第八届优萌杯翻译竞赛公告及试题
主办：《上海翻译》编辑部 复旦大学外文学院翻译系
赞助单位：复旦大学出版社 深圳优萌实业有限公司
为弘扬中华优秀传统文化，鼓励中青年翻译才俊（特别是汉译英人才）成长，促进我国翻译教学与翻译事业发展，《上海翻译》编辑部与复旦大学外文学院翻译系2013年接续举办第八届“优萌杯”翻译竞赛。复旦大学出版社、深圳优萌实业有限公司为赛事提供赞助。现将今年相关竞赛细则公布如下：
竞赛宗旨：弘扬中华优秀传统文化，促进中华文化对外传播。
参赛资格：
竞赛面向全国中青年翻译爱好者（年龄为40周岁以下，即1973年1月1日以后出生者），尤其欢迎全国各高校各层次翻译专业学生参加。第六和第七届竞赛中一等奖获得者暂停参加；其他等级的获奖选手如在本届比赛中获奖名次低于前两届名次，将不再予以奖励。
评委组成：
竞赛设专家评审小组，由复旦大学杰出教授陆谷孙担任专家组组长，评委由复旦大学外文学院资深教授和校外特邀专家组成。
竞赛环节：
竞赛分初赛和复赛两个环节。经过专家匿名评审，初赛通过的选手进入复赛环节。复赛初定于2013年11月中旬进行。最终获奖名次将根据“以初赛成绩为主，适当参考复赛实际水平”的原则确定。
竞赛题目：
为体现竞赛宗旨，比赛仅设“汉译英”项目。初赛题目将于2013年5月刊登在《上海翻译》第二期上，届时也可从以下网站下载：
复旦大学外文学院：http://dfll.fudan.edu.cn（首页“通知公告”栏目下的“学院公告”）
复旦“优萌”杯翻译竞赛网站（新浪博客）：http://blog.sina.com.cn/u/2127225620
第八届“优萌杯”翻译竞赛试题.doc
第八届“优萌杯”翻译竞赛报名表.doc
译文提交要求：
1、初赛译文需用A4纸（四号字体Times New Roman）打印后邮寄，电子版本投稿无效。译文正文内请勿书写译者姓名或透露任何有关译者的个人信息。
2、参赛译文请另附封面，将竞赛报名表（请见附件）粘贴于封面上。请按表格要求填写相关信息，并附本人身份证复印件，一并邮寄。
3、参赛译文须独立完成，不允许有任何捉刀代笔行为。一经发现有弄虚作假者，其递交译作视为无效。如发现获奖者作假，将追究其责任。
奖项设置：
本届竞赛设一、二、三等奖和优秀奖，并颁发证书和奖金。一等奖：1名，奖金3000元；二等奖：2名，奖金各2000元；三等奖：3名，奖金各1000元；优秀奖：10名，奖金各500元。
颁奖仪式：
1、颁奖仪式定于复赛当天下午举行。所有参加复赛的选手将受邀出席颁奖仪式。
2、颁奖大会之后，将举行报告会，邀请相关专家教授对获奖译文进行点评。
联系方式：
1、初赛译文邮寄截止日期：2013年9月10日（以寄出日邮戳为准）
2、初赛译文邮寄（挂号）地址：上海市邯郸路220号复旦大学外文学院翻译系 “优萌杯”翻译竞赛秘书组 收，邮编：200433。
3、联系人：陶友兰，刘敬国
联系电话：(021)55664010
E-mail：taoyoulan@fudan.edu.cn；liujingguo@fudan.edu.cn
第八届“优萌杯”翻译竞赛试题
黄生借书说
黄生允修借书，随园主人授以书，而告之曰：书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略、四库、天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其它祖父积、子孙弃者，无论焉。
非独书为然，天下物皆然。非夫人之物，而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，曰：“今日存，明日去，吾不得而见之矣。”若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰“姑俟异日观云尔。”
余幼好书，有贫难致。有张氏藏书甚富，往借不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览，辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝，时蒙卷轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也。
今黄生贫类予，其借书亦类余。惟余之公书，与张氏之吝书若不相类。然则余固不幸而遇张乎？生固幸而遇余乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。为一说，使与书俱。
胸中之竹
江馆清秋，晨起看竹，烟光、日影、露气、皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹又不是胸中之竹也。总之，意在笔先者，定则也，趣在法外者，化机也。独画云乎哉！
