汉英主语比较—外位语(2)
二、外位语的英译
外位语在汉译英中的处理方法举例如下。
原文：资产阶级、小资产阶级，他们的思想意识是一定要反映出来的。（《毛泽东选集》第5卷第392页）
译文：It is inevitable that the bourgeosie and petty bourgeoisie will give expression to their own ideologies.
说明：这里“他们”就是资产阶级和小资产阶级。英文里没有类似的语言现象。“他们”可以不译。
原文：一分为二，这是个普遍的现象，这就是辩证法。（《毛泽东选集》第5卷第498页）
译文：One divides into two—this is a universal phenomenon,and this is dialectics.
说明：英语顺序也可以倒过来，那就可以删去this了。但现在的译法更为强调和顺当。
原文：种族歧视，这是帝国主义和殖民主义的产物。（强调主语）
译文：Racial discrimination is the offspring of imperialism and colonialism.
原文：制造骗人的报道，其目的是向世界表明侵略是正义的。（强调定语）
译文：The misleading news is designed to show the world that the aggression is justified.
原文：安理会中有关中东局势的辩论和决议，我认为必须严格地把它们放在事实和法律的基础上。
译文：The Security Council's debates and resolutions concerning the situation in the Middle East, I think, must be strictly based on fact and law.
（编辑:joice）
京公网安备11010802022018号