【杂谈】驴唇不对马嘴，《变形金刚》的字幕翻译
第一次看中文字幕的电影是大学时候，还记得那部电影的内容,讲述一个老妖怪似的男子潜入一个村庄开杂货店，用店里的东西引诱村民做着种种互相猜忌倾轧的行为，最后被觉醒的劳苦大众用雨点般的西红柿和臭鸡蛋轰了出去。这部电影给我留下很深的印象，电影里演员的说话语音语调，本来就是需要根据人物背景，历史背景或者剧情设定需要操持着各种口音或方言，那是电影中不能忽略的另一种表情。而异邦人说话时胸腔里发出的那种很有空间感的共振，除了邱岳峰那一代配音大师外，是绝对再无法还原的声音传奇。因此看电影的时候，我都是尽量选择有字幕的，不过，虽然字幕翻译不求“信、雅、达”只求通顺，词可达意就善莫大焉。但真正能达到这条标准的翻译却好像越来越难了，唬滥的翻译让人感觉电影里的人说的不是人话，不仅流于粗疏，更让人看得完全驴唇不对马嘴，一头雾水。简直是既绑架了原文的巧词妙韵，又污染了观者的眼睛心灵。有时候甚至让人怀疑翻译是一个人肉版金山词霸。
这方面《变形金刚》有反面教材的作用，之前就看了一个关于它字幕的点评，开始时一队美国大兵在沙漠里洗澡，过来一个胖子，大声说：“给我让开，女士们！”“女士”这个词出自一个行伍糙汉之口，这几分诗情画意的绅士字幕看了简直让人扶墙。显然，lady这个词有的时候在特殊人群的口语习惯里不是尊称，是一种带有戏虐的称呼，这里直译为“女士们”感觉就有点不对劲了，哪有人这么说话的？翻译成：“给我让开，小妞们”，或许更合适此情此景。另外，那个面貌姣好的女主角说自己喜欢八块腹肌的男生，原文其实是说强壮的臂膀(big arms)，然后，山姆才会故意指着车的前面后面说自己装饰了一下，就是想秀秀自己的手臂。而千钧一发，分秒必争之际，山姆急匆匆地在房间里找那副藏着天大机密的眼睛，女主角竟开口对他说了一句：“他们真得很想要那块草坪。”显然，glasses居然可以翻成grass grass都还没有复数形式！散场收梢，电影里山姆的父母正在接受采访，夫妻两人说认为世界上没有变形金刚，有的话政府不会瞒着我们，新闻一定会播报，美国是一个自由的国度……等等。接着妻子一个人对记者说，听说人在电视上会不太一样？“kind of different size on the tv”这片大段大段的对话，竟然凭空的就成了天窗，干脆一句翻译都没有。
难怪看完《变形金刚》，有人说有必要等着网上的字幕出现再看一次。网上字幕虽然良莠不齐，但好的字幕也真让人或会心一笑！有一次看美剧《伪装者》的网络翻译版，一个孩子教贾罗德吃一种夹心饼干说你该这么掰开再这么蘸一下，底下就有个小括号解释——这个其实就是我们常吃的“奥利奥”。还有一部《欧洲任我行》，影片中,少女文绉绉告诉网友：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮，”还有那句形容虚假的话，翻成了“简直比西安宝马彩票还假”。这样的字幕一定出自某位高人之手。翻译的形式没有贵贱之分，精彩的字幕固然永远不会荣获诺贝尔文学奖，但一样教人看得拍案叫绝。
这方面《变形金刚》有反面教材的作用，之前就看了一个关于它字幕的点评，开始时一队美国大兵在沙漠里洗澡，过来一个胖子，大声说：“给我让开，女士们！”“女士”这个词出自一个行伍糙汉之口，这几分诗情画意的绅士字幕看了简直让人扶墙。显然，lady这个词有的时候在特殊人群的口语习惯里不是尊称，是一种带有戏虐的称呼，这里直译为“女士们”感觉就有点不对劲了，哪有人这么说话的？翻译成：“给我让开，小妞们”，或许更合适此情此景。另外，那个面貌姣好的女主角说自己喜欢八块腹肌的男生，原文其实是说强壮的臂膀(big arms)，然后，山姆才会故意指着车的前面后面说自己装饰了一下，就是想秀秀自己的手臂。而千钧一发，分秒必争之际，山姆急匆匆地在房间里找那副藏着天大机密的眼睛，女主角竟开口对他说了一句：“他们真得很想要那块草坪。”显然，glasses居然可以翻成grass grass都还没有复数形式！散场收梢，电影里山姆的父母正在接受采访，夫妻两人说认为世界上没有变形金刚，有的话政府不会瞒着我们，新闻一定会播报，美国是一个自由的国度……等等。接着妻子一个人对记者说，听说人在电视上会不太一样？“kind of different size on the tv”这片大段大段的对话，竟然凭空的就成了天窗，干脆一句翻译都没有。
难怪看完《变形金刚》，有人说有必要等着网上的字幕出现再看一次。网上字幕虽然良莠不齐，但好的字幕也真让人或会心一笑！有一次看美剧《伪装者》的网络翻译版，一个孩子教贾罗德吃一种夹心饼干说你该这么掰开再这么蘸一下，底下就有个小括号解释——这个其实就是我们常吃的“奥利奥”。还有一部《欧洲任我行》，影片中,少女文绉绉告诉网友：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮，”还有那句形容虚假的话，翻成了“简直比西安宝马彩票还假”。这样的字幕一定出自某位高人之手。翻译的形式没有贵贱之分，精彩的字幕固然永远不会荣获诺贝尔文学奖，但一样教人看得拍案叫绝。
（编辑:听云）
京公网安备11010802022018号