翻译学丛——Incoming：即将就任的
10月27日，欧委会候任主席巴罗佐·若泽·曼努埃尔决定推迟向欧洲议会提交下届欧盟委员会组成名单。新华社报道如下：Incoming President of the European Commission Jose Manuel Barroso decided here Wednesday to postpone putting his team to the vote by the European Parliament (EP).
Incoming作名词讲表示“收入，收益，进入，到来”，在这里表示“即将就任的”。例如：the incoming governor（即将上任的总督）。
据悉，对于下届欧盟委员会组成的最大争议是意大利候任委员布蒂廖内。他拟担任下届欧委会负责内政和司法事务的委员。两周前在接受任职资格质询时，布蒂廖内发表了“同性恋是一种罪过”的言论和对单亲母亲的保守看法。欧洲议会认为，布蒂廖内过于保守，不宜担任这一职务，并要求巴罗佐换人。
Incoming作名词讲表示“收入，收益，进入，到来”，在这里表示“即将就任的”。例如：the incoming governor（即将上任的总督）。
据悉，对于下届欧盟委员会组成的最大争议是意大利候任委员布蒂廖内。他拟担任下届欧委会负责内政和司法事务的委员。两周前在接受任职资格质询时，布蒂廖内发表了“同性恋是一种罪过”的言论和对单亲母亲的保守看法。欧洲议会认为，布蒂廖内过于保守，不宜担任这一职务，并要求巴罗佐换人。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号