四六级写作的双重否定和隐形否定之二
二、隐形的否定
1. 用词汇来表示隐形的否定
a. 用形容词
b. 用名词
c. 用动词
d. 用介词
试翻译1
中国南方不下雪。
Snow is absent in Southern China。
她没有勇气。
Courage is absent in her personality。
这个工作狂的丈夫从来不参加家庭活动。
The workaholic husband is always absent in any family events。
总结：不存在，没有，不在场 be absent in
试翻译2
冰箱里没有鸡蛋了。
The fridge is out of eggs。
我没有力气了。
I am out of strength。
他吓破了胆了。
He was out of guts。
总结：be out of 原来有的东西，后来没有了，用完了。
试翻译3
他远远算不上富二代。
He is far from a “rich second generation”。
这根本不是真相。
This is far from the truth。
这些钱根本不够。
The money is far from enough。
总结：根本不是，还差着远呢 be far from
2. 名词
试翻译1
没有共产党就没有新中国。
没有自信是她最大的弱点。
Lack of the Communist Party would have led to absence of the new-born China。
Lack of confidence is her biggest weakness。
Lack of a nice packaging would lead to loss of interest on the part of the consumers。
总结：lack of something 缺少 absence of something 不存在
试翻译2
他没有能来参加她的派对使她很恼火。
His failure to come to her party greatly annoyed her。
总结：failure to do sth 没有能够做某事
1. 用词汇来表示隐形的否定
a. 用形容词
b. 用名词
c. 用动词
d. 用介词
试翻译1
中国南方不下雪。
Snow is absent in Southern China。
她没有勇气。
Courage is absent in her personality。
这个工作狂的丈夫从来不参加家庭活动。
The workaholic husband is always absent in any family events。
总结：不存在，没有，不在场 be absent in
试翻译2
冰箱里没有鸡蛋了。
The fridge is out of eggs。
我没有力气了。
I am out of strength。
他吓破了胆了。
He was out of guts。
总结：be out of 原来有的东西，后来没有了，用完了。
试翻译3
他远远算不上富二代。
He is far from a “rich second generation”。
这根本不是真相。
This is far from the truth。
这些钱根本不够。
The money is far from enough。
总结：根本不是，还差着远呢 be far from
2. 名词
试翻译1
没有共产党就没有新中国。
没有自信是她最大的弱点。
Lack of the Communist Party would have led to absence of the new-born China。
Lack of confidence is her biggest weakness。
Lack of a nice packaging would lead to loss of interest on the part of the consumers。
总结：lack of something 缺少 absence of something 不存在
试翻译2
他没有能来参加她的派对使她很恼火。
His failure to come to her party greatly annoyed her。
总结：failure to do sth 没有能够做某事
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号