经典翻译学丛——Unrest：动荡局面
12月7日，伊拉克北部重镇摩苏尔又有两座教堂遭到轰炸，再次为下个月的大选蒙上阴影。至此，美国在对伊战争中的死亡人数已达到1000人。外电报道如下：Gunmen bombed two churches in the tense Iraqi city of Mosul on Tuesday, fueling fears of ethnic and sectarian unrest ahead of an election next month.
The insurgent war of attrition against U.S. forces and their Iraqi proteges claimed another American life in Baghdad, taking the U.S. combat death toll to 1,000 since last year's invasion.
Unrest表示“不安的状态，动荡局面”，例如：social unrest（社会动荡）；campus unrest（大学学潮，学生运动）；financial unrest（金融动荡）；monetary unrest（货币动荡）。
The insurgent war of attrition against U.S. forces and their Iraqi proteges claimed another American life in Baghdad, taking the U.S. combat death toll to 1,000 since last year's invasion.
Unrest表示“不安的状态，动荡局面”，例如：social unrest（社会动荡）；campus unrest（大学学潮，学生运动）；financial unrest（金融动荡）；monetary unrest（货币动荡）。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号