翻译学丛——Lift an embargo：解除禁运
10月11日，在卢森堡举行的欧盟外长会议做出决定，解除对利比亚包括武器禁运在内的所有制裁。舆论认为，此举对欧盟与利比亚未来关系的发展具有重要意义，同时对利比亚重返国际社会的进程也具有积极影响。外电报道：The European Union agreed to lift an 18-year-old arms embargo on Libya, bowing to pressure from Italy which wants to help the former pariah state fight illegal immigration.Lift an embargo表示“解除禁运、开放贸易”，embargo有“封港，禁运，禁止贸易”等意义。
分析人士认为，此举有利于欧盟与利比亚实现关系正常化，进而使欧盟可以利用利比亚丰富的石油资源，这是欧盟经济界长期期待的目标。其次，解除制裁后双方在打击非法移民方面的合作将更加积极。欧盟国家，特别是意大利长期以来深受从利比亚入境的非法移民困扰，但欧盟多年的武器禁运使利比亚缺乏加强控制非法移民的装备。
分析人士认为，此举有利于欧盟与利比亚实现关系正常化，进而使欧盟可以利用利比亚丰富的石油资源，这是欧盟经济界长期期待的目标。其次，解除制裁后双方在打击非法移民方面的合作将更加积极。欧盟国家，特别是意大利长期以来深受从利比亚入境的非法移民困扰，但欧盟多年的武器禁运使利比亚缺乏加强控制非法移民的装备。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号