爆笑片名英文翻译
Farewell My Concubine —— 再见了，我的小老婆 （《霸王别姬》的英文译名。）
Ashes of Time —— 时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
Steel Meets Fire —— 钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
Third Sister Liu —— 第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
Flirting Scholar —— 正在调情的学者（《唐伯虎点秋香》）
Royal Tramp —— 皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成《皇家马德里》？）
Romatic of Three Kingdoms —— 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）
（编辑:twinx）
京公网安备11010802022018号