烂字幕毁了好电影
为了节约成本，越来越多的电影工作室将字幕翻译工作外包给印度和马来西亚等国。但这些国家的字幕翻译人员由于缺乏经验和不了解文化背景，通常会令观众“迷失在字幕中”。
英国的电影字幕制作者举例子说，影片《我的超人女友》的台词“我们对性骚扰不能容忍”被翻译成“我们对于性骚扰有最严格的标准”。在电影《公主日记2》中，主人公在讨论昆虫时提到的英国著名生物学家“大卫·艾登堡”竟被翻译成“福尔摩斯”。在某部电影中，台词“吉姆是一个越战老兵”被翻译成“吉姆是一名来自越南的兽医”。
英国的字幕产业处于危机之中，有些字幕翻译人员的收入甚至低于最低收入标准。尽管如此，他们仍然受到了外包的威胁。曾为影片《1966》和《千与千寻》的英文版配过字幕的凯恩表示，有经验的字幕翻译人员正在被没经验的人替代，他们要价很低，翻译质量也很差。有些导演甚至自己为影片配字幕。导演德尔托罗就独自完成了其执导的奥斯卡获奖影片《牧神的迷宫》的英文字幕工作。
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号