此地还住过翻译奇才林琴南
林琴南名纾，是我国近代翻译西洋小说的第一人。林纾在京的寓所众说纷纭，有人说在芝麻街，有人说在校场头条，还有人说住在永光寺街。林纾的弟子张江裁在《燕京访古录》中对先生故居有过记载：“顺治门外永光寺街，有畏庐在焉，吾师林琴南先生故居也。先生侨居北平三十余年，终老于此。其门楹有联‘扪心只有天堪恃，知足当为世所容’”。
林纾曾七次进京赶考，但都没有考中。他发誓不入仕途。光绪二十七年（1901年），林纾五十岁时由杭州来到北京，在金台书院担任讲席。后又受五城学堂之邀担任总教习，授修身、国文课程。
林纾开始他的翻译生涯是在光绪二十三年（1897年），这一年林纾的夫人病逝，他非常伤心，好友王寿昌便劝慰他做些翻译工作以减轻哀思。可是他不懂外文，王寿昌就口译给他听，他随手记成文字。就是以这种独特的方式他翻译出了法国名著《茶花女遗事》，此书光绪二十五年（1899年）在福州一经出版随即风靡全国。后来他与魏易合作，又翻译了《黑奴吁天录》。他一共翻译了二百余种小说，在当时产生了极大影响。
林纾是翻译家可他并不懂外语，他翻译资料全是听别人口译再写成中文的。一次一位老友到林纾在宣南的寓所拜访他，闲谈中林纾一再叹息年老未能学习西文，实为遗憾。林纾虽不会西文，但是他的古文功底好，文笔流畅，所以翻译出的小说深受读者喜爱，也因此林纾翻译的小说稿酬也是相当高的。
林纾不仅翻译外国小说，他还是书画大家，他的书画售价昂贵。当年他去寓所附近的酒楼吃饭，每次老板都会拿出上好的纸笔，让他将菜名写上，然后装裱起来。溥仪大婚时，林纾绘四镜屏呈进。宣统书“贞不绝俗”匾额赐给林纾，并赐他袍料、褂料。
林纾的书房里一边是译书用的书案，另一边是绘画用的画案。于是就有朋友戏称他的书房简直就是造币厂。林纾虽然译书、绘画挣得万贯家财，但是他一直仗义疏财，解危济困，所以等到林纾去世时，他的家产也就所剩无几了。
（编辑:youke）
京公网安备11010802022018号