赞助单位：复旦大学出版社 深圳优萌实业有限公司
为弘扬中华优秀传统文化，鼓励中青年翻译才俊（特别是汉译英人才）成长，促进我国翻译教学与翻译事业发展，《上海翻译》编辑部与复旦大学外文学院翻译系2013年接续举办第八届“优萌杯”翻译竞赛。复旦大学出版社、深圳优萌实业有限公司为赛事提供赞助。现将今年相关竞赛细则公布如下：
竞赛宗旨：弘扬中华优秀传统文化，促进中华文化对外传播。
参赛资格：
竞赛面向全国中青年翻译爱好者（年龄为40周岁以下，即1973年1月1日以后出生者），尤其欢迎全国各高校各层次翻译专业学生参加。第六和第七届竞赛中一等奖获得者暂停参加；其他等级的获奖选手如在本届比赛中获奖名次低于前两届名次，将不再予以奖励。
评委组成：
竞赛设专家评审小组，由复旦大学杰出教授陆谷孙担任专家组组长，评委由复旦大学外文学院资深教授和校外特邀专家组成。
竞赛环节：
竞赛分初赛和复赛两个环节。经过专家匿名评审，初赛通过的选手进入复赛环节。复赛初定于2013年11月中旬进行。最终获奖名次将根据“以初赛成绩为主，适当参考复赛实际水平”的原则确定。
竞赛题目：
为体现竞赛宗旨，比赛仅设“汉译英”项目。初赛题目将于2013年5月刊登在《上海翻译》第二期上，届时也可从以下网站下载：
复旦大学外文学院：http://dfll.fudan.edu.cn（首页“通知公告”栏目下的“学院公告”）
复旦“优萌”杯翻译竞赛网站（新浪博客）：http://blog.sina.com.cn/u/2127225620
第八届“优萌杯”翻译竞赛试题.doc
第八届“优萌杯”翻译竞赛报名表.doc
译文提交要求：
1、初赛译文需用A4纸（四号字体Times New Roman）打印后邮寄，电子版本投稿无效。译文正文内请勿书写译者姓名或透露任何有关译者的个人信息。
2、参赛译文请另附封面，将竞赛报名表（请见附件）粘贴于封面上。请按表格要求填写相关信息，并附本人身份证复印件，一并邮寄。
3、参赛译文须独立完成，不允许有任何捉刀代笔行为。一经发现有弄虚作假者，其递交译作视为无效。如发现获奖者作假，将追究其责任。
奖项设置：
本届竞赛设一、二、三等奖和优秀奖，并颁发证书和奖金。一等奖：1名，奖金3000元；二等奖：2名，奖金各2000元；三等奖：3名，奖金各1000元；优秀奖：10名，奖金各500元。
颁奖仪式：
1、颁奖仪式定于复赛当天下午举行。所有参加复赛的选手将受邀出席颁奖仪式。
2、颁奖大会之后，将举行报告会，邀请相关专家教授对获奖译文进行点评。
联系方式：
1、初赛译文邮寄截止日期：2013年9月10日（以寄出日邮戳为准）
2、初赛译文邮寄（挂号）地址：上海市邯郸路220号复旦大学外文学院翻译系 “优萌杯”翻译竞赛秘书组 收，邮编：200433。
3、联系人：陶友兰，刘敬国
联系电话：(021)55664010
E-mail：taoyoulan@fudan.edu.cn；liujingguo@fudan.edu.cn
第八届“优萌杯”翻译竞赛试题
黄生借书说
黄生允修借书，随园主人授以书，而告之曰：书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略、四库、天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其它祖父积、子孙弃者，无论焉。
非独书为然，天下物皆然。非夫人之物，而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，曰：“今日存，明日去，吾不得而见之矣。”若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰“姑俟异日观云尔。”
余幼好书，有贫难致。有张氏藏书甚富，往借不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览，辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝，时蒙卷轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也。
今黄生贫类予，其借书亦类余。惟余之公书，与张氏之吝书若不相类。然则余固不幸而遇张乎？生固幸而遇余乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。为一说，使与书俱。
胸中之竹
江馆清秋，晨起看竹，烟光、日影、露气、皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹又不是胸中之竹也。总之，意在笔先者，定则也，趣在法外者，化机也。独画云乎哉！
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号