翻译学丛——Run-up：预备阶段
9月26日，英国首相托尼·布莱尔公开表示承认英国在对伊战争前宣布伊拉克拥有大规模杀伤性武器的情报存在失误，这令美英发动这场战争的主要理由产生动摇，但布莱尔仍拒绝完全道歉。新华社报道如下：British Prime Minister on Sunday admitted mistakes in the run-up to the US-led war against Iraq, but refused to bow calls for a full apology. Run-up在这里表示“事件的前奏曲，预备阶段”，常和to连用。例如：the run-up to the election（选举的准备阶段）。在美语中，run-up 还有“急剧上升”的含义，通常指突然的增长。例如：a run-up in interest rates/ house values（利率的急剧上升；房价的急剧增长）。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号