12月，梯也尔才正式接见中国使团，接受国书，并相互致词。
（据《世界新闻报》金点强/文）
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号