中科院旗下紫冬语音推出的“紫冬口译”
来自#36氪开放日上海站#
如果要说说当下的热门领域，我想语音技术肯定是其中之一（参考36kr+收录的与语音有关的创业公司）。在苹果将语音助手 Siri 集成到 iOS 设备后，语音的交互形式已经成为很多智能设备的标配，如输入法以及微信的语音聊天等。那将它用到翻译领域会怎样呢？这就是创业公司紫冬语音正在做的事情。
紫冬语音的研发背景是中科院旗下的自动化研究所，推出的“紫冬口译”是一款基于云识别的中英文同声翻译应用，集成了语音翻译、语音识别和语音合成技术。你只需对着手机说出想要翻译的句子，即可得到中英文双重语音播读结果和可视的文本结果。它支持连续的语音输入，甚至可以根据你的语气自动为你添加标点符号，在多次试用后，我觉得其语音识别技术具有非常高的准确率。
在输入完毕后，如果网络条件较好，基本可以实时获得翻译结果，如上面所说，这个结果包括双重的语音播报和文本，不过目前只支持中英文互译。整个应用非常简单，Android 版还有在线交友和离线辞库等功能，iOS 版则主要是翻译功能。以目前的翻译结果来看，我觉得一些基础的中英文口语交流基本没有问题，某些翻译结果甚至表现得非常出色。当然比较复杂的语句显然还是比较困难，而产品的 UI 设计和体验方面我觉得还有很大改善空间。
紫冬语音技术负责人高鹏向我表示，这是他们展现其语音技术的一款终端产品，未来会相继推出针对教育或者旅游等特定领域、特定语言的专业版，后续的这些版本除了将支持实时对话外，同时还兼具翻译功能，这样当你在与不同语言的人交流时就可以直接对话，同样可以通过语音和文字来呈现。比方说通过友缘问答认识加为好友的人就可以进行实时对话，这实际上与微信就有点类似了，不过高鹏说他们主要的重点是翻译，不会去与微信这个平台竞争，而且他们正在为微信开发插件，以后通过这个插件也可以在微信实现一些翻译功能。
高鹏说，以后的旅游和学习版将是经过定制的个性化产品，同时会兼具离线口译功能，这样比较符合旅游人群在外网络不方便的特点。未来旅游版的特色将是推出各种特定地点的旅游信息包，而学习版也会增加更多的词汇解释和例句学习等，不过他说目前还在探索中。而未来在产品上的商业模式也基本就出来了，高鹏说一些如旅游的特定版本产品可能还是免费，但可能会通过应用内的付费模式来获得收益，比如 下载特定地点的旅游信息语言包，由于每个人的需求不一样，因此后续的这些版本就真正实现了个性化。
目前紫冬口译的赢利模式主要在集成识别、合成及翻译的紫冬语音云平台，但他们向我表示，其真正的商业企图在于具有巨大需求的翻译市场，这包括庞大的出国人群、英语学习人群以及日常生活中的对中英文互译有巨大需求群体（企业、组织等），他们打算以语音识别为核心，并且将语音翻译作为企业的战略定位。
谈到与科大讯飞、百度等相关产品和技术，高鹏说他们的不同点和优势除了技术上完成了从识别到翻译再到合成外，他们主要提供的是个性化和定制化内容服务，这包括可能会为企业提供更多的定制产品。而在技术上，不仅有成熟的中文识别技术，英文识别方面是目前大家比较欠缺的，而这恰好是紫冬的优势。我想这也是他们把整个企业的市场定位在翻译这一块的原因。
紫冬口译团队目前 30 多个人，其核心技术团队均来自中科院自动化所。公司和自动化所共同创建联合实验室，除独家授权的多项核心技术外，紫冬还将在未来得到作为国立科研机构在前瞻技术、人才等方面的持续支持。团队认为，语音翻译现在可能是一个小众市场，但是未来会是很大的一个市场。
显然，语音这个市场已经开始进入更深层次的竞争，当整个语音技术比较成熟后，个性化内容和定制化服务可能就成为未来的关键。
目前紫冬口译这款产品 Android 版本可以在这里下载，iOS版点击这里
（编辑:贾振华）
京公网安备11010802022018